Примери за използване на Смело изказване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Смело изказване, г-н.
Bravely spoken, Senator.Това е смело изказване.
It is courageous speech.Смело изказване за някой толкова млад.
Boldly spoken for one so young.Доста смело изказване, нали?
Quite a bold pronouncement, no?Това е малко смело изказване.
So that's kind of a bold statement.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
публични изказванияподобни изказванияполитическо изказванедруги изказваниявстъпително изказванеследното изказванесилно изказванеедноминутните изказваниясмело изказванеофициално изказване
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Това е смело изказване, Анди.
It's a tough proposition, Andy.Сигурно мислите, че е твърде смело изказване?
Това е доста смело изказване… в най-добрия случай.
It's a very flimsy argument, at best.Сигурно мислите, че е твърде смело изказване?
You think that's a bold statement?Това е доста смело изказване… в най-добрия случай.
It's a bold claim at the best of times.Сигурно мислите, че е твърде смело изказване?
You think that's too bold a statement?Разбира се, това е смело изказване, но това е истината!
That's a bold statement but it's true!Сигурно мислите, че е твърде смело изказване?
Don't you think that it was a very bold speech?Това е смело изказване, господин Ръскин.
That is an extremely bold statement, young Mr Ruskin.Но малко хора възприемат такова смело изказване буквално.
But few people perceive such a bold statement literally.Разбира се, това е смело изказване, но това е истината!
This is a hard saying, but it is the truth!Доста смело изказване, само от гледане на снимка.
That's a rather bold statement, considering you have only seen Разбира се, това е смело изказване, но това е истината!
Yes, that is a bold statement, but it is true!Тувок… смело изказване за мичман със само… два месеца служба под колана?
Tuvok… A pretty bold statement for an Ensign with only… two months space duty under his belt?Това е доста смело изказване… в най-добрия случай.
This is pretty persuasive talk at the best of times.В едно смело изказване, тя разглежда нашата"култура на унижение", в която се търгува с онлайн срам и призовава към промяна.
In a brave talk, she takes a hard look at our online culture of humiliation, and asks.Той направи и смело изказване за бъдещето на техните отношения.
В едно смело изказване, тя разглежда нашата"култура на унижение", в която се търгува с онлайн срам и призовава към промяна.
In a brave talk, she takes a look at our“culture of humiliation,” in which online shame equals dollar signs- and demands a different way….Също възхвалявам Всевишния за повишаване на бдителността на народите по целия свят, техните смели присъствия в различни международни сбирки и смелите изказвания на техните виждания и желания по отношение на глобалните проблеми.
I also praise Говорили сме за това, че правиш смели изказвания за собственото си поведение.
And we have talked about you making bold proclamations about your own behavior.Политиците обичат да правят смели изказвания по отношение на климатичните промени, но отказват да изпълнят обещанията си, когато дойде моментът за това.
Politicians like using bold words on climate change, but they refuse to fulfill their promises when they have the chance.Заради своите смели изказвания често е канен да споделя мнение в The Guardian, Marketing and Campaign и други водещи издания за маркетинг от света.
Because of his bold statements, he is often invited to share an opinion with The Guardian, Marketing and Campaign and other leading marketing journals from around the world.По отношение на търговката война, Trump настоява Xi да се появи на срещата на G-20 в края на този месец, нокитайците остават хладнокръвни на такива смели изказвания.
With regard to the trade war, Trump urges Xi to appear at the G-20 summit at the end of this month, butthe Chinese remain cool on such bold speeches.Смелите изказвания на ДСИ, призоваващи за компромис с Гърция по въпроса за името, карат някои да мислят, че партията се стреми да повдигне рейтинга си преди конгреса през ноември.
Както на технологичното събитие CES, така и на автомобилното изложение в Детройт, директните разговори за сигурността на роботизираните превозни средства ипо-малките очаквания замениха миналогодишните смели изказвания за напълно автономни коли, които ще напълнят градовете.
At both the CES tech show here last week and this week's Detroit auto show, straight talk about robot-vehicle safety andscaled-back expectations replaced past years' boastful claims of fully driverless cars flooding cities.
