Какво е " ПЪЛНАТА ХАРМОНИЗАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• full harmonisation
• complete harmonisation
• complete harmonization
• full harmonization

Примери за използване на Пълната хармонизация на Български и техните преводи на Английски

Пълната хармонизация би означавала точно това, особено за скандинавските страни.
Full harmonisation would mean just that, especially as far as the Nordic countries are concerned.

Предложението се основава на пълната хармонизация на някои основни договорни права на потребителите.
The proposal is based on full harmonisation of certain key consumer contractual rights.

За пълната хармонизация на всичките ви тела, чакровата ос трябва да промени местоположението си.
For complete harmonization of your bodies, an axis of the chakra system must change its location.

Слушах много внимателно, но нека съвсем ясно да кажа, че има един аспект, за който няма да направя компромиси, и това е пълната хармонизация.
I listened very carefully, but let me be very clear in saying that there is one point on which I will not compromise, and that is full harmonisation.

За съжаление, пълната хармонизация на правата на потребителите в Европейския съюз все още не е възможна.
Unfortunately, the full harmonisation of consumer rights in the European Union is still not a reality today.

Евробарометър показва, че 79% от търговците считат, че пълната хармонизация в тази област ще има малък или никакъв ефект върху тяхната външнотърговска дейност.
Eurobarometer indicates that 79% of traders believe that full harmonisation in this field will have little or no effect on their foreign activities.

Пълната хармонизация е от ключово значение за премахване на оставащите правни пречки пред завършването на(цифровия) единен пазар;
Full harmonization is key to eliminate the remaining legal obstacles, hindering the completion of the(digital) single market;

Обществено допитване голяма част от заинтересованите страни се противопоставиха на пълната хармонизация, докато инвеститорите подчертават значението на разнообразието на продукти;
In response to the Commission's public consultation, a large majority of stakeholders opposed complete harmonisation, while investors emphasised the value of product diversity;

Пълната хармонизация на някои ключови нормативни аспекти би увеличила значително правната сигурност за потребителите и за предприятията.
Full harmonisation of some key regulatory aspects would considerably increase legal certainty for consumers and businesses.

Очевидно трябва да зачитаме различията между правните системи на държавите-членки и принципа на субсидиарност и поради това не разглеждам пълната хармонизация като най-подходящата възможност.
We must obviously respect differences between Member States' legal systems and the principle of subsidiarity, which is why I do not regard total harmonisation as the most suitable option.

Пълната хармонизация на някои ключови нормативни аспекти би увеличила значително правната сигурност за потребителите и за предприятията.
Full harmonisation of some key regulatory aspects should considerably increase legal certainty for both consumers and traders.

По тази причина днес испанските социалисти гласуваха„против“ редица членове: член 9, имащ отношение към пълната хармонизация на изискванията за предоставената информация за договори от разстояние;
For this reason, the Spanish socialists voted against a number of articles today: Article 9, in relation to the full harmonisation of information requirements for distance contracts;

Пълната хармонизация е необходима, за да се осигури на всички потребители в Общността високо и равностойно ниво на защита на техните интереси и за да се създаде реален вътрешен пазар.
Full harmonisation is necessary in order to ensure that all consumers in the Community enjoy a high and equivalent level of protection of their interests and to create a genuine internal market.

Считам, че гласуваният днес законодателен текст укрепва защитата на потребителите, като отчита характеристиките на сектора, в който пълната хармонизация не винаги е възможна.
I believe that this legislative text, which was voted upon today, strengthens consumer protection while taking into account the characteristics of the sector, in which complete harmonisation may not always be feasible.

В новата Комисия, оглавявана от г-н Барозу, благодарение на работата на г-жа Рединг пълната хармонизация вече не се счита за догматична и правилно поехме по пътя към по-целенасочена хармонизация..
Under the new Commission headed by Mr Barroso, Mrs Reding's work has led to total harmonisation no longer being thought of as dogmatic and we have rightly started out on the road towards a more targeted harmonisation..

Поради това пълната хармонизация на потребителската информация и на правото на отказ при договорите от разстояние и тези, сключени извън търговския обект, ще спомогне за по-доброто функциониране на вътрешния пазар между търговците и потребителите.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to a high level of consumer protection and a better functioning of the business-to-consumer internal market.

Сферата на обществените поръчки е една от най-интензивно развиващите сфери в икономическата система и това е основната причина за пълната хармонизация на националните правни норми с релевантните за обществените поръчки разпоредби на европейското законодателство.
The sphere of public procurement is one of the most intensively developing spheres in the economic system and this is the reason for the complete harmonization of the national public procurement rules with the relevant EU law provisions.

Гласувах в подкрепа на евровинетките, защото смятам, че този вид решения могат да гарантират пълната хармонизация на европейската система за налагане на такси върху тежкотоварните автомобили, като по този начин се улесни ефективното придвижване между държавите-членки без ненужни забавяния.
I voted in favour of Eurovignettes because I think that solutions of this kind can ensure full harmonisation of the European system for charging heavy goods vehicles, thus facilitating efficient travel through Member States without unnecessary delays.

Поради това пълната хармонизация на определена потребителска информация и на правото на отказ при договорите от разстояние и тези, сключени извън търговския обект, ще спомогне за по-високото равнище на защита на потребителите и по-доброто функциониране на вътрешния пазар между търговците и потребителите.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to a high level of consumer protection and a better functioning of the business-to-consumer internal market.

Предвид вече напредналото ниво на хармонизация на законодателството на ЕС в областта на продажбите, пълната хармонизация на това право, изглежда, е за предпочитане, и по-специално с оглед на заявената цел на съобщението за подобрени условия за трансграничните онлайн продажби.
Taking into account the already far reaching level of harmonisation of EU sales laws, a full harmonisation of EU Sales laws appears preferable particularly in view of the Communication's declared aim of improved condition for cross-border online sales.

Изборът на пълната хармонизация ще доведе до въвеждането на прости и съвременни правила, които премахват пречките пред договорното право и създават еднакви условия на конкуренция за предприятията, като в същото време гарантират, че потребителите се ползват от високо равнище на защита в целия ЕС.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.

Това ще допринесе значително за последователността на свързаната информация/данни(също така и за избягването на ненужното дублиране) и би било от полза както за надзорните органи, така и за банките(1 банка); o акцентът върху пълната хармонизация на всички(европейски) планове за възстановяване изглежда пренебрегва различията между банките.
This would significantly contribute to the consistency of the related information/data(also avoiding unnecessary overlaps) and would be beneficial for both the supervisory authorities and the banks(1 bank); o that the focus on full harmonization of all(European) recovery plans seems to forgo the differences between banks.

Една от основните причини, поради които само Гърция изпадна в тежко икономическо състояние, а други държави засега се държат, е почти пълната хармонизация на законодателството на тези страни с европейското в най-разнообразни сфери като енергийна ефективност и доставки на енергия, политика на предприемачество, акредитация и сертификация, защита на потребителите, финансови и платежни услуги, регионална политика и много други.
One of the main reasons why only Greece is in such a difficult condition and the other countries are still holding up, is the almost full harmonisation of European legislation of those countries in various areas like energy efficiency and energy supplies, entrepreneurship, accreditation and certification, consumer protection, financial and pay services, regional policy and many other.

Оценката на въздействието също така определи цената на административната тежест, която ще се увеличи в резултат от предложените промени, като я сравни с цената за съответствието, която търговците, желаещи да продават в други държави-членки, трябва да поемат в резултат от фрагментирането на нормите за защита на потребителите и регламента" Рим І". Оценката показа, че пълната хармонизация на основните права на потребителите ще има силни положителни въздействия върху интеграцията на вътрешния пазар и доверието на потребителите.
The impact assessment also monetised the administrative burden that would accrue as a result of the changes proposed, and compared it with the cost of compliance that traders wishing to sell to other Member States have to incur as a result of the fragmentation of consumer protection rules and Rome I. The assessment showed that full harmonisation of the essential consumer rights would have strong positive effects on internal market integration and consumer confidence.

Пълна хармонизация на националните договорни норми чрез регламент на ЕС;
Full harmonisation of national contract laws by means of an EU Regulation.

Дали има пълна хармонизация, зависи от това доколко силно е регулирана дадена област.
Whether there is complete harmonisation depends on how intensely a particular area is regulated.

Предлага се частична, а не пълна хармонизация.
Partial harmonisation is proposed, not full harmonisation.

Комисията препоръчва пълна хармонизация на правилата относно потребителите.
The Commission is advocating a total harmonisation of the rules laid down for consumers.

Това представлява ненужна тежест за инвеститорите и следва да се избегне посредством пълна хармонизация, тъй като е пречка пред развитието на съюз на капиталовите пазари.
This is an unnecessary burden for investors and should be avoided through full harmonisation, since it is an impediment for the development of a Capital Markets Union.

От друга страна, недопустимо е да се запази пълна хармонизация по глава V, отнасяща се до неравноправните условия.
On the other hand, it is unacceptable to keep full harmonisation regarding chapter V, relating to unfair terms.