Какво е " РИСКЪТ ПРЕМИНАВА " на Английски - превод на Английски

• risk passes
• risk is transferred

Примери за използване на Рискът преминава на Български и техните преводи на Английски

Рискът преминава върху кредитора.
The risk is on the lender.

Когато кредиторът е в забава, рискът преминава върху него;
When a creditor is in default the risk shall pass onto him;

Кога рискът преминава от продавача на купувача;
When the risk passes from the seller to the buyer.

При транзитни доставки в същите случаи рискът преминава върху крайния получател.
Regarding transit trades, the risk passes to the final recipient in the same cases.

Кога рискът преминава от продавача на купувача;
When risk passes from the vendor to the purchaser;

Когато обаче това е видно от обстоятелствата, рискът преминава върху купувача при сключването на договора.
However, if the circumstances so indicate, the risk passes to the buyer when the contract is concluded.

Рискът преминава върху поръчващия от този момент.
The risk shall be transferred to the client as from that moment.

Продавачът плаща за превоз и застраховка до уговореното място, но рискът преминава, когато стоките се предават на първия превозвач.
Seller pays for carriage and insurance to the named destination point, but risk passes when the goods are handed over to the first carrier.

Рискът преминава върху купувача от момента, в който стоките бъдат предадени на първия превозвач.
The risk passes to the buyer as from the time the goods were handed over to the first carrier.

С предаването на продуктите на куриера, спедитора или шофьора на товарния камион, но при всички положения най-късно при напускането на продуктите от нашия склад, рискът преминава към Възложителя.
From the moment the goods are given to the courier, dispatcher or truck driver, but in any case no longer than the moment the goods leave our warehouse, the risk is transferred to the Client.

На страните по договора се препоръчва да посочат точно мястото за предаване, където рискът преминава върху купувача, както и местоназначението, до което продавачът трябва да договори и заплати превоза.
It is recommended that the parties should indicate accurately in the contract the place of delivery and where the risk passes to the buyer and up to where the seller has to pay the transportation cost.

Ако изпращането на продуктите се забави вследствие на обстоятелства, които не могат да се вменят в отговорност на Изпълнителя, рискът преминава върху Възложителя от деня, в който Изпълнителя е бил готов да експедира.
If the dispatch of the goods is delayed due to circumstances out of the Manufacturer's control, the risk is transferred to the Client on the day the Manufacturer is ready to dispatch.

Ако продавачът не е длъжен да предаде стоките в конкретно място, рискът преминава върху купувача, когато стоките бъдат предадени на първия превозвач за предаване на купувача в съответствие с договора.
If the seller is not bound to hand over the goods at a particular place, the risk passes to the buyer when the goods are handed over to the first carrier for transmission to the buyer in accordance with the contract.

В случаите, когато стоката бъде доставяна на Купувача от Продавача или от трето лице, на място, различно от складовите помещения на Продавача, рискът преминава върху Купувача от момента на товаренето, респективно изпращането на стоката.
In the cases when the goods are delivered to the Buyer by the Seller or by a third party in a place other than the Seller's warehouse, the risk passes over to the Buyer at the time of loading or the dispatch of the goods.

И 68, рискът преминава върху купувача, когато той вдигне стоката или ако не направи това в необходимото време, от момента, когато стоката е била поставена на негово разположение и той нарушава договора, като не приема доставката.
(1) In cases not within articles 67 and 68, the risk passes to the buyer when he takes over the goods or, if he does not do so in due time, from the time when the goods are placed at his disposal and he commits a breach of contract by failing to take delivery.

Ако обаче купувачът е длъжен да вземе стоката от място, различно от мястото на дейност на продавача, рискът преминава, когато доставянето се дължи и купувачът знае, че стоката е поставена на негово разположение на това място.
(2) However, if the buyer is bound to take over the goods at a place other than a place of business of the seller, the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact that the goods are placed at his disposal at that place.

(2) Когато потребителят е избрал превозвач и му е възложил да превози стоките, но избраният от потребителя превозвач не е сред превозвачите, предложени от търговеца, рискът преминава върху потребителя при предаване на стоките на избрания от него превозвач.
(2) when the user has chosen a carrier and has awarded to transport goods, but the user selected carrier is not among the carriers proposed by the trader, the risk passes on to the consumer in the transfer of the goods to the carrier chosen by him.

В такъв случай рискът преминава в момента, в който потребителят или третото лице, посочено от потребителя, е щяло да влезе във физическо владение на стоките или да получи контрол върху цифровото съдържание, ако задължението за получаването им е било изпълнено.
In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.

Ако стоките или цифровото съдържание са оставени на разположение на купувача и купувачът знае за това, рискът преминава върху него в момента, в който е трябвало стоките или цифровото съдържание да бъдат получени, освен ако купувачът е имал право да откаже получаването на доставката по член 113.
If the goods or the digital content are placed at the buyer's disposal and the buyer is aware of this, the risk passes to the buyer at the time when the goods or digital content should have been taken over, unless the buyer was entitled to withhold taking of delivery pursuant to Article 113.

Когато потребителят изрично е посочил в поръчката си, че желае стоката да му бъде изпратена по избран от него превозвач и му е възложил да превози стоките, но избраният от потребителя превозвач не е сред превозвачите, предложени от МАГАЗИНА, рискът преминава върху потребителя при предаване на стоките на избрания от него превозвач.
Where the consumer has explicitly stated in his order that he wishes the goods to be shipped to a carrier of his choice and has commissioned him to transport the goods but the carrier chosen by the consumer is not among the carriers offered by the SHOP, the risk passes to the consumer upon the time the goods are handed over to the carrier chosen by him.

Ако стоките или цифровото съдържание са оставени на разположение на купувача на място, различно от мястото на стопанска дейност на продавача, рискът преминава в момента, в който доставката трябва да бъде направена, и купувачът е наясно с факта, че стоките или цифровото съдържание са оставени на негово разположение на това място.
If the goods or the digital content are placed at the buyer's disposal at a place other than a place of business of the seller, the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact that the goods or digital content are placed at the buyer's disposal at that place.

В случай на забавяне, поради горепосочените обстоятелства, за които сте отговорни, или при липса на възможности да направите приемането поради други причини, риска преминава към вас след наше уведомление за готовност за изпълнение на доставката.
In the event of any delay in the above circumstances for which you are responsible, or insofar as you are in default of acceptance for other reasons, the risk shall pass to you with our notification of readiness to deliver.

Договорът винаги посочва пристанището на местоназначението, но невинаги установява пристанището на натоварването, където преминава рискът върху купувача.
While the contract will always specify a destination port, it might not specify the port of shipment, which is where risk passes to the buyer.

Договорът винаги посочва пристанището на местоназначението, но невинаги установява пристанището на натоварването, където преминава рискът върху купувача.
While the contract is always determined by the destination port can not be specified port of shipment when the risk passes to the buyer.

Рискът обаче не преминава върху купувача, докато стоката не бъде ясно обозначена като отнасяща се до договора чрез маркировка, превозни документи, съобщение до купувача или по друг начин.
The risk is not transferred to the Customer unless the product is marked in accordance with the Contract, by product marks, eqiuped with the documents, or the Customer is informed or any other method.

Бетаметазонът преминава в кърмата, но рискът от нежелан ефект върху кърмачето е малко вероятен в терапевтични дози.
Betamethasone passes into breast milk but risk of an adverse effect on the infant seems unlikely with therapeutic doses.

С предаване на стоката на куриер, рискът от нейното унищожаване или повреждане преминава върху клиента.
Upon delivery of the goods to the shipping agent, the risk of their destruction or damage is shifted to the customer.

(8) Рискът върху стоките преминава върху Клиента при доставка, но Клингспор остава законен собственик на стоката до момента, в който Клиентът заплати изцяло цената на стоката и всички други свои финансови задължения към Клингспор.
(8) The risk in the goods will pass to the Customer upon delivery but Klingspor will remain the legal owner of the goods until such time as the Customer has paid in full the price of the goods and has met all other indebtedness of the Customer to Klingspor.

Трябва да разберем, че рискът съществува дори когато пътят преминава през светофари, но това не ограничава нашите движения в пресечната точка, ако има такава нужда.
We need to understand that the risk exists even when the road crosses the traffic lights, but this does not limit our movements at the intersection, if there is such a need.

Собствеността и рискът от загуба или увреждане на Продуктите преминава върху Вас при доставката на Продуктите.
Title to and risk of loss or damage to the Products will pass to you upon delivery of the Products.

Как да използвам "рискът преминава" в изречение

1. Когато поръчката е изпълнена в съответствие с изискванията на клиента, рискът преминава в момента на приемане на стоките.

Чл. 96. Когато кредиторът е в забава, рискът преминава върху него; ако и длъжникът е бил в забава, той се освобождава от нейните последици.

5.6 В случай, че изпращането на стоката е забавено по причини, зависещи от купувача, тогава с наближаване готовността за изпращане на стоката, рискът преминава към купувача.

VІІ. Преминаване на риска 1. От момента на предаване на поръчката на купувача , най-късно до момента на напускане на стоката от склада, ако не е договорено друго, рискът преминава към купувача.