Какво е " РАЗКРИВАЛ " на Английски - превод на Английски

• revealed
• disclosed
• reveal
• opened

Примери за използване на Разкривал на Български и техните преводи на Английски

Разкривал е нови художествени хоризонти;
Has revealed new artistic horizons;

Като се озърна назад, през цялото време се е разкривал.
Looking back on it… All along it was being revealed.

Paimon разкривал пред тях всички тайни на земята.
Paimon would reveal to them all the mysteries of the earth.

Как Йехова постепенно разкривал„свещената тайна“?
How did Jehovah progressively reveal the sacred secret of his will?

В тях престъпникът признавал за престъпленията си и разкривал подробности.
In them, the criminal confessed to his crimes, revealed their details and made fun of the police.

Това било по времето, когато Христос разкривал на хората своето учение.
It was at the time when Christ opened to people his teaching.

Той никога не разкривал, че първоначално му било заръчано да ги научи да се учат.
He never revealed that his original commission had been to teach them to teach themselves.

Масово се разпространявали копия от текстове на Аристотел и Гален, но директният сблъсък със съответните текстове разкривал, че двата източника не си съответстват, което хвърляло петно върху вярата в античните учени.
Copies of Aristotle and Galen circulated widely, but direct encounter with the relevant texts revealed that the two sources clashed, tarnishing faith in the Ancients.

LIDAR и преди е разкривал невеорятни данни за градове изгубени във вековните гори.
LIDAR has previously revealed some absolutely jaw-dropping information about cities lost to forest growth.

Когато Девата отговорила”да“, свободно, на плановете, които Създателят й разкривал, божественото Слово приело човешка природа: рационална душа и Тяло, образувано в пречистата утроба на Мария.
When the Blessed Virgin said Yes, freely, to the plans revealed to her by the Creator, the divine Word assumed a human nature, with a rational soul and a body, formed in the most pure womb of Mary.

Винаги, когато съм разкривал чувствата си на някой, за когото ме е грижа, съм се разочаровал.
Every time I have opened my heart to someone I care about… I have ended up being very disappointed.

Освен това от 1992 г. до 1997 г. не бил извършен никакъв независим одит и договорният доклад от външен одит за 1998 г. разкривал множество недостатъци при предоставянето на обществената услуга от RTP.
Furthermore, no independent audit had been carried out from 1992 to 1997 and the contractual external audit report for 1998 revealed numerous shortcomings in the supply of the public service by RTP.

Той никога не разкривал италианското си потекло, оставяйки хората да си мислят, че е мексиканец, индианец или смесица от двете.
He never revealed his Italian ancestry letting everybody believe he was Mexican, Indian or a combination of both.

Ти би разкривал силите на връзките между нас, тяхната мощ, характер, как действат, как се съединяват заедно в свързваща ни мрежа.
You would reveal the forces of connection among us, including their might, character, how they operate, and how they unite together into the net connecting us.

През последните 12(дванадесет) месеца емитентът е разкривал в сроковете, определени в приложимото законодателство, регулираната информация чрез избраната от него информационна агенция или друга медия, която може да осигури ефективното.
Over the last 12(twelve) months the issuer has not disclosed within the periods specified in the applicable legislation, regulated information through a news agency or other media, which can ensure effective dissemination of regulated information to the public;

Той никога не разкривал италианското си потекло, оставяйки хората да си мислят, че е мексиканец, индианец или смесица от двете.
He never revealed his Italian ancestry, preferring people to mistake him for Mexican, Indian or a combination of both.

Амазон" никога не е разкривал публично ролята на този свой екип или факта, че човешката намеса е част от гласовата технология на"Алекса".
Amazon has never publicly disclosed the role of this group or the fact that human interference is part of Alexa's voice technology.

Потвърждавам, че не съм разкривал никои от личните данни, изброени по-горе- нито в кастинг формата, нито в други документи, предоставени от мен на Администратора.
I confirm that I have not revealed any of the types of personal data stated above either in my curriculum vitae or in any other documents I have provided to the Controller or the below defined Group Entities.

През последните 12(дванадесет) месеца емитентът е разкривал в сроковете, определени в приложимото законодателство, регулираната информация чрез избраната от него информационна агенция или друга медия, която може да осигури ефективното разпространение на регулираната информация до обществеността във всички държави членки;
Over the last 12(twelve) months the issuer has not disclosed within the periods specified in the applicable legislation, regulated information through a news agency or other media, which can ensure effective dissemination of regulated information to the public;

Гласуването разкрива дълбокото разделение между турските избиратели на Балканите.
The vote exposed deep divisions between the UK constituent countries.

Действителността ни разкрива, че случаят не е такъв.
Reality shows us that this is not the case.

Глобалната ваксинална коалиция разкрива амбициозен план за имунизиране на 300 милиона деца.
Global vaccine coalition unveils ambitious plan to immunize 300 million children.'.

Обаче внимателният анализ разкрива съвсем различна картина!
However, a careful analysis shows a totally different picture!

Напълно храст разкрива своя потенциал именно през пролетта.
The shrub fully reveals its potential in the spring.

Този спектър разкрива същите странни емисионни линии.
This spectrum revealed the same strange emission lines.

Разкриват прозореца на калкулация.
Disclose the calculation window.

Рентгенът разкрива, че има пет дислокирани прешлена, единият от които счупен на две.
The x-ray showed that he had suffered five dislocated vertebrae, one of which had broken.

Тази статия разкрива всички тайни.
This book unveils all the secrets.

Устните й разкриват два реда искрящо-бели зъби.
Her curved lips show two big white teeth.

Проучванията разкриват, че те работят.
Studies show that they work.

Как да използвам "разкривал" в изречение

Google разкривал убийства, докато следи потребителите си.

ПредишнаТреньор в ЦСКА показа на феновете страна от себе си, която до сега не беше разкривал (СНИМКИ)

Турският Асандж многократно е разкривал разобличаваща информация за Ердоган, която винаги се е потвърждавала, отбелязва Рен ТВ.

"ФеърПлей Пропъртис" АДСИЦ е разкривал информация чрез предоставянето й на Комисията за финансов надзор чрез платформата e-Register

Григор Здравков е нейн шеф и неведнъж е разкривал корупционни схеми в системата, както и задкулисните действия на...

Според Нинова пък Бойчев бил скромен като не разкривал бъдещите си планове, които били свързани с развитието на бизнес.

Мишо Царя разкривал само малка част от тайните на координатите на водните чудовища, както и начините за улов на гигантите.

Известният радиотелескоп Паркс в Нов Южен Уелс, Австралия е наблюдавал раждането и смъртта на звездни системи, разкривал read more »