Какво е " СЪОТВЕТНАТА ДЪРЖАВАЧЛЕНКА " на Английски - превод на Английски

• member state concerned
• relevant member state
• respective member state

Примери за използване на Съответната държавачленка на Български и техните преводи на Английски

Комисията може да отправи предупреждение до съответната държавачленка.
Commission may address a warning to the Member State concerned.

За тази цел съответната държавачленка съставя списък от такива събития.
To that end, the Member State concerned is to draw up a list of such events.

Адресат на решения, взети съгласно глави II, III, IV, V и VII е съответната държавачленка.[…]“.
Decisions taken pursuant to Chapters II, III, IV, V and VII shall be addressed to the Member State concerned.…'.

По искане на Съда съответната държавачленка съд и нарушителя пред свой компетентен съд.
At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.

Съветът, по препоръка на Комисията, може да отправи необходимите препоръки до съответната държавачленка.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.

От дела на съответната държавачленка в населението на Съюза в годината, предхождаща създаването на ЕСЦБ;
Of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;

При обявяване на мястото за свободно Парламентът уведомява за това съответната държавачленка и я приканва своевременно да попълни мястото.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned and invite it to fill the seat without delay.

Освен това съгласно член 25 от Регламент № 659/1999 адресат на решенията, взети съгласно този регламент, е съответната държавачленка.
Moreover, according to Article 25 of Regulation No 659/1999, decisions taken pursuant thereto are to be addressed to the Member State concerned.

При осъществяването на финансовите операции банката се обръща към националната централна банка на съответната държавачленка и с други финансови институции, определени от тази държава.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State..

Тази тежест не е непропорционална, когато е достатъчно обезщетена от съществуващите мерки в рамките на политиката спрямо хората с увреждания в съответната държавачленка.
The burden shall not be deemed disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing in the Member State concerned.

От дела на съответната държавачленка в брутния вътрешен продукт на Съюза, по пазарни цени, в съответствие с данните от последните пет години преди годината, предхождаща създаването на ЕСЦБ;
Of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.

Съгласно разпоредбите на настоящия параграф Съветът действа, без да взема предвид вота на члена на Съвета, представляващ съответната държавачленка.
Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking intoaccount the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.

В този случай, Съветът може да поиска от съответната държавачленка да представя по определен график доклади, чрез които да се преценят положените от нея усилия за коригиране на положението.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State..

В областите, обхванати от настоящия член, Банката действа съгласувано с компетентните органи или с националната централна банка на съответната държавачленка.
The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned.

Фиксира курса, при който еврото заменя валутата на съответната държавачленка, и взема останалите мерки, необходими за въвеждане на еврото като единна валута в съответната държавачленка.
Irrevocably fix the rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned.

Когато Съветът приема мерките, посочени в параграфи 6- 9, 11 и 12, той действа, без да взема предвид вота на члена на Съвета, представляващ съответната държавачленка.
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking intoaccount the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.

При осъществяването на финансовите операции Комисията използва услугите на емисионната банка на съответната държавачленка или на друга финансова институция, одобрена от тази държава.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State..

РЕЗЮМЕ- ДЕЛО C-427/06 равно третиране в областта на заетостта и професиите, още преди изтичането на срока, предоставен за транспонирането ѝ на съответната държавачленка.
SUMMARY- CASE C-427/06 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, before the timelimit allowed to the Member State concerned for its transposition has expired.

Подобен иск не представлява заобикаляне на член 152 ЕО, защото не позволява нито на Комисията, нито на Съда да замести съответната държавачленка и да ѝ наложи едно решение вместо друго.
Such action does not constitute misuse of Article 152 EC because it does not allow the Commission or the Court to take the place of the Member State concerned and impose one outcome rather than another on the latter.

Европейският съвет, по инициатива на съответната държавачленка, може да приеме решение за изменение на статута по отношение на Съюза на държаваили датска, френска или нидерландска територия, посочени в параграфи 1 и 2.
The European Council may, on the initiative of the Member State concerned, adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2.

Ако Съветът вече е публикувал препоръки, веднага след отмяната на решението по параграф 8, той прави публично изявление, че прекомерният дефицит в съответната държавачленка вече не съществува.
If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.

Съветът приема решение, което потвърждава участието на съответната държавачленка, която отговаря на критериите и поема ангажиментите, посочени в членове 1 и 2 от Протокола относно постоянното структурирано сътрудничество.
The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.

Такава връзка не се създава от член 13 ЕО, нито- при обстоятелства като тези по главното производство- от Директива 2000/78 още преди изтичането на срока, предоставен за транспонирането ѝ на съответната държавачленка.
No such link arises either from Article 13 EC, or, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, from Directive 2000/78 before the timelimit allowed to the Member State concerned for its transposition has expired.

Не се разпределя референтно количество на производителите, които през избраната от съответната държавачленка референтна година не са доставяли мляко в изпълнение на задължението, поето на основание Регламент № 1078/77.
Producers who did not deliver any milk during the reference year adopted by the Member State concerned, pursuant to an undertaking entered into under Regulation No 1078/77, were excluded from the allocation of a reference quantity.

Съветът отменя някои или всичките си решения или препоръки, посочени в параграфи 6- 9 и 11, в степента в която прекомерния дефицит на съответната държавачленка е бил, по мнението на Съвета, коригиран.
The Council shall abrogate some or all of its decisions or recommendations referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.

Ако изглежда желателно намаляването на лихвите с оглед характера на инвестицията, който трябва да бъде финансиран, съответната държавачленка или някое друго ведомство подпомага изплащането на лихвите, доколкото това е съвместимо с член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

След като Комисията е дала препоръка и са били проведени консултации с Икономическия и финансов комитет, Съветът може да реши, че съответната държавачленка трябва да измени, спре или отмени посочената по-горе защитна мярка.
After the Commission has delivered a recommendation and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council may decide that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.

Когато Комисията установи, че съществуваща разлика между законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавитечленки, нарушава условията на конкуренция във вътрешния пазари че произтичащото нарушение трябва да бъде отстранено, тя се консултира със съответната държавачленка.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.

От горното следва освен това, че в рамките на процедурата, предвидена в член 95, параграфи 4 и 6 ЕО, Комисията е длъжна да провери основателността на съображенията, представени от съответната държавачленка за запазване на съответните национални мерки.
In addition, it follows from the above that, in the context of the procedure provided for in Article 95(4) and(6) EC, it is for the Commission to examine the merits of the grounds put forward by the Member State concerned for maintaining the national measures in question.

Всъщност уведомяването за дадена помощ и процедурата за контрол на държавните помощи, предвидена в Регламент № 659/1999, имат за цел да позволят на съответната държавачленка и на заинтересованите предприятия да разберат дали предвижданата мярка е съвместима с общия пазар и дали може да бъде приложена.
Indeed, the notification of aid and the procedure for monitoring State aid provided for by Regulation No 659/1999 have the purpose of allowing the Member State concerned and interested undertakings to know whether or not the planned measure is compatible with the common market and may be implemented.