Какво е " РЕЛИГИОЗНО НАПРЕЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• religious tensions
• religious tension
• sectarian tensions

Примери за използване на Религиозно напрежение на Български и техните преводи на Английски

Ще има предпоставки за етническо и религиозно напрежение.
And there will be ethnic and religious tension.

Центробежните сили, които сега се разкъсваха Сирия- религиозно напрежение джихадистки активисти и външно финансиране- воля разсее.
The centrifugal forces now unraveling Syria- sectarian tensions, jihadist fighters and foreign funding- will ebb.

Ще има предпоставки за етническо и религиозно напрежение.
Ethnic and religious tensions ought to have been expected.

Тази година ислямистки бунт в Буркина Фасо разпали етническо и религиозно напрежение, най-вече в северните райони по границата с Мали, отбелязва Ройтерс….
This year an Islamist insurgency in Burkina Faso has ignited ethnic and religious tensions, especially in the northern areas bordering restive Mali.

Чрез терористичните атаки се цели предизвикване на религиозно напрежение в Европа.
The attacks come amid growing religious tensions in Europe.

Министър-председателя на страната, Ердоган, заклейми нападането като опит от ислямски екстремисти да дестабилизират страната, като използват етническо и религиозно напрежение.
Prime Minister Erdogan condemned the attacks as an attempt by Islamic extremist to destabilize the country using ethnic and religious tensions.

Милионерите напускат Франция поради високите данъци върху богатите и нарастващото религиозно напрежение, казва Амойлс.
Millionaires are leaving France because of high taxes on the wealthy as well as rising religious tension, Amoils said.

Тази година ислямистки бунт в Буркина Фасо разпали етническо и религиозно напрежение, най-вече в северните райони по границата с Мали.
An Islamist insurgency last year has ignited ethnic and religious tensions in Burkina Faso, especially in northern areas bordering Mali.

Как Комисията, след разговор с няколко свещеници, стигна до обобщаващия извод, че има религиозно напрежение в България?
How the Commission, after talks with several priests came to the summary conclusion that there is religious tension in Bulgaria?

Тази година ислямистки бунт в Буркина Фасо разпали етническо и религиозно напрежение, най-вече в северните райони по границата с Мали.
The Islamist insurgency in Burkina Faso has sparked longstanding ethnic and religious tensions, especially in the north of the country near Mali.

Как Комисията, след разговор с няколко свещеници, стигна до обобщаващия извод, че има религиозно напрежение в България?
How, after conversation with several needy priests, the Commission came to the generalized conclusion that there was religious tension?

Тази година ислямистки бунт в Буркина Фасо разпали етническо и религиозно напрежение, най-вече в северните райони по границата с Мали.
An Islamist insurgency in Burkina Faso this year has ignited ethnic and religious tensions, leaving large parts of the country ungovernable, especially in northern areas bordering Mali.

Това се случи по настояване на евродепутата Слави Бинев, който представи становището си пред комисията вчера, че няма религиозно напрежение в България.
This happened because of the appeal of the Euro deputy Slavi Binev, which presented its opinion to the committee yesterday according which there are no religious tensions in Bulgaria.

Процесът на разпадане на бивша Югославия"предизвика изблик на етническо и религиозно напрежение, което е тлеело в продължение на половин век", каза Младенов.
The process of the break-up of the former Yugoslavia"unleashed a horde of ethnic and religious tensions that had been simmering for half a century," said Mladenov.

Това религиозно напрежение довежда до английската гражданска война, по време на която Матю Хопкинс(изигран във филма от Винсент Прайс) се обявява за"откривател на вещици" в страната.
This religious tension in part led to the English Civil War, during which a one Matthew Hopkins, played in the film by Vincent Price, declared himself the Witchfinder General of the country.

Тази година ислямистки бунт в Буркина Фасо разпали етническо и религиозно напрежение, най-вече в северните райони по границата с Мали, отбелязва Ройтерс.
This year an Islamist insurgency in Burkina Faso has ignited ethnic and religious tensions, rendering large parts of the country ungovernable, especially in the northern areas bordering restive Mali.

Ние следим отблизо и внимателно случващото се, а г-жа Аштън нееднократно изрази безпокойството си във връзка със съобщенията за случаи на сериозно насилие по улиците и признаците на засилващо се религиозно напрежение.
We have been following this closely; Cathy Ashton has repeatedly stated her concern at reports of serious violence on the streets and at the signs of increasing sectarian tensions.

Сред инструментите, които използва Москва са: разбиване на демократичната форма на управление, разпалването на етническо и религиозно напрежение, изграждането на аванпостове за събиране на разузнавателни данни и проектиране на своята военна мощ.
The Russian tool kit includes undermining democratic governance, stoking ethnic and religious tensions, and building new outposts for gathering intelligence and projecting military power.

От друга страна, докато той говори за днешното религиозно напрежение, той пропуска да каже, че християни и мюсюлмани са живели заедно в продължение на последните 1500 години, без големи проблеми- и как при създаването на държавата Израел през 1948 г., сме загубили повече от 100 000 християни, буквално за една нощ.
For another, while he goes on about present-day religious tension, he neglects to say that Christians and Muslims lived together for the past 1500 years without major problems- and that, upon the creation of the state of Israel in 1948, we lost more than 100,000 Christians virtually overnight.

Позицията на евродепутата архонт Слави Бинев бе, че такова становище е крайно едностранно и че в никакъв случай Комисията не трябва да излиза с решение, че има религиозно напрежение в България. Затова въпросната точка от дневния ред трябва да бъде отложена до пълно изясняване на казуса.
The position of the Euro deputy archon Slavi Binev was that such an opinion isn't objective and that in any case, the Commission should not goes with the decision that there is religious tension in Bulgaria.

През 1606 г., религиозното напрежение прераства в насилие в свободния имперски град Донаувьорт.
Religious tensions broke into violence in the German free city of Donauwörth in 1606.

Религиозното напрежение в региона е голямо.
Religious tensions across the region are high.

Религиозното напрежение се увеличава през втората половина на 16 век.
Religious tensions were growing throughout the second half of the 16th Century as well.

ПредисторияРедактиране Религиозното напрежение се увеличава през втората половина на 16 век.
Religious tensions remained strong throughout the second half of the 16th century.

Москва и Анкара активно политизират етническите и религиозни напрежения на Балканите.
Moscow is actively politicizing and exacerbating existing ethnic and religious tensions in the region.

Религиозното напрежение в Тургау става една от причините за първата война от Велмерген(1656), през която за кратко Цюрих окупира Тургау.
Religious tensions over the Thurgau were an important background to the First War of Villmergen(1656), during which Zurich briefly occupied the Thurgau.

Безработицата, както и расовото и религиозното напрежение водят също така до кървави сблъсъци, в които често участват млади хора.
Unemployment and racial and religious tensions also led to bloody confrontations, often with young people involved.

На фона на хаоса и религиозното напрежение на революционен Хомс обаче шаббиха наистина проявиха престъпния си характер.
But it was amid the chaos and sectarian tensions of revolutionary Homs that the shabiha really came into their thuggish own.

Религиозните напрежения постоянно говорят за криза на традиционните култури, те не са тяхно порождение.
Religious tensions are linked with the crisis of traditional cultures, and are not their expression.

Думата реставрация предполага акцентиране върху идеологическите борби на елита, но не кореспондира на регионалните и религиозните напрежения през периода.
The word restoration implies a focus on the elite ideological debates but does not address the regional and religious tensions of the period.

Как да използвам "религиозно напрежение" в изречение

В международните отношения специалистът очаква конфликти, религиозно напрежение и противопоставяне на "консервативните елементи" срещу прогреса и промяната.

В крайна сметка са почетени, както е редно, но не на самото откриване на Игрите. И така сякаш е по-добре, за да не си напомняме за конфликти, политика и религиозно напрежение точно на Олимпиадата.