Какво е " СПЕЦИАЛНА КОНВЕНЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• special convention
• specialised convention

Примери за използване на Специална конвенция на Български и техните преводи на Английски

Първият тийз за Епизод IX беше издаден и на специална конвенция, наречена Star Wars Celebration в Чикаго.
The first teaser for Episode IX was also released at a special convention called Star Wars Celebration in Chicago.

След април 1913 г. е имало само три роти от 14 македонски полк, чийто статут е регламентиран през месец май чрез специална конвенция между двете правителства.
After April, 1913, there were but three companies of the Fourteenth Macedonian regiment whose status was regulated in May by a special convention between the two governments.

На 4 януари 1960г. в Стокхолм е подписана специална конвенция, която влиза в сила още на 3 май същата година.
The EFTA Convention was signed in Stockholm on 4 January 1960 and entered into force on 3 May that year.

Резолюцията също така често споменава свят без ядрени оръжия, една цел, която може да се постигне чрез специална конвенция и в рамките на"амбициозна" времева рамка- това означава в кратък срок.
This resolution also frequently refers to a nuclear weapon-free world, a target to be achieved through a special convention and within an'ambitious' timeframe- this means a short one.

Специална конвенция ще определя всички въпроси, които касаят архивите, регистрите и копията във връзка със защитата на индустриалната, литературната или художествената собственост, и определят тяхното евентуално прехвърляне или съобщение от българските служби към службите на държавите, към които се прехвърля българска територия.
A special convention shall determine all questions relative to the records, registers and copies in connection with the protection of industrial, literary or artistic property, and fix their eventual transmission or communication by the Bulgarian Offices to the Offices of the States to which Bulgarian territory is transferred.

Според текста на член 71 от Регламент № 44/2001, когато спорът по принцип попада в приложното поле на специална конвенция, следва да се прилагат закрепените в нея, а не в Регламент № 44/2001 правила.
According to the wording of Article 71 of Regulation No 44/2001, where the dispute falls within the scope of a specialised convention the rules set out in that convention and not those laid down by Regulation No 44/2001 should in principle be applied.

Специална конвенция ще определя всички въпроси, които касаят архивите, регистрите и копията във връзка със защитата на индустриалната, литературната или художествената собственост, и определят тяхното евентуално прехвърляне или съобщение от българските служби към службите на държавите, към които се прехвърля българска територия.
A special convention shall determine all questions relative to the records, registers and copies in connection with the protection of industrial, literary or artistic property, and fix their eventual transmission or communication by the Turkish offices to the offices of the States in favour of which territory is detached from Turkey.

Следователно този член не би могъл да се тълкува в смисъл, че в обхваната от този регламент област като автомобилния превоз на стоки специална конвенция като CMR може да доведе до резултати, които са по-малко благоприятни за стабилното функциониране на вътрешния пазар от резултатите, до които водят разпоредбите на посочения регламент.
Accordingly, that article cannot be interpreted as meaning that, in a field covered by the Regulation, such as the carriage of goods by road, a specialised convention, such as the CMR, may lead to results which are less favourable for achieving sound operation of the internal market than the results to which the Regulation's provisions lead.

Специална конвенция ще определя всички въпроси, които касаят архивите, регистрите и копията във връзка със защитата на индустриалната, литературната или художествената собственост, и определят тяхното евентуално прехвърляне или съобщение от българските служби към службите на държавите, към които се прехвърля българска територия.
Special conventions between the countries interested shall determine all questions relative to the records, registers and designs in connection with the services relating to industrial, literary and artistic property, and their eventual transmission or communication by the Turkish offices to the offices of the States in favour of which territory is detached from Turkey.

Следователно този член не би могъл да се тълкува в смисъл, че в обхваната от този регламент област като автомобилния превоз на стоки специална конвенция като CMR може да доведе до резултати, които са по-малко благоприятни за стабилното функциониране на вътрешния пазар от резултатите, до които водят разпоредбите на посочения регламент.
Accordingly, that article cannot be interpreted as meaning that, in a field covered by the regulation, such as the carriage of goods by road, a specialised convention, such as the CMR, may lead to results which are less favourable for achieving sound operation of the internal market than those resulting from the provisions of the regulation at issue(TNT Express Nederland, paragraph 51).

(3) Този принцип се прилага в съответствие с разпоредбите на специални конвенции, които са сключени или ще се сключат с тази цел между страните от Съюза.
The application of this principle shall take effect according to the stipulations contained in special Conventions existing, or to be concluded, to that effect between countries of the Union.

Условията на предоставянето ще бъдат определени от специални конвенции, които ще бъдат сключени между българското правителство и заинтересованите страни.
The conditions of the transfer will be determined by special conventions to be concluded between the German Government and the Governments concerned.

Условията на предоставянето ще бъдат определени от специални конвенции, които ще бъдат сключени между българското правителство и заинтересованите страни.
The conditions of the delivery will be determined by special conventions to be concluded between the Bulgarian Government and the Governments concerned.

(3) Този принцип се прилага в съответствие с разпоредбите на специални конвенции, които са сключени или ще се сключат с тази цел между страните от Съюза.
(3) The application of this principle shall be subject to any provisions contained in special conventions to that effect existing or to be concluded between countries of the Union.

Въпросите относно военнопленниците, подсъдността, националността и търговията ще бъдат уредени със специални конвенции.
Questions concerning prisoners of war, questions of jurisdiction, of nationality, and of commerce shall be settled by special conventions.

Съгласно член 71, параграф 1 от Регламент № 44/2001, където се уреждат отношенията с конвенциите, които са свързани със специфични области(наричани по-нататък„специалните конвенции“) и по които държавите членки са страни.
Article 71(1) of Regulation No 44/2001, which deals with relations with conventions on particular matters(‘specialised conventions') to which the Member States are parties.

С оглед на тази цел Съдът е постановил, че закрепените в специалните конвенции правила изключват прилагането на отнасящите до същия въпрос разпоредби на Брюкселската конвенция(вж. в този смисъл Решение по дело Tatry, посочено по-горе, точка 25).
In the light of that objective, the Court has held that the rules laid down in specialised conventions have the effect of precluding the application of the provisions of the Brussels Convention relating to the same question(see, to this effect, Tatry, paragraph 25).

Член 71 от Регламент № 44/2001, чието тълкуване се иска по настоящото дело, заменя член 57 от Брюкселската конвенция, който предвижда следното относно конвенциите, свързани със специфични области(наричани по-нататък„специалните конвенции“).
Article 71 of Regulation No 44/2001, whose interpretation is sought in the present case, replaces Article 57 of the Brussels Convention, which contained the following provisions in respect of conventions on particular matters(‘specialised conventions').

CMR, която се отнася до международния автомобилен превоз на стоки и към която Република Литва се е присъединила през 1993 г., е една от специалните конвенции, визирани от тази разпоредба.
The CMR, relating to the international carriage of goods by road, to which the Republic of Lithuania acceded in 1993, is one of the specialised conventions covered by that provision.

От това следва, че независимо от даденото в съображение 25 от Регламент № 44/2001 обяснение, че специалните конвенции не се засягат, за да се позволи на държавите членки да спазват международните си задължения по отношение на трети държави, законодателят е пожелал също така да наложи чрез член 71 от този регламент прилагането на посочените конвенции в самия Съюз.
It follows that, notwithstanding the explanation given in recital 25 in the preamble to the regulation that specialised conventions are not affected in order to enable the Member States to observe their international commitments vis-à-vis non-member countries, the legislature also sought to impose, by Article 71 of the regulation, the application of specialised conventions within the European Union itself.

С използване на думите„или ще бъдат“ член 57, параграф 1 от Брюкселската конвенция уточнява, че съдържащите се в тази конвенция норми не са пречка за прилагането на други норми, които договарящите държави в бъдеще ще приемат чрез сключване на специални конвенции.
By the use of the words‘or will be', Article 57 of the Brussels Convention made it clear that the rules contained therein did not preclude the application of different rules to which the Contracting States would agree in the future through the conclusion of specialised conventions.

Имунитетите и привилегиите на лицата с чуждестранна националност, както и правото на юрисдикция и консулско покровителство, предоставени в България на Съюзническите и Асоциирани сили по силата на капитулациите и обичаите, както и произтичащи от договорите, ще могат да бъдат обект на специални конвенции между всяка от заинтересованите Съюзнически и Асоциирани сили и България.
The immunities and privileges ot foreigners as well as the rights of jurisdiction and of consular protection enjoyed by the Allied and Associated Powers in Bulgaria by virtue ot the capitulations, usages and treaties, may form the subject of special conventions between each of the Allied and Associated Powers concerned and Bulgaria.

В случай, че в срок от три месеца след влизане в сила на този договор не бъдат приети тези специални конвенции в съответствие с горния параграф, условията на прехвърлянето ще бъдат във всеки случай отнасяни до една комисия от пет члена, от които един член ще бъде назначаван от българското правителство, един член- от другото заинтересовано правителство и трима члена- от Международната служба по труда от лица с националност на други държави.
In case these special conventions are not concluded in accordance with the above paragraph within three months after the coming into force of the present Treaty, the conditions of transfer shall in each case be referred to a Commission of five members one of whom shall be appointed by the German Government, one by the other interested Government and three by the Governing Body of the International Labour Office from the nationals of other States.

От това следва, че правилата за съдебната компетентност, включително правилата за висящо производство, закрепени в специалните конвенции, посочени в член 71 от Регламент № 44/2001, могат да се прилагат в рамките на Съюза само доколкото осигуряват висока степен на предвидимост, улесняват доброто правораздаване и позволяват да се сведе до минимум възможността за едновременни производства в съответствие с изискванията на съображения 11, 12 и 15 от посочения регламент.
It follows that the rules governing jurisdiction, including the lis pendens rules, set out in specialised conventions referred to in Article 71 of Regulation No 44/2001 can be applied in the European Union only to the extent that, as is called for by recitals 11, 12 and 15 in the preamble to the regulation, they are highly predictable, facilitate the sound administration of justice and enable the risk of concurrent proceedings to be minimised.

Но точно сега искам да чуя, всичко за специалната конвенция.
But right now I want to hear all about the special convention.

Следователно той не дава възможност на държавите членки чрез сключване на специални конвенции или изменение на вече действащи конвенции да въвеждат норми, които имат предимство пред тези на Регламент № 44/2001.
Accordingly, that provision does not enable the Member States to introduce, by concluding new specialised conventions or amending conventions already in force, rules which would prevail over those of Regulation No 44/2001.

Правилата за признаване и изпълнение, предвидени в посочените в член 71 от Регламент № 44/2001 специални конвенции, могат да се прилагат в рамките на Съюза само доколкото са спазени тези принципи.
Rules governing recognition and enforcement laid down by specialised conventions referred to in Article 71 of Regulation No 44/2001 can be applied within the European Union only to the extent that those principles are observed.

Ще припомня, че в първоначалната си редакция Брюкселската конвенция не съдържа специална разпоредба относно трудовите договори(16).
I recall that, in its initial version, the Brussels Convention did not include any specific provision relating to contracts of employment.

Освен това по дело Reichert и Kockler II Съдът е приел, че член 5, параграф 3 от Брюкселската конвенция не предоставя специална компетентност по конкретен вид дело с квазиреституционен характер съгласно френската правна уредба относно несъстоятелността(actio pauliana).
Moreover, in Reichert and Kockler II, the Court held that Article 5(3) of the Brussels Convention did not provide special jurisdiction for a particular type of action of a quasi-restitutional nature under French insolvency law(actio pauliana).

Конвенция за специалните мисии от 1969 г.;
Convention on Special Missions, 1969.

Как да използвам "специална конвенция" в изречение

1913 г. 26 април. След подписването на специална конвенция в Петербург, град Силистра с околността в радиус от 3 км. са предадени на Румъния.

IX В Лондон е подписана специална конвенция между Франция, Англия и Русия, която ги задължава да не сключват сепаративен мир с Германия. 1914 г. — 5—30.