Примери за използване на Предсрочното прекратяване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Формирането на изпълнителните органи на дружеството и предсрочното прекратяване на техните правомощия;
Че предсрочното прекратяване на въздушните удари е нужно за въвеждането на„хуманитарна пауза” на 20 октомври”.
The early termination of airstrikes is necessary for the introduction of a" humanitarian pause"on October 20.Формирането на изпълнителните органи на дружеството и предсрочното прекратяване на техните правомощия;
Formation of the executive body of the partnership, early termination of its powers;Предсрочното прекратяване на договора се прилага не само след сериозни нарушения на договора, но и в редица други случаи.
Early termination of the contract is applied not only after serious breaches of the contract, but also in a number of other cases.Формирането на изпълнителните органи на дружеството и предсрочното прекратяване на техните правомощия;
The formation of the company's executive body and early termination of its authority.Combinations with other parts of speech
Уведомлението се извършва без неоснователно забавяне, но не по-късно от 15 дни от датата на временното спиране или предсрочното прекратяване.
That notification shall be made without undue delay but not later than in 15 days of the date of the temporary halt or early termination.Плащанията, свързани с предсрочното прекратяване на договор, отразяват постигнатите с течение на времето резултати, като с тях не се възнаграждава неуспех или некоректно поведение;
Payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and do not reward failure or misconduct;Mifepristone"- синтетичен стероид, който се определя за предсрочното прекратяване на бременност или индукция на труда в момент, когато бебето е готово за раждане.
Mifepristone"- a synthetic steroid that is assigned to the early termination of pregnancy or induction of labor at a time when the baby is ready for birth.В случай на преждевременнопрекратяване на клиничното изпитване, датата на предсрочното прекратяване се счита за дата на края на клиничното изпитване.
In the case of Плащанията, свързани с предсрочното прекратяване на трудов договор, отразяват постигнатите с течение на времето резултати на отделното лице, като с тях не се възнаграждава неуспех или некоректно поведение;
(f) payments relating to the early termination of an employment contract shall reflect performance achieved over time by the individual and shall not reward failure or misconduct;Освен това следва да се отчита, че промените в начина на назначаване на членовете на НСС от съдийската квота се съпътстват от предсрочното прекратяване на мандатите на членовете на НСС.
The Advocate General has also voiced concerns about the fact that the changes to the manner of appointment of the judicial members of the NCJ were accompanied by the early termination of the mandates of the current members of the NCJ.Въпреки че дизайнът и предсрочното прекратяване на проучването ограничават заключенията, които могат да бъдат направени, тези резултати дават известна увереност по отношение на сърдечносъдовата безопасност, свързана с цилостазол.
Although the design and early termination of the study limit the conclusions that can be drawn, these results provide some reassurance with regard to cardiovascular safety of cilostazol.Предсрочно погасената сума по същество представлява договорната номинална сума и начислената(но неплатена) договорна лихва,която може да включва разумна допълнителна компенсация за предсрочното прекратяване на договора; и.
(b) the prepayment amount substantially represents the contractual par amount and accrued(but unpaid) contractual interest,which may include reasonable additional compensation for the early termination of the contract; and.ASM Brescia изтъква, че определянето на преходен период,в края на който настъпва предсрочното прекратяване на съответните концесии, е предназначено да съвмести изпълнението на целта за отваряне на пазара за конкуренцията.
ASM Brescia argues that the fixing of the transitional period,at the end of which the early cessation of the concessions concerned occurs, is intended to reconcile the achievement of that objective of opening the market in the natural gas sector.Предсрочното прекратяване би застрашило възможностите на предприятието да продължи да осъществява дейност по време на преговорите за преструктуриране, особено когато става въпрос за договори за основни доставки като природен газ, електроенергия, вода, телекомуникационни услуги и платежни услуги с карта.
Early termination can endanger the ability of a business to continue operating during restructuring negotiations, especially when contracts for essential supplies such as gas, electricity, water, telecommunication and card payment services are concerned.Anigas смята, че спазването на принципа за защита на оправданите правни очаквания налага във всеки случай предсрочното прекратяване на концесиите за разпределение на природен газ като тази по главното производство да започне едва в края на преходния период.
Anigas submits that compliance with the principle of the protection of legitimate expectations requires, in any event, that the early cessation of concessions for the distribution of natural gas, such as that in question in the main proceedings, takes effect only at the end of a transitional period.Запитващата юрисдикция отбелязва, че основанията за уволнение по член 52 от Закона за статута на работниците са непредвидими, което според нея оправдаваразличния размер на обезщетенията, тъй като целта на обезщетението, предвидено в член 53 от посочения закон, е да компенсира предсрочното прекратяване на договора по волята на само една от страните.
The referring court notes that the grounds for dismissal set out in Article 52 of the Workers' Statute relate to unforeseeable circumstances,which justifies the difference in the amounts of compensation- that provided for in Article 53 of the statute being intended to compensate for early termination of the contract at the volition of just one of the parties.Следователно на третия преюдициален въпрос следва да се отговори, че Директива 2003/55 не налага предсрочното прекратяване на договорите за разпределение на газ, сключени първоначално без провеждането на каквато и да е процедура за предоставяне на концесия, но не е възможно да се счита, че тя изрично не допуска подобна възможност.
Therefore, the answer to the third question referred must be that Directive 2003/55 does not require the early termination of gas distribution contracts originally granted without any competitive tendering proced- ure, but it cannot be held that it expressly precludes such a possibility.Проблемите около двигателя на Pratt& Whitney, който се използва за A320neo, изглежда, че вече са разрешени ивероятно ще започне възстановяване при доставките след предсрочното прекратяване на програмата за двупалубния, широкофюзелажен модел A380, което допринесе за редуцирането при доставките с 58 самолета през тримесечието.
The problems surrounding the Pratt& Whitney engines, which is being used for the A320neo, seems to have been resolved andis likely to begin shipping recovery after the early termination of the A380 double-decker, which contributed to the reduction in deliveries of 58 aircraft in the quarter.Ако тези клаузи се приложат, докато длъжникът просто договаря план за преструктуриране или отправя искане за спиране на производството по индивидуален иск за принудително изпълнение, или се приложат във връзка с каквото ида е събитие, свързано със спирането на такова производство, предсрочното прекратяване може да окаже отрицателно въздействие върху стопанската дейност на длъжника и успешното оздравяване на предприятието.
Where such clauses are invoked when the debtor is merely negotiating a restructuring plan or requesting a stay of individual enforcement actions orinvoked in connection with any event connected with the stay, early termination can have a negative impact on the debtor's business and the successful rescue of the business.Договорно условие, което позволява на издателя(т.е. длъжника) да погаси предсрочно дългов инструмент или на притежателя(т.е. кредитора) да върне дългов инструмент обратно на издателя преди неговия падеж и предсрочно погасената сума по същество представлява неплатени суми на главницата и лихвата върху сумата на непогасената главница,която може да включва разумна допълнителна компенсация за предсрочното прекратяване на договора; и.
(b) a contractual term that permits the issuer(ie the debtor) to prepay a debt instrument or permits the holder(ie the creditor) to put a debt instrument back to the issuer before maturity and the prepayment amount substantially represents unpaid amounts of principal and interest on the principal amount outstanding,which may include reasonable additional compensation for the early termination of the contract; and.Поради тези причини на третия въпрос следва да се отговори, че Директива 2003/55 допуска правна уредба на държавачленка като тази в главното производство, която при определените в нея условия предвиждаудължаване на преходния период, в края на който трябва да настъпи предсрочното прекратяване на концесия за разпределение на природен газ като тази в главното производство.
The reply to the third question referred must therefore be that Directive 2003/55 does not preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, from providing for the extension, on conditions which it lays down,of the length of the transitional period at the end of which the early cessation of a concession for the distribution of natural gas such as that in question in those proceedings must occur.Основанията за предсрочно прекратяване на договора.
Grounds for early termination of the contract.Предоставят за предсрочно прекратяване на управлението на имоти.
Provide for early termination of property management.За предсрочно прекратяване на бременността се определя на 600 мг веднъж на празен стомах.
For early termination of pregnancy is assigned 600 mg once on an empty stomach.Неподновяване или предсрочно прекратяване на временен трудов договор;
(j) failure to renew or early termination of the temporary employment contract;В случай на предсрочно прекратяване на Споразумението;
In the event of any early termination of this Agreement.Основанията и редът за предсрочно прекратяване на договора;
Procedure and conditions for early termination of the agreement;Неподновяване или предсрочно прекратяване на временен трудов договор;
The early termination or non-renewal of a temporary employment contract;Сключване на поръчката, разширение,промяна, предсрочно прекратяване на застрахователния договор;
Conclusion of the order, extension,alteration, early termination of the insurance contract;
