Какво е " ПРЕРАЗГЛЕДАНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• revised proposal
• revised proposals

Примери за използване на Преразгледано предложение на Български и техните преводи на Английски

В момента Комисията подготвя преразгледано предложение за изменение на Регламент(ЕО)No 1073/1999.
The Commission is currently preparing a revised proposal to amend Regulation 1073/1999.

В своето преразгледано предложение Комисията изменя първоначалното си предложение от 2008 г. и отговаря на исканията от страна на Европейския парламент.
In its revised proposals, the Commission amends its original proposals of 2008 and responds to requests from the European Parliament.

Комисията предвижда да представи преразгледано предложение за директива през втората половина на 2011 г.
The Commission plans to put forward a revised proposed Directive in the second half of 2011.

Знаем, че в рамките на следващите няколко месеца Комисията възнамерява да излезе с преразгледано предложение за преработка с оглед на противоположната позиция на Съвета.
We know the Commission is going to come forward with a revised recast proposal in the coming months in view of the opposition of the Council.

Комисията подготвя преразгледано предложение за директива, което създава Общностна рамка за ядрена безопасност.
A revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.

Приканва Комисията да представи на Парламента доклад за напредъка- преди средата на юли 2007 г. и още един- на по-късен етап, доста преди преговорите да стигнат момент, в който ще бъде налице преразгледано предложение за изменена правна основа за финансиране на програмата"Галилео";
Calls on the Commission to submit to it one progress report by mid-July 2007 and another well before the negotiations reach the point of a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available;

Комисията подготвя преразгледано предложение за директива, което създава Общностна рамка за ядрена безопасност.
Today the Commission adopted a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.

Комисията предвижда да представи преразгледано предложение за директива през втората половина на 2011 г.
The European Commission is expected to present a proposal for the review in the second half of 2010.

Европейската комисия прие преразгледано предложение, изясняващо информацията, която производителите могат да предлагат на обществеността относно лекарства, отпускани само по лекарско предписание.
The European Commission has adopted revised proposals clarifying the information that industry can supply to the public on prescription-only medicines.

Докладчикът настоява на необходимостта от обща методология за получаване на данни за насилието над жени и настоятелно призовава Комисията да представи преразгледано предложение за регламент относно европейските статистически данни, което да включва и съгласувана система за събиране на статистически данни относно насилието над жени в държавите членки, като се отчита работата на Агенцията за основните права по събирането на съпоставими данни в нейното проучване в целия ЕС.
The Rapporteur insists on the need of common methodology for obtaining data on VAW and urges the Commission to submit a revised proposal for a Regulation on European statistics that would as well include a coherent system for collecting statistics on VAW in the Member States, taking into account FRA work in collecting comparable data through its EU-wise survey.

Това преразгледано предложение следователно отразява по-голямата роля на Европейския парламент, като същевременно са взети предвид вижданията на държавите-членки по първоначалното предложение..
This revised proposal thus reflects the strengthened role of the European Parliament while taking into account Member States' views on the initial proposal..

През 2013 г. Европейската комисия внесе преразгледано предложение за увеличаване на минималното закъснение на полет от три на пет часа, но преговорите навлязоха в задънена улица след това.
The European Commission, the EU executive, submitted a revised proposal in 2013 to increase the minimum flight delay from three to five years but negotiations stalled after that.

Призовава Комисията да представи преразгледано предложение за регламент относно европейските статистически данни, което да е съсредоточено върху жестоките престъпления и да включва също така съгласувана система за събиране на статистически данни за основаното на пола насилие в държавите членки;
It calls in the Commission to submit a revised proposal for a Regulation on European statistics that would target violent crimes and include a coherent system for collecting statistics on gender-based violence in the Member States.

Брюксел, 11 октомври 2011 г.- Днес Европейската комисия прие преразгледано предложение, изясняващо информацията, която производителите могат да предлагат на обществеността относно лекарства, отпускани само по лекарско предписание.
Brussels, 11 October 2011- Today, the European Commission adopted revised proposals clarifying the information that industry can supply to the public on prescription-only medicines.

Да, Комисията възнамерява да представи преразгледано предложение относно интелигентните граници до началото на 2016 г., защото, за да се повиши ефективността на управлението на нашите граници, е необходимо да се използват по-добре възможностите, предлагани от информационните системи и технологии.
Yes, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016, since managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.

Комисията подготвя преразгледано предложение за директива, което създава Общностна рамка за ядрена безопасност.
The EESC gives a separate Opinion on the revised proposal for a Directive setting up a Community Framework for nuclear safety.

Миналата година Комисията прие преразгледано предложение, изясняващо информацията, която производителите могат да предлагат на пациентите за медикаменти, отпускани само по лекарско предписание.
The European Commission has adopted revised proposals clarifying the information that drugmakers may supply to the public on prescription-only medicines.

Кабинетът на Главния секретар ще представи преразгледано предложение на Управителния съвет.(ii) Кабинетът на Главния секретар ще оцени всяка конкретна препоръка, която може да помогне за опростяване на процедурите по набиране при стриктно спазване на действащите правилници.
The Office of the Secretary-General will provide the Board with a revised proposal.(ii) The Office of the Secretary-General would welcome any concrete recommendation that may help simplify recruitment procedures being at the same time fully in compliance with the relevant regulations.

В своите преразгледани предложения относно отпадъците Комисията насърчава държавите членки да поощряват рециклирането на основни суровини.
The Commission is encouraging Member States to promote recycling of critical raw materials in its revised proposals on waste.

Комисията насърчава също така действия на държавите в тази област в своите преразгледани предложения относно отпадъците.
The Commission is also encouraging action by Member States on this topic in its revised proposals on waste.

Настоятелно призоваваме държавите членки внимателно да разгледат и преразгледат предложението с оглед на тези цели.
Member States to carefully examine and reconsider the proposal with such objectives in mind.

Настоятелно призоваваме държавите членки внимателно да разгледат и преразгледат предложението с оглед на тези цели.
Member States are urged to carefully examine and reconsider the proposal with such objectives in mind.

Във връзка с това докладчикът приветства преразгледаното предложение на Комисията за Системата за влизане/излизане, която способства оперативната съвместимост и полезните взаимодействия на информационните системи, за да ускори, улесни и укрепи процедурите за проверка на граждани на трети държави, пътуващи до ЕС.
In this regard, the Rapporteur welcomes the Commission's revised proposal for the Entry/Exit System(EES), which promotes interoperability and synergies of information systems in order to speed up, facilitate and reinforce check procedures for non-EU nationals travelling to the EU.

С цел подобряване на рамката за управление, преразгледаното предложение за изменение на Регламент(ЕО) No 1073/1999 наред с другото ще включва разпоредба за„обмен на мнения“ между институциите на ЕС(Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета) и OLAF по съответните въпроси, свързани със стратегическите приоритети на работа.
In order to improve the governance framework, the revised proposal for amending Regulation 1073/1999 will inter alia comprise a provision on the‘exchange of views' between the EU institutions(European Commission, European Parliament and Council) and OLAF on relevant questions concerning its strategic working priorities.

Преразгледаното предложение предстои да бъде обсъдено в Европейския парламент и в Съвета на министрите.
The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.

В преразгледаното предложение са запазени високи стандарти за третиране на лицата във връзка със задържането.
The revised proposal maintains high standards of treatment in relation to detention;

Той призова правителството да преразгледа предложенията си.
We call on the Government to reconsider the proposals.

Уилсън се съгласява да преразгледа предложението си.
Wilson agreed to reconsider his proposal.

Той призова правителството да преразгледа предложенията си.
We urge the Government to rethink its proposals.

Той призова правителството да преразгледа предложенията си.
The government then promised to revise its proposals.