Какво е " СТИГМАТИЗИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• stigmatisation
• stigmatizing
• stigmatization
• stigma

Примери за използване на Стигматизиране на Български и техните преводи на Английски

Считам, че никой от нас не желае да има стигматизиране на етническа основа.
I believe we want absolute freedom from ethnic stigmatisation.

В момента има нов порив за стигматизиране на независимите граждански организации.
A new impetus was given to the process of stigmatising independent civil organisations.

Като има предвид, че политиките за борба с тероризма следва да не водят до социално изключване и стигматизиране;
Whereas CT policies should not lead to social exclusion and stigmatisation;

Подчертава, че борбата срещу ебола не трябва да води до стигматизиране на оцелелите пациенти в общностите или държавите;
Stresses that the fight against Ebola must not lead to stigmatisation of survivor patients in communities or countries;

Понастоящем само малка част от държавите-членки са приели национални или регионални програми за борба с това стигматизиране.
At present only a minority of Member States have adopted national or regional programmes to combat such stigma.

Подкрепата следва да бъде приобщаваща и да не допуска евентуално стигматизиране, свързано с определяне на дадено лице като учащ се в риск.
Support should be inclusive and cautious of possible stigma associated with being designated as an at-risk learner.

Ромите са били и продължават да бъдат подложени на систематична дискриминация, изключване, нарушения на правата на човека и стигматизиране.
The Roma have suffered and continue to suffer systematic discrimination, exclusion, human rights violations and stigmatisation.

Призовава органите да засилят борбата срещу вредните традиционни практики, като например стигматизиране на децата, обвинени в магьосничество;
Calls on the authorities to strengthen the fight against harmful traditional practices, such as the stigmatisation of children accused of sorcery;

За да избегне стигматизиране, оценката изисква минимално количество информация, което свежда намесата в живота на детето и неговото семейство до минимум.
To avoid stigmatization, the assessment requires a minimal amount of information that minimizes interference in the life of the child and his family.

Специално внимание е отделено на скритото участие на качествени либерални вестници в системното стигматизиране на ромите.
Special attention is paid to the latent participation of the liberal newspapers in the systemic stigmatisation of the Roma.

Това също така е изключително ефективен способ за стигматизиране на всякакво вътрешно недоволство като съюзено, ако не и дори контролирано от чуждестранен злодей.
It is also an extremely powerful tool for stigmatizing any internal, domestic dissent aligned with, if not controlled by, the foreign villain.

Определена роля играе отношението на обществото- според проучванията, липсата на стигматизиране и приемане на други хора намалява риска от рецидив.
A certain role is played by the attitude of society- according to research, the absence of stigmatization and acceptance of those around it reduces the risk of recurrence.

Разбира се, от друга страна, е задължително да не се допуска стигматизиране на определени етнически групи, макар една група в Парламента да защитава подобно становище.
On the other hand, of course, it is imperative to prevent the stigmatisation of certain ethnic groups, even though one group may have been advocating it here.

Стигматизиране и опити за дискредитиране на тези организации, а също и физически и словесни атаки срещу активистите, вместо защитена среда, в която да извършват своята дейност;
Stigmatisation and attempts to discredit them, as well as physical and verbal attacks against activists, instead of a protected environment in which to carry out their activities;

Предишни изследвания са показали, че днес повече хора се лекуват от депресия в последните години, но това може да се дължи на по-голяма информираност и по-малко стигматизиране- казва авторът на изследването Джийн Туендж.
Previous studies found that more people have been treated for depression in recent years, but that could be due to more awareness and less stigma,” Twenge told ScienceDaily.

Освен това, идеята за планини от боклук, обхващащи огромни разстояния, докъдето стигат очите, е едно от глупавите представяния на депата, които допринасят за негативното им стигматизиране.
Moreover, the idea of mountains of trash covering vast distances as far as the eye can see is one of the more silly depictions of landfills that add to the negative stigma surrounding them.

Като има предвид, че в няколко държави-членки на ЕС бяха извършени репатрирания и връщания на роми и че те често са съпроводени от стигматизиране на ромите и общи антицигански настроения в политическия дискурс.
Whereas repatriations and returns of Roma have been taking place in several Member States and are often accompanied by the stigmatisation of Roma and general anti-Gypsyism in political discourse.

Като има предвид, че социалното стигматизиране в Уганда е толкова силно, че майките и децата биват отхвърлени от общността, което им придава нисък социален статус и ги лишава от пълно участие в обществото;
Whereas the social stigma in Uganda is so strong that the mothers and children are rejected by the community, which attributes them a low social status and denies them full participation in society;

Промените, насочени срещу„радикалния ислям“ са дискриминационни и могат да имат за резултат стигматизиране на религиозните убеждения на големи групи от хора, както мюсюлмани, така и представители на други религиозни общности.
(Liberties) Changes aiming to fight so-called radical Islam are discriminatory and may lead to the stigmatisation of large groups of people- not only Muslims, but members of other religious communities as well.

Има голямо обещание за посланието да се намали стигматизирането на ХИВ, но в същото време трябва да сме сигурни, че няма да стигнем до маргинализиране или стигматизиране на онези, които се борят да запазят вирусния си товар неоткриваем.".
There is great promise for the[U=U] message to reduce HIV stigma, but at the same time, we need to make sure we don't end up marginalizing or stigmatizing those who struggle with keeping their viral loads undetectable.”.

Възразявам обаче срещу горчивите хапове, които ни карат да преглътнем във връзка с това: пълни права за Комисията по този въпрос, стигматизиране на ромите в текст, който претендира да ги защитава, конкуренция на пазара на труда и гнезда на конкуренция.
However, I object to the bitter pills we are made to swallow along the way: full powers for the Commission in this matter, stigmatisation of the Roma in a text that claims to defend them, competition on the job market and competitive clusters.

Като има предвид, че в резултат на това приблизително 90% от лицата, на които е предоставена международна закрила, са достигнали Съюза чрез незаконни начини, което води до тяхното стигматизиране преди пристигането им на външните граници на държавите членки;
Whereas, as a result, an estimated 90% of those granted international protection have reached the Union through irregular means, which leads to them being stigmatised before they even arrive at the external borders of the Member States;

Като има предвид, че различните видове отпуск по семейни причини все още служат за повод за дискриминация и стигматизиране както за жените, така и за мъжете въпреки съществуващата политическа рамка и съществуващото законодателство на равнище ЕС и на национално равнище, като това особено засяга жените като основните лица, които полагат грижи и които използват отпуск по семейни причини за тази цел;
Whereas family-related types of leave still happen to be grounds for discrimination and stigmatisation for both women and men, despite the existing policy framework and legislation at EU and national level, and this particularly affects women as main carers using family-related leave;

Като има предвид, че в резултат на това приблизително 90% от лицата, на които е предоставена международна закрила, са достигнали Съюза чрез незаконни начини, което води до тяхното стигматизиране преди пристигането им на външните граници на държавите членки;
Whereas- as a result- an estimated 90% of those granted international protection have reached the Union through irregular means, which leads to them being stigmatised before they even arrive at the external borders of the Member States, in complete disregard for their fundamental rights;

Освен това ефектите от фалита, по-специално социалното стигматизиране, правните последици, като например забрана за предприемачите да започват и да извършват предприемаческа дейност, и постоянната невъзможност за погасяване на задълженията представляват важни фактори, които обезкуражават предприемачите, които желаят да създадат предприятие или да получат втори шанс, въпреки че доказателствата сочат, че фалиралите предприемачи имат по-голям шанс да успеят втория път.
Furthermore, the effects of insolvency, in particular the social stigma, the legal consequences, such as disqualifying entrepreneurs from taking up and pursuing entrepreneurial activity, and the continual inability to pay off debts, constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have become insolvent have more chances of being successful the next time.

Трябва да задействаме ефективен механизъм, който би позволил да бъдат разграничени почтените от непочтените предприемачи, тъй като това е от фундаментално значение, за да намалее сегашното стигматизиране на фалитите“, подчерта Антонио Таяни, комисар по въпросите на предприятията и промишлеността.
We need to put in place an efficient mechanism that would allow a distinction between honest and dishonest entrepreneurs as this is fundamental to reduce the current stigma of bankruptcy" emphasized Vice-President Antonio Tajani, the EU Commissioner for Enterprise and Industry.

Част от въпросите, на които лекторите и участниците- представители на властите на местно и централно ниво и на неправителствените организации- ще опитат да отговорят, са свързани с начините на търсене на подходи към социалните проблеми, без стигматизиране на засегнатите лица, набелязване на иновативни подходи и алтернативни ресурси.
Some of the questions the lecturers and participants- representatives of local authorities, government and non-governmental organizations- will investigate are related to the ways of finding approaches to social problems without stigmatizing the individuals affected, identifying innovative approaches and alternative resources.

Изразява съжаление във връзка с тенденцията към антиромски настроения в Европейския съюз и изразява своята загриженост относно положението на ромите в ЕС и многобройните случаи на преследване, насилие, стигматизиране, дискриминация и незаконно експулсиране, които противоречат на основните права и правото на Европейския съюз;
Deplores the increasing tendency towards anti-Roma sentiment in the European Union and expresses its concern at the situation of the Roma in the EU and the numerous instances of persecution, violence, stigmatisation, discrimination and unlawful expulsions, which are contrary to fundamental rights and European Union law;

Как да използвам "стигматизиране" в изречение

приемане на незабавни мерки за борба с предразсъдъците, отрицателното стереотипизиране и стигматизиране и насърчаване на толерантност и разбирателство;

липса на информация --> стигматизиране (заклеймяване) --> дискриминация --> страх у болния и скриване на проблема --> липса на информация

ДОСТ осъжда остро опитите за стигматизиране на цели малцинства като извършители на престъпления, защото този подход на сегрегация генерира етническо напрежение.

Решението на СЗО да определи пристрастеността към видеоигри за психично разстройство срещна критики, най-вече заради опасения, че може да доведе до стигматизиране на младите играчи.

При хепатит В, заради възможността за полово предаване на вируса, съществува и стигматизиране на основа на сексуални практики и навици. („Кой го знае къде е кръшкал, за да си го лепне тва”).

Ксенофобията – стигматизиране на различните (за Д. Градев, Ал. Маринов, Ксенофобията – стигматизиране на различните)