Какво е " ПРОЛЕТАРИАТА И СЕЛЯНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• proletariat and the peasantry

Примери за използване на Пролетариата и селяните на Български и техните преводи на Английски

След Октомврийската революция от 1917 училището започва прием на пролетариата и селяните деца.
After the October Revolution of 1917 the school began admitting proletariat and peasant children.

Едната група противоречия- това са вътрешните противоречия, които съществуват между пролетариата и селяните(тук става дума за построяването на социализма в една страна И.Ст.).
One group con sists of the internal contradictions that exist between the prolctariat and the peasantry(this refers to the building of socialism in one country-- J. St.).

Това правителство трябва да бъде революционна диктатура на пролетариата и селяните.
Such a government is called a revolutionary democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry.

Революционният потенциал на пролетариата срещу този на лумпенпролетариата и селяните[редактиране| редактиране на кода].
The revolutionary potential of the proletariat vs the lumpenproletariat and the peasantry.

Върху това, че ленинизмът застъпва и застъпва през цялото време идеята за диктатурата на пролетариата и селяните.
On the fact that, at the proper time, Leninism advocated and upheld the idea of the dictatorship of the proletariat and peasantry.

Едната група противоречия- това са вътрешните противоречия, които съществуват между пролетариата и селяните(тук става дума за построяването на социализма в една страна И.Ст.).
One group consists of the internal contradictions that exist between the proletariat and the peasantry(this refers to the building of socialism in one country- J. St.).

Върху това, че ленинизмът застъпва и застъпва през цялото време идеята за диктатурата на пролетариата и селяните.
On the fact that Leninism always has defended and still does defend the idea of the dictatorship of the proletariat and the peasantry.

Аз твърдя, че така могат да говорят само хора, които не са разбрали смисъла на идеята за спойката, на идеята за съюза между пролетариата и селяните, на идеята за съюза между пролетариата и селяните, на идеята за хегемонията на пролетариата в този съюз.
I assert that such statements can be made only by people who have failed to understand the meaning of the idea of the bond, the idea of the alliance of the proletariat and peasantry, the idea of the hegemony of the proletariat within this alliance.

Една„народна" революция, която въвлича в движение действителното мнозинство, би могла да бъде такава само ако обхваща и пролетариата, и селяните.
Revolution“popular”, actually sweeping the majority into movement, could be just which encompassed the proletariat and the peasant class together.

Характерната черта на този период е фактът, че едновременно, по едно и също време, съществуват, и диктатурата на буржоазията, и диктатурата на пролетариата и селяните, при това последната се доверява на първата, вярва в нейния мирен стремеж, доброволно дава властта си на буржоазията и се превръща, по такъв начин, на неин придатък.
The characteristic feature of this period is the fact that there existed together, side by side and simultaneously, both the dictatorship of the bourgeoisie and the dictatorship of the proletariat and peasantry; the latter trusts the former, believes that it is striving for peace, voluntarily surrenders power to the bourgeoisie and thereby becomes an appendage of the bourgeoisie.

Една„народна" революция, която въвлича в движение действителното мнозинство, би могла да бъде такава само ако обхваща и пролетариата, и селяните.
A“people's” revolution, one actually sweeping the majority into its stream, could be such only if it embraced both the proletariat and the peasants.

Характерната черта на този период е фактът, че едновременно, по едно и също време, съществуват, и диктатурата на буржоазията, и диктатурата на пролетариата и селяните, при това последната се доверява на първата, вярва в нейния мирен стремеж, доброволно дава властта си на буржоазията и се превръща, по такъв начин, на неин придатък.
The characteristic feature of this period is the fact that side by side, concurrently and simultaneously, there exist both the dictatorship of the bourgeoisie and that of the proletariat and the peasantry, the latter showing confidence in the former, believing in its efforts for peace, voluntarily conferring the power on the bourgeoisie and thus turning itself into its appendage.

Една„народна" революция, която въвлича в движение действителното мнозинство, би могла да бъде такава само ако обхваща и пролетариата, и селяните.
A‘people's' revolution tugging the majority along into the movement, could be such only if it embraced both the proletariat and the peasantry.

Това е възможност да бъдат разрешени противоречията между пролетариата и селяните с помощта на вътрешните сили на нашата страна, възможност да бъде взета властта от пролетариата и да бъде използувана тази власт за построяване на пълно социалистическо общество в нашата страна при съчуствието и поддръжката на пролетариите от другите страни, но без предварителната победа на пролетарската революция в другите страни.
It means the possibility of solving the contradictions between the proletariat and the peasantry by means of the internal forces of our country, the possibility of the proletariat seizing power and using that power to build a complete socialist society in our country, with the sympathy and the support of the proletarians of other countries, but without the preliminary victory of the proletarian revolution in other countries.

Една„народна" революция, която въвлича в движение действителното мнозинство, би могла да бъде такава само ако обхваща и пролетариата, и селяните.
To this he adds(b) a"people's" revolution, one actually sweeping the majority into its stream, could be such only if it embraced both the proletariat and the peasants.

Тя прие политиката за натиск върху Съветите, върху Временното правителство по въпроса за мира и не се решаваше веднага да направи крачката напред от стария лозунг за диктатурата на пролетариата и селяните към новия лозунг за властта на Съветите.
It adopted the policy of pressure on the Provisional Government through the Soviets on the question of peace and did not venture to step forward at once from the old slogan of the dictatorship of the proletariat and peasantry to the new slogan of power to the Soviets.

Тя прие политиката за натиск върху Съветите, върху Временното правителство по въпроса за мира и не се решаваше веднага да направи крачката напред от стария лозунг за диктатурата на пролетариата и селяните към новия лозунг за властта на Съветите.
The party- its majority… adopted a policy of pressure by the Soviets on the Provisional Government in the question of peace, and did not decide at once to take the step forward from the old slogan of the dictatorship of the proletariat and peasantry to the new slogan of power for the Soviets.

Тя прие политиката за натиск върху Съветите, върху Временното правителство по въпроса за мира и не се решаваше веднага да направи крачката напред от стария лозунг за диктатурата на пролетариата и селяните към новия лозунг за властта на Съветите.
It adopted the policy of a pressure of the Soviets on the Provisional Government in the question of peace, but did not at once make up its mind to take the further step from the old slogan of the dictatorship of the proletariat and the peasantry to the new slogan of all power to the Soviets.

Само пролетариатът и селяните могат да съборят монархията- такова беше основното за онова време има се предвид 1905 година.
Only the proletariat and the peasantry can overthrow the monarchy-- such was the fundamental definition of our class policy for that time(i.e., 1905-- J. St.).

За разлика от такива армии нашата Червена армия се отличава с особеността, че е оръдие за утвърждаване властта на работниците и селяните, оръдие за утвърждаване диктатурата на пролетариата, оръдие за освобождаване работниците и селяните от игото на помешчиците и капиталистите.
In contrast to such armies, our Red Army is distinguished by the fact that it is an instrument for the furtherance of the power of the workers and peasants, an instrument for the furtherance of the dictatorship of the proletariat, an instrument for the liberation of the workers and peasants from the yoke of the landlords and capitalists.

Така придобиването и използването на знание е абсолютна необходимост за интелектуално освобождение на пролетариата, за да може градските работници и селяните да създават тяхна собствена култура, която да има спецификата да отговаря на техните нужди(от социална и икономическа гледна точка) като класа.
That such praxis of knowledge is indispensable for the intellectual and political liberation of the proletariat, so that workers and peasants, the people of town and country, can create their own working-class culture, which specifically addresses their social and economic needs as social classes.

Това не трябва да се разбира така, като че ли у нас има сега диктатура на пролетариата и бедните селяни.
That must not be understood to mean that we now have a dictatorship of the proletariat and poor peasantry.

Ние отивахме към Октомври под лозунга за диктатура на пролетариата и бедните селяни и формално осъществихме този лозунг през Октомври, доколкото имахме блок с левите есери и деляхме ръководството с тях, макар че фактически още тогава у нас имаше диктатура на пролетариата, тъй като ние, болшевиките, бяхме мнозинство.
We marched towards October under the slogan of the dictatorship of the proletariat and poor peasantry, and in October we put it into effect formally inasmuch as we had a bloc with the Left Socialist-Revolutionaries and shared the leadership with them, although actually the dictatorship of the proletariat already existed, since we Bolsheviks constituted the majority.

Аз бих могъл да се позова на известната реч на Ленин на III конгрес на партията(1905 г.), в която той квалифицира диктатурата на пролетариата и на селяните, т.е.
I might refer to Lenin's well-known speech at the Third Congress of the Party(1905), in which he defined the dictatorship of the proletariat and peasantry, i.e.

От теориите на Маркс до реториката на тоталитарните комунистически режими, всички са изпълнени с принципа на упование на работниците и селяните от пролетариата, и с обещания за представляване на техните интереси.
From Marx's theories to the rhetoric of the totalitarian communist regimes, all were replete with the principle of reliance on the proletarian workers and peasants, and promises to represent their interests.

След като укрепи властта си и поведе след себе си селяните, пролетариатът може и трябва да построи социалистическото общество в страната, гдето той е победил.
After consolidating its power and leading the peasantry in its wake the proletariat of the victorious country can and must build a socialist society.

След като укрепи властта си и поведе след себе си селяните, пролетариатът може и трябва да построи социалистическото общество в страната, гдето той е победил.
After consolidating its power and taking the peasantry in tow, the proletariat of the victorious country can and must build up a socialist society.

След като укрепи властта си и поведе след себе си селяните, пролетариатът може и трябва да построи социалистическото общество в страната, гдето той е победил.
Having consolidated its power, and taking the lead of the peasantry, the proletariat of the victorious country can and must build a socialist society.