Примери за използване на Свободните професии на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
МСП свободните професии.
Дейности на свободните професии.
Services of the free professions.На свободните професии.
The Union of Liberal Professions.Регулиране на свободните професии в България.
Taxation of liberal professions in Bulgaria.Променя ли цифровизацията основните потребности на човечеството и как това засяга свободните професии?
Does digitalisation change Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
медицинската професияюридическата професияразлични професииадвокатската професиядруга професияучителската професиянова професиясчетоводната професиялекарската професияправната професия
Повече
Източник: Степен на регулация на свободните професии в Европейски съюз, изследване на Институт за пазарна икономика, юни 2007 г.
Source:„The degree of regulation of the free professions in the European Union" a research of the Institute for market Economics, June 2007.Преди да стане председател на групата,той заемаше поста заместник-председател, отговарящ за МСП, свободните професии и Правилника за дейността.
Before becoming Group president,he served as vice-president with responsibility for SMEs, Liberal Professions and the Rules of Procedure.Група„Многообразие Европа“ на ЕИСК ще организира проява относно свободните професии с акцент върху устойчивата трансформация на професионалните характеристики.
The EESC's Diversity Europe group will be hosting an event on the liberal professions, focusing on the sustainable transformation of professional features.В национален мащаб, AMCOR е регулаторен орган на съответната професия на управленски консултант,член на свободните професии в Румъния, UPLR.
Nationally, AMCOR is the regulatory body of the Фактът, че свободните професии са обхванати от настоящата директива, не означава, че държавите-членки трябва да ги разглеждат като предприятия или търговци за цели, необхванати от същата.
The fact that the liberal professions are covered by this Directive should not oblige Member States to treat them as undertakings or merchants for purposes outside the scope of this Directive.Целта на проявата е да бъдат разгледани нови гледни точки с оглед на изготвянето на съобразено с бъдещето определение на свободните професии в един цифровизиран трудов свят.
The event aims to gain new insights in order to come up with a future-proof definition of the liberal professions in a digitalised professional world.Когато обаче говорим за самостоятелно заети лица, не трябва да забравяме онези, които се занимават със занаяти с цел печалба, търговията, малките исредните предприятия и свободните професии.
However, when we are talking about self-employed activities, we must not overlook those who are involved in gainful employment in handicrafts, trades,SMEs and the liberal professions.Приветства подновения фокус, съгласно неотдавнашната стратегия за единния пазар,върху регулираните и свободните професии в Европа, които са важен фактор за растеж и заетост на единния пазар;
Welcomes the renewed focus, under the recent Single Market strategy,on regulated and liberal professions in Europe, which represent an important factor for growth and employment in the single market;Свободните професии и свободният пазар са прекрасно нещо, но нека да разграничаваме експертите от тези, които все още трябва да натрупат опит, за да бъдат наети на средно или висше управленско ниво.
The free professions and Доставката на услуги от автори, художници, изпълнители, адвокати идруги членове на свободните професии, различни от медицинските и парамедицинските професии, с изключение на следното.
The supply of services by authors, artists, performers, lawyers andother members of the liberal professions, other than the medical and paramedical Рискове, класифицирани в класовете 14 и 15 на част A от приложение I, когато титулярът на полицата е ангажиран професионално в промишлена илитърговска дейност или в някоя от свободните професии, и рисковете са свързани с такава дейност;
Credit and suretyship, where the policyholder is engaged professionally in an industrial orcommercial activity or in one of the liberal professions, and the risks relate to such activity;Това е ефикасен начин за подпомагане на положението на помагащите съпрузи, на онези милиони невидими работници, заети в областта на селското стопанство, занаятите, търговията, малките исредни предприятия(МСП) и свободните професии.
This is an effective way of improving the situation of assisting spouses, those millions of invisible workers employed in agriculture, craft occupations, commerce,SMEs and the liberal professions.Ето защо според мен това право трябва да се отнася до всички самостоятелно заети лица независимо от професионалната сфера: занаятчийство,търговия, свободните професии или малките и средните предприятия.
This, I would say, is why it should apply to all self-employed workers, irrespective of their field of activity; be it Съпругите и партньорите не са служители, но трябва да се има предвид фактът, че те обикновено помагат на сомоосигуряващия се работник- практика, която в моята страна широко е разпространена в селското стопанство,в малките фирми и в свободните професии.
The spouses and partners are not employees. However, it must be taken into consideration that they usually assist the self-employed worker- a practice which is widespread in my country in the agricultural sector,in small firms and in the liberal professions.Рискове, класифицирани в класовете 14 и 15 на част A от приложение I, когато титулярът на полицата е ангажиран професионално в промишлена илитърговска дейност или в някоя от свободните професии, и рисковете са свързани с такава дейност;
(b) risks classified under classes 14 and 15 in Part A of Annex I, where the policy holder is engaged professionally in an industrial orcommercial activity or in one of the liberal professions and the risks relate to such activity;Услугите, доставяни от автори, художници, изпълнители, адвокати идруги представители на свободните професии освен медицинските и парамедицинските професии, доколкото не са сред услугите, посочени в приложение Б към Втората Директива на Съвета от 11 април 1967 г.
Services supplied by authors, artists, performers, lawyers andother members of the liberal professions, other than the medical and paramedical По такъв начин, закрепени в други национални области като национални малцинства,евреите обслужват главно„чуждите“ нации и като индустриалци и търговци, и като хора на свободните професии, приспособявайки се, естествено, към„чуждите нации“ относно езика и пр.
Thus, interspersed as national minorities in areas inhabited by other nationalities, В това отношение г-н Doulamis поддържа, че с оглед на дейността, упражнявана в денталната клиника, на която е собственик, последната отговаря на критериите на понятието„предприятие“ по смисъла член 81 ЕО,който се прилага за представителите на свободните професии.
Mr Doulamis maintained that, in view of Решението за създаване на отделна категория за свободните професии свидетелства за подновения ангажимент към същинската цел на категорията- да се гарантира, че професиите се развиват на обща основа, което в идните години ще им позволи да достигнат своя потенциал в Европейския съюз.
Програмата следва по-специално да създаде подходящи условия за въвеждане на технологични и организационни иновации в производствените процеси, като обръща внимание на специфични форми на МСП, като например микропредприятията, предприятията,осъществяващи занаятчийска дейност, самостоятелно заетите лица, свободните професии и социалните предприятия.
The Programme should in particular create appropriate conditions to introduce technological and organisational innovation in the production processes, paying attention to specific forms of SMEs such as micro enterprises,enterprises engaged in craft activities, the self-employed, the liberal professions and social economy enterprises.Настоящата директива обхваща,доколкото те са регламентирани, също и свободните професии, които, съгласно директивата, са професиите, упражнявани въз основа на съответни професионални квалификации в лично, отговорно и професионално независимо качество от лица, предоставящи интелектуални и концептуални услуги в интерес на клиента и обществото.
To the extent that they are regulated,Directive 2005/36 includes also liberal professions, which are, according to this Directive, those practised on the basis of relevant professional qualifications in a personal, responsible and professionally independent capacity by those providing intellectual and conceptual services to clients and/or the public.(EL) Г-жо председател, аз също искам да подкрепя и да приветствам постигнатото компромисно решение, защото то повдига въпроса за демократичните дефицити, пред които жените бяха изправени в продължение на години, когато помагат на самостоятелно заетите си съпрузи в търговията, занаятчийството, малките исредните предприятия и свободните професии, без признаване на годините трудов стаж.
(EL) Madam President, I, too, would like to endorse and welcome Настоящата директива обхваща,доколкото те са регламентирани, също и свободните професии, които, съгласно директивата, са професиите, упражнявани въз основа на съответни професионални квалификации в лично, отговорно и професионално независимо качество от лица, предоставящи интелектуални и концептуални услуги в интерес на клиента и обществото.
To the extent that they are regulated,this Directive includes also liberal professions, which are, according to this Directive, those practised on the basis of relevant professional qualifications in a personal, responsible and professionally independent capacity by those providing intellectual and conceptual services in the interest of the client and the public.За другите свободни професии, те зависят от Междупрофесионалния фонд на либералните специалисти(FIF-PL).
For the other liberal professions, they depend on the Interprofessional Fund of Категория„ Свободни професии“.
The" Liberal Professions" Category.
