Примери за използване на Средносрочните цели на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
А средносрочните цели обхващат планирането от една до пет години.
Поради това трябва да се прави разграничение между непосредствените и средносрочните цели на програмите.
There is thus a need to distinguish between the immediate and medium-term objectives of the programmes.Ако даден проектобюджет не е в съответствие със средносрочните цели на държавата членка, Комисията може да поиска той да бъде преработен.
If a plan is out of line with a Member State's medium-term targets, the Commission can ask it to be redrafted.В отчета почти не се разглежда напредъкът спрямо годишните и средносрочните цели, нито използването на ресурсите.
Little reference is made to progress as compared to annual and medium term objectives or to the utilisation of resources.Друга важна част от фискалния пакт е механизмът за корекции,който ще се задейства автоматично в случай на"значително отклонение от средносрочните цели".
Another important part of the fiscal compact is the correction mechanism which willbe triggered automatically in case of"significant deviation from the mid-term objectives".Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
основната целкрайната целдруги целиобщата целследните целиразлични целиглавната целединствената целмедицински целиконкретна цел
Повече
Допуска се временно отклонение от средносрочните цели или от програмата за коригиране при изключителни обстоятелства, които са с външен за страната характер.
A temporary deviation from the mid-term objectives or the adjustment programme Националните бюжетни рамки трябва също така да се ориентират към многогодишно фискално планиране,за да се гарантира постигането на средносрочните цели на европейско ниво.
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annualfiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.(1) Областната стратегия за развитие определя средносрочните цели и приоритети за развитие на областта, както и стратегическите насоки за разработване на общинските планове за развитие.
(1) A district development strategy shall define medium-term objectives and priorities for the district's development, as well as the strategic guidelines for drawing in municipal development plans.Дамата каза, че"цялата общност" на централните банкери днес обсъждат как най-добре да дефинират средносрочните цели на монетарната политика.
Speaking at the European Parliament's committee on Economic and Monetary Affairs(ECON), Lagarde said that“the entire community” of central bankers today are debating how to best define their medium-term objective of monetary policy.Пактът задължава държавите-членки да се придържат към средносрочните цели на техните бюджетни позиции„близки до баланс или с наличие на излишък“, както е определено в специфичните за всяка страна съображения.
The Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objectives for their budgetary positions of'close to balance or in surplus', as defined under country-specific considerations.Актуализацията на плана е осъществена с ясното разбиране за неговата роля на основен стратегически документ, който определя средносрочните цели и приоритети на общинската политика за развитие.
The update of this plan was realized with the clear understanding about its role of a basic strategic document that determines the medium-term targets and priorities of the municipal development policy.Ранно предупреждение: Ако е налице„значително отклонение“ от средносрочните цели или от пътя към тяхното постигане, Комисията отправя предупреждение до държавата членка, което се приема от Съвета и може да бъде оповестено публично.
Early warning: If there is a"significant deviation" from the medium-term targets, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.Средносрочните цели за бюджетна позиция като близко до баланс или с наличие на излишък, посочения път за постигане на тези цели за общия бюджетен излишък/дефицит и очакваната насока на общото съотношение на държавния дълг;
(a) the medium-term objective for the budgetary position of close to balance or in surplus and the adjustment path towards this Ранно предупреждение: Ако е налице„значително отклонение“ от средносрочните цели или от пътя към тяхното постигане, Комисията отправя предупреждение до държавата членка, което се приема от Съвета и може да бъде оповестено публично.
Early warning: If there is a"significant deviation" from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.Средносрочните цели включват намаляване на най-високия праг за данъка върху доходите от 39 до 30 процента, по-сурови мерки срещу извършителите на тежки престъпления и преглед на инициативите на предишното правителство за борба с климатичните промени. в.
Medium-term objectives include reducing the highest threshold for income tax from 39 to 30 percent, more severe measures against the perpetrators of serious crimes and review of previous government initiatives to combat climate change.Ранно предупреждение: Ако е налице„значително отклонение“ от средносрочните цели или от пътя към тяхното постигане, Комисията отправя предупреждение до държавата членка, което се приема от Съвета и може да бъде оповестено публично.
Early warning: If there is a"significant deviation" from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, which must be endorsed by EU Finance Ministers, and which can be made public.Според Франция и Германия„от страните-членки ще се очаква да приемат национални закони, които да формализират пътя за възстановяване на публичните финанси ида поставят бюджетни цели, съвместими със средносрочните цели в Пакта за стабилност”.
According to France and Germany"Member States would be expected to enact national laws that formalise the public finance recovery path andset budget targets that are consistent with the medium-term objectives in the Stability and Growth Pact.”.(2) Регионалните планове за развитие определят средносрочните цели и приоритети за устойчиво интегрирано регионално и местно развитие на територията на съответния район в съответствие с предвижданията на Националната стратегия за регионално развитие и другите структуроопределящи политики.
They define medium-term objectives and priorities for sustainable integrated regional and local development within the respective region, in accordance with the provisions of the National Strategy on Regional Development and other structural policies.КАТО ИЗРАЗЯВАТ своята готовност да подкрепят предложенията, които Европейската комисия може да представи за допълнително укрепване на Пакта за стабилност и растеж чрез въвеждане за държавите-членки, чиято парична единица е еврото,на нови граници за средносрочните цели при отчитане на рамките, установени в настоящия договор.
EXPRESSING their readiness to support proposals which the Commission might present to further strengthen the Stability and Growth Pact by introducing, for Member States whose currency is the euro,a new range for medium term objectives in line with the limits established in this Treaty.(2) Регионалните планове за развитие определят средносрочните цели и приоритети за устойчиво интегрирано регионално и местно развитие на територията на съответния район в съответствие с предвижданията на Националната стратегия за регионално развитие и другите структуроопределящи политики.
(2) The regional development plans shall define the medium-term objectives and priorities for sustainable integrated regional and local development in the territory of the respective region according to the provisions of the National regional development strategy and the other structure determining policies.И най-важното, рамката не е ограничила ефективно фискалната политика на правителството в съответствие със средносрочните цели. ο В Португалия заетостта в публичния сектор е била намалена в съответствие с определените междинни цели на програмата. Известна част от това намаление обаче е било постигнато чрез ранното пенсиониране на държавни служители и поради това бюджетният ефект е бил ограничен.
Most importantly, the framework was not effective in constraining the government's fiscal policy in line with the medium-term targets. ο Employment in the Portuguese public sector was decreased in line with the programme milestones; however, an unspecified part of this decrease was achieved through the early retirement of civil servants, and the budgetary impact was therefore contained.КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че средносрочните цели следва да бъдат актуализирани редовно въз основа на общоприет метод, чиито основни параметри също се преразглеждат редовно, като отразяват по подходящ начин рисковете от явни и неявни задължения за публичните финанси, както е записано в целите на Пакта за стабилност и растеж.
NOTING that the medium term objectives should be updated regularly on the basis of a commonly agreed method, the main parameters of which are also to be reviewed regularly, reflecting appropriately the risks of explicit and implicit liabilities for public finance, as embodied in the aims of the Stability and Growth Pact.Още в преамбюла е добавено, че напредъкът по изпълнението на средносрочните цели ще бъде оценяван на базата на цялостна оценка на структурния баланс, включително и на базата на приходите и разходите, съобразно със законодателството на Европейския съюз, особено онази му част, която е свързана със засилването на надзора върху бюджетните позиции и надзора върху координацията на бюджетните политики.
Yet in the preamble it is added that progress on the implementation of the mid-term objectives will be assessed on the basis of an overall estimation of the structural balance, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, in line with the European Union's legislation, especially that part of it which is related to the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of budgetary policies.По-конкретно, въвежда се средносрочна цел за растеж на брутния вътрешен продукт(БВП).
Specifically, a medium-term objective of gross domestic product growth(GDP) is introduced.Тези средносрочни цели се споделят и от МВФ.
These medium-term objectives were also shared by the IMF.Ние винаги си поставяме средносрочни цели.”.
We always have medium-term targets.”.Програмите съдържат преглед на икономическите ифискалните тенденции във всяка държава и определят средносрочна цел на бюджетната политика, както и план с коригиращи мерки за постигането на целта. .
These programmes present an overview of the economic andfiscal developments in each country and set out a medium-term objective for fiscal policy, and an adjustment path towards this В програмите има ясни средносрочни цели, като основният очакван резултат е възстановяването на достъпа на Гърция до пазарно финансиране, което изискваше фокусът да бъде върху фискалната консолидация.
The programmes had clear medium-term objectives, the primary expected result being the restoration of Greece's access to market financing which necessitated the focus on fiscal consolidation.Договарящите се страни могат временно да се отклонят от своята съответна средносрочна цел или от плана за корекции за постигането ѝ само при извънредните обстоятелства, определени в параграф 3, буква б;
The Contracting Parties may temporarily deviate from their medium-term objective or the adjustment path towards it only in exceptional circumstances as defined in paragraph 3.Прилагането на принципите на НАССР към първичното производство на фуражи е средносрочна цел на европейското законодателство за хигиената.
The application of HACCP principles to primary production of feed is the medium-term objective of European hygiene legislation.
