Какво е " РАЗМИРНИЯ " на Английски - превод на Английски

• turbulent
• troubled
• volatile
• restive

Примери за използване на Размирния на Български и техните преводи на Английски

Както Хелпърн, тя написа книги, за да прикрие Савана в размирния си живот.
As Halpern, she wrote books to disguise the Savannah side of her troubled life.

Но дори и в размирния свят на криптоциклетите валутата Dogecoin/Догекойн/ се смята за доста диво същество.
But even in the turbulent world of cryptocurrencies, Dogecoin is seen as a pretty wild creature.

Думите, които им казвате, ще са балсамът, който да успокои размирния им дух.
The words you speak to them will be the balm to soothe their troubled spirit.

ООН получи разрешение за хуманитарен достъп до размирния район Рахин в Мианмар.
UN got permission for humanitarian access to the troubled region of Rakhine in Myanmar.

Не трябва да забравяме, че Израел е най-добрият съюзник на Запада в размирния регион.
We cannot forget that Israel is the West's best ally in a turbulent region.

Разположен в размирния свят на Forgotten Realms, и с помощта на най-изчерпателното приемането на трети правилата….
Set in the turbulent world of the Forgotten Realms, and using the most comprehensive adoption of the 3rd edition rules to….

Много сирийци изглежда желаят да разменят стабилността за свобода в размирния регион.
Many Syrians seemed willing to trade stability for freedom in a turbulent region.

Че Сочи е разположен в непосредствена близост до размирния регион на Северен Кавказ, където въоръжени ислямисти заплашиха с нападения срещу Олимпийските игри.
Sochi lies near the turbulent North Caucasus, whose Islamist militants have threatened to disrupt the Games.

С момчетата се разгърнахме на Ондерон, за да донесем мир и сигурност на размирния свят.
The boys and I were deployed to Onderon to bring peace and security to a troubled world.

Според източника пекинската полиция е заявила снощи, че издирва двама заподозрени от размирния далечен западен регион Синцзян във връзка с"голям инцидент".
But Beijing police said late on Monday they were looking for two suspects from the restive far western region of Xinjiang in connection with a“major incident”.

В Пентагонът обясняват тази промяна с нуждата да разполагат с войски по-близо до размирния Близък изток.
The Pentagon explains all this by the need to move its forces closer to the volatile Middle East.

Някои части от сградата на nagghare-khane Те бяха унищожени по време на размирния период, през който Иран премине от атаката на афганистанците до създаването на правителството на Qajar.
Some parts of the building of the nagghare-khane They were destroyed during the troubled period that Iran crossed from the attack of the Afghans until the establishment of the Qajar government.

Присъствието на ОАЕ и на Оман в топ пет и на Катар в топ 10 несъмнено ще изненада мнозина предвид местоположението им в размирния Близък изток.
The presence of the United Arab Emirates and Oman in the top five, and Qatar in the top 10, will no doubt surprise many given their location in the troubled Middle East.

Турция, някога модел за относително спокойствие в размирния Близък изток, е погълната от несигурност, както жестоко показа това вчерашният атентат с кола-бомба срещу полицейски автобус в Истанбул.
CNN- Turkey, once a paragon of relative tranquility in a volatile Middle East, is engulfed by insecurity-- as today's car bomb attack against a police bus in Istanbul cruelly illustrates.

Периодът, предшестващ началото на игрите, които стартират на 7 февруари, бе доминиран от заплахата, която представляват ислямистките бойци в размирния руски регион Кавказ.
The run-up to the Games, due to kick off on Feb. 7, has been dominated by the threat posed by Islamist insurgents in Russia's turbulent Caucasus region.

Резултатът е проникновен диалог с един от водещите съвременни мислители, стряскаща картина на размирния свят, в който живеем, и утвърждаване на многобройните възможности за обнадеждаващо и хуманно бъдеще.
The result is an enlightening dialogue with one of the leading thinkers of our time, a startling picture of the turbulent world in which we live, and an affirmation of the many possibilities for a more hopeful and humane future.

Според анализатори надеждите за изграждане на съоръжението са силно намалели, особено след конфликта в Грузия, който увеличи съмненията в сигурността за инвестициите в размирния регион.
But some observers say hopes of construction are quickly fading, especially after the conflict in Georgia increased doubts about the security of investing in the turbulent region.

Депутатите в Каталуния избраха отявлен сепаратист за нов лидер на размирния регион и така сложиха край на шестмесечния период на вакуум във властта и създадоха предпоставки за нова конфронтация с испанското правителство.
Lawmakers in Catalonia elected a fervent separatist as the new chief of the restive region Monday, ending a leadership vacuum of more than six months and setting the scene for more confrontations with the Spanish government.

Президентът на Ингушетия е третият висш служител, ранен или убит в граничещата с Чечения република през последните три седмици, и четвъртият в размирния руски Северен Кавказ този месец.
Yunus Bek Yevkurov was the third top official to be wounded or killed in the region bordering Chechnya in the past three weeks and the fourth in Russia's turbulent North Caucasus this month.

Интеграцията на Западните Балкани може да бъде само от полза за всички народи населяващи размирния регион, а ключовата роля на България в тези процеси ще засили политическия авторитет на страната в ЕС и региона.
The integration of the Western Balkans can only be beneficial to all the people living in the troubled region, and Bulgaria's key role in these processes will strengthen the political authority of the country in the EU and the region.

Това може да включва доказателства за семейството му, отношенията с брат му, детството му в бившата съветска република Казахстан и по-късно в размирния дагестански регион на Русия.
That could include evidence about his ethnic Chechen family, his relationship with his brother, and his childhood in the former Soviet republic of Kyrgyzstan and later in the volatile Dagestan region of Russia.

Съставен първоначално от учениците на Епиктет, знаменития учител по съзнателен живот в размирния Рим от първи век, вече две хиляди години„Наръчникът“ дава великолепна простичка формула за разрешаването на най-сложните проблеми на духовното израстване.
Originally collected by the students of Epictetus, the most famous teacher of conscious living in turbulent first-century Rome, this book presents a brilliantly simple formula for resolving the most complex problems of psychological and spiritual growth.

Безредиците, които се смятат за най-ожесточените в Гърция от десетилетия, избухнаха в събота вечерта, непосредствено след фаталните изстрели на полицията срещу Андреас Григоропулос в размирния столичен квартал"Екзархия".
The riots, described as the worst to hit Greece in decades, erupted Saturday night, immediately after a policeman fatally shot Alexis Grigoropoulos in the capital's volatile district of Exarchia.

Правителствата на страните от Централна и Източна Европа сa продали„безпрецедентно“ количество оръжия и боеприпаси за Близкия изток през последните години, подхранвайки въоръжените конфликти в размирния регион, твърди новият доклад на„Болкан инсайт“- Балканската мрежа за разследваща журналистика(доклада вижте тук).
Governments of Central and Eastern European countries have been selling an“unprecedented” amount of weapons and ammunition to the Middle East in recent years, fueling armed conflicts in the troubled region, a new report claims.

С изключение на няколко чувствителни места като Абхазия и Крим, Москва е в дългосрочно отдръпване от някогашното й колониално пространство и е погълната главно от вътрешни проблеми като размирния Северен Кавказ.
With the exception of a few sensitive spots, such as Abkhazia and Crimea, Moscow is in long-term retreat from its former colonial space, and is mostly pre-occupied with domestic problems, such as the volatile north Caucasus.

Израел е предната ни отбранителна линия в размирния регион, който е в непрекъсната опасност да потъне в хаос, регион, който е от жизненоважно значение за енергийната ни сигурност заради зависимостта ни от близкоизточния петрол, регион, който оформя фронтовата линия в борбата срещу екстремизма.
Israel is our first line of defense in a turbulent region that is constantly at risk of descending into chaos; a region vital to our energy security owing to our overdependence on Middle Eastern oil; a region that forms the front line in the fight against extremism.

Десетгодишното управление на Ердоган доведе до близо трикратно увеличение на дохода на глава от населението и постави отново Турция в позицията на регионална сила, а западните държави виждат в нейната смесица от политическа стабилност и ислямска култура потенциален модел в размирния регион.
The past decade has seen per capita income nearly triple and re-established Turkey as a regional power, with Western nations seeing its mix of democratic stability and Islamic culture as a potential role model in a volatile region.

Интерактивно разширение на филмовата историяС чисто нов сюжет, различен от играта и оформен след събитията от филма, The Hulk следва тежкото положение на размирния учен Брус Банер и разгневеното му alter ego, Hulk, тъй като те се борят срещу познатите врагове от света на Марвел Комикс и новите злодеи, специфични към това приключение.
Interactive Extension of Movie Story With a brand new storyline distinct to the game and set after the events of the film, The Hulk follows the plight of troubled scientist Bruce Banner and his enraged alter ego, Hulk, as they battle against familiar enemies from the Marvel Comics world and new villains specific to this adventure.

Предвид икономическата и финансовата криза, която изживяваме в настоящия момент, съществува необходимост от удължаване на срока на тези условия до 31 декември 2015 г., за да не може специалните икономически условия да бъдат прекратени и да се стигне до стагнация на икономиката в региона, тъй като за поддържане на стабилността и мира в размирния Балкански регион са необходими добри икономически условия.
Given the economic and financial crisis that we are currently experiencing, it is necessary to extend these conditions to 31 December 2015 so that the cessation of these special conditions does not lead to stagnation in the economies of these regions, as good economic conditions are needed to maintain stability and peace in this troubled Balkan region.

Историята на Регалиан- размирни времена по Дунавския лимес”.
The Story of Regalian- troubled times in the Danube limes.

Как да използвам "размирния" в изречение

Сирийската армия подложи днес на мощни бомбардировки размирния северозападен град Идлиб, предаде Франс прес.

Това е най-смъртоносният терористичен акт в Русия извън размирния Северен Кавказ от пет години насам.

Научните му изследвания сякаш „предвиждат“ турбуленциите, които ще разлюлеят неговата родина и света през размирния 20-ти век.

Полицаи патрулират в пълно бойно снаряжение по улиците на Урумчи, столицата на размирния Синзцян-Уйгурски автономен район, 1 юли 2013

Египет е изправен пред ислямистки бунтове на членове на близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“, които действат на размирния полуостров Синай.

Отчитайки необходимостта от гарантиране на човешките права на всички, които живеят в размирния район, независимо от тяхната етническа и религиозна принадлежност;

След четиринадесет години прекарани в затвора, боксьорът Дани Флин се връща в размирния Белфаст при дългогодишната си страст Маги, която вече е станал...

Смелите момичета били на „огневата линия“ в размирния Мариупол в нощта, когато бяха убити 7 невинни граждани и над 16 бяха ранени. / http://www.blitz.bg/

Нямал право да прави политически изказвания,а са го изоратили в най размирния регион.И за какво е тогава посещението?Да се радва на бежанските лагери ли?