Какво е " СИСТЕМНОТО ЗНАЧЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• systemic importance
• systemic relevance

Примери за използване на Системното значение на Български и техните преводи на Английски

През изминалото десетилетие нарастването на централния клиринг увеличи системното значение на централните контрагенти в множество юрисдикции.
Over the past decade, the growth of central clearing has increased the systemic importance of CCPs across multiple jurisdictions.

При определянето на клиринговия праг следва да се отчита системното значение на сумата от нетните позиции и експозиции по контрагенти за всеки клас договори за извънборсови деривати.
Thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.

Тези въпроси добиха по-голяма значимост след финансовата криза, тъй като с растежа на централния клиринг се усили системното значение на централните контрагенти в големите юрисдикции.
These issues have become more relevant in the aftermath of the financial crisis, as the growth of central clearing amplified the systemic importance of CCPs in the major jurisdictions.

При определянето на клиринговия праг следва да се отчита системното значение на сумата от нетните позиции и експозиции по контрагенти за всеки клас договори за извънборсови деривати.
When the clearing threshold is set, the systemic relevance of the sum of net positions and exposures per counterparty and per class of OTC derivative contract should be taken into account.

Компетентният орган определя честотата и обхвата на прегледа и оценката по параграф 1, като взема предвид размера, системното значение, естеството, обхвата и сложността на дейностите на съответния ЦДЦК.
The competent authority shall establish the frequency and depth of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CSD concerned.

Предвид глобалния характер на финансовите пазари и системното значение на ЦДЦК е необходимо сближаване в международен план на пруденциалните изисквания, които се прилагат за ЦДЦК.
Considering the global nature of financial markets and the systemic importance of the CSDs, it is necessary to ensure international convergence of the prudential requirements to which they are subject.

Органът, в сътрудничество с ЕССР и в съответствие с член 23, разработва общ подход за установяване и измерване на системното значение, включително, когато е подходящо, съответни количествени и качествени показатели.
The Authority shall, in collaboration with the ESRB, and in accordance with Article 23(1), develop a common approach to the identification and measurement of systemic importance, including quantitative and qualitative indicators as appropriate.

Насоки на ЕКРЦК относно процеса на регистрация, функционирането на колегиумите, протокола за медиация, информацията, посочена в приложение II, информацията относно заявлението за сертифициране и оценката на системното значение на АКР, стр.
CESR's Guidance on Registration Process, Functioning of Colleges, Mediation Protocol, Information set out in Annex II, Information set for the application for Certification and for the assessment of CRAs systemic importance, p.

В Плана за действие за финансиране за устойчив растеж е поставен особен акцент върху системното значение на финансовия сектор при улесняването на прехода към нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата икономика.
The Action Plan on Financing Sustainable Growth places a particular emphasis on the systemic importance of the financial sector in enabling the transition to a low-carbon and climate-resilient economy.

Тъй като системното значение на банка в несъстоятелност не може да бъде предварително установено с пълна сигурност, предложената рамка за управление на кризи следва да се прилагат за всички банкови институции, независимо от техния размер и многофункционалност.
As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity.

(11) Когато определя равнището на МИПЗ, Съветът за преструктуриране следва да има предвид какво е системното значение на институцията, както и потенциалните неблагоприятни последици от нейната несъстоятелност за финансовата стабилност.
(11) When setting the level of MREL, the Board should consider the degree of systemic relevance of an institution and the potential adverse impact of its failure on the financial stability.

Принцип на пропорционалност ВЪПРОС 14: Считате ли, че разпоредбите, процесите и механизмите по отношение на изискванията за вътрешно управление и плановете за възстановяване(ако има такива) са пропорционални на естеството на рисковете, присъщи на Вашия бизнес модел, сложността на тези рискове, размера, системното значение, мащаба и сложността на дейностите на Вашата институция?
The principle of proportionality QUESTION 14: Do you believe that the arrangements, processes and mechanisms regarding internal governance requirements and recovery plans(if any) are proportionate to the nature of the risks inherent in your business model, the complexity of these risks, the size, systemic importance, scale and complexity of your institution's activities?

Когато определя нивото на МИПЗ, Съветът за преструктуриране следва да има предвид какво е системното значение на институцията или субекта, както и потенциалното неблагоприятно въздействие от неизпълнението на задълженията им за финансовата стабилност.
(16) When setting the level of the MREL, the Board should consider the degree of the systemic relevance of an institution or entity and the potential adverse impact of its failure on financial stability.

Компетентният орган гарантира, че за всеки ЦДЦК се изготвя и поддържа подходящ план за преструктуриране, за да се обезпечи най-малко непрекъснатост на основните му функции, като се вземат предвид размерът, системното значение, естеството, обхвата и сложността на дейностите на съответния ЦДЦК и приложимият план за преструктуриране, ако има такъв, изготвен съгласно Директива 2014/59/ЕС.
The competent authority shall ensure that an adequate resolution plan is established and maintained for each CSD so as to ensure continuity of at least its core functions, having regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CSD concerned and any relevant resolution plan established in accordance with Directive 2014/59/EU.

Затова по отношение на институциите или субектите, които не са Г-СЗИ, но системното значение на които в рамките на Съюза е сравнимо със системното значение на Г-СЗИ, МИПЗ не следва да се отклонява непропорционално от нивото и структурата на МИПЗ, определено общо за Г-СЗИ.
Thus, the MREL of institutions or entities that are not G-SIIs but whose systemic relevance within the Union is comparable to the systemic relevance of G-SIIs should not diverge disproportionately from the level and composition of the MREL generally set for G-SIIs.

Компетентните органи определят честотата и задълбочеността на прегледа и оценката по параграф 1, като имат предвид размера, системното значение, естеството, мащаба и сложността на дейността на съответната институция и като отчитат принципа на пропорционалност.
Competent authorities shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned and taking into account the principle of proportionality.

Затова по отношение на институциите или на субектите, които не са Г-СЗИ, но системното значение на които в участващите държави членки е сравнимо със системното значение на Г-СЗИ, МИПЗ не следва да се отклонява непропорционално от нивото и структурата на МИПЗ, определено общо за Г-СЗИ.
Thus MREL of institutions that are not identified as G-SIIs but the systemic relevance within the Union of which is comparable to the systemic relevance of G-SIIs should not diverge disproportionately from the level and composition of MREL generally set for G-SIIs.

ЕОЦКП определя честотата и обхвата на прегледа и оценката по параграф 1, като отчита по-специално размера, системното значение, характера, мащаба, сложността на дейността и взаимосвързаността с други инфраструктури на финансовия пазар на съответния ЦК.
ESMA shall establish the frequency and depth of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic importance, nature, scale and, complexity of the activities and interconnectedness with other financial market infrastructures of the CCPs concerned.

Компетентните органи определят честотата и задълбочеността на прегледа и на оценката по параграф 1, като отчитат по-специално размера, системното значение, характера, мащаба, ▌, сложността на дейностите и взаимосвързаността с други инфраструктури на финансовия пазар на съответните ЦК.
The competent authorities shall establish the frequency and depth of the review and evaluation referred to in paragraph 1, having particular regard to the size, systemic importance, nature, scale, complexity of the activities and interconnectedness with other financial market infrastructures of the CCPs concerned.

Затова банкирането в сянка е от системно значение за европейската финансова система.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.

Съответствие с Насоките на ЕБО относно показателите за глобално системно значение.
Compliance with the EBA Guidelines on indicators of global systemic importance.

Експозицията към Португалия е ограничена и единствено Испания е наистина от системно значение.
Exposure to Portugal is limited and only Spain is really of systematic importance.

Големият въпрос от началото на спасителните операции в еврозоната е дали паричният съюз може да понесе спасяване на страна от системно значение и с размерите на Испания.
The big question from the beginning of the bailout operations, however, is whether the monetary union can withstand a bailout of a country of systemic importance and the size of Spain.

Те следва да вземат предвид и необходимостта от еднакви условия на конкуренция за Г-СЗИ и други институции със съпоставимо системно значение в рамките на Съюза.
They should take into account the need for a level playing field between G-SIIs and other comparable institutions with systemic relevance within the Union.

Част от'плана Барозу' е обща стратегия за рекапитализация на всички банки от системно значение, като се вземе предвид експозицията им към суверенни дългове.
Part of Barroso's plan is a common strategy for recapitalisation of all banks of systemic importance, taking into account their exposure to sovereign debt.

Обхватът му е бил разширен през 2014 г. и в него са включени избрани държави членки от еврозоната с дисбаланси, които имат системно значение, а през 2016 г.- всички държави членки с дисбаланси.
This was extended in 2014 to selected euro- area Member States with imbalances of systemic relevance and, in 2016, to all Member States with imbalances.

Органите за преструктуриране следва да вземат предвид и необходимостта от равнопоставеност на Г-СЗИ и другите сравними институции или субекти със системно значение в рамките на Съюза.
Resolution authorities should take into account the need for a level playing field between G-SIIs and other comparable institutions or entities with systemic relevance within the Union.

Съветът за преструктуриране следва да вземе предвид и необходимостта от равнопоставеност на Г-СЗИ и другите сравними институции или субекти със системно значение в участващите държави членки.
The Board should take into account the need for a level playing field between G-SIIs and other comparable institutions with systemic relevance within the participating Member States.

Органите за преструктуриране следва да вземат предвид и необходимостта от равнопоставеност на Г-СЗИ и другите сравними институции или субекти със системно значение в рамките на Съюза.
The Board should take into account the need for a level playing field between G-SIIs and other comparable institutions or entities with systemic relevance within the participating Member States.

Той следва да вземе предвид и необходимостта от еднакви условия на конкуренция за Г-СЗИ и други институции със съпоставимо системно значение в участващите държави членки.
The Board should take into account the need for a level playing field between G-SIIs and other comparable institutions with systemic relevance within the participating Member States.