Примери за използване на Съответни компетентни на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Страни на транзита и съответни компетентни органи.
Тези методи се одобряват от координатора след консултации с другите съответни компетентни органи.
These measures may be applied if agreed by the coordinator after consultation with the other relevant competent authorities.Координаторът и другите съответни компетентни органи изискват от регулираните образувания или от смесените финансови холдингови компании да подават информация най-малко за следното.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall at least require regulated entities or mixed financial holding companies to report on the following.Оценката е под формата на съвместно решение на консолидиращия надзорен орган и другите съответни компетентни органи.
The assessment shall take the form of a joint decision of the consolidating supervisor and the other relevant competent authorities.През посочения в настоящия параграф период координаторът може,със съгласието на другите съответни компетентни органи, да реши коефициентите или долните стойности, посочени в настоящия параграф, да престанат да се прилагат.
During the period referred to in this paragraph, the coordinator may,with the agreement of the other relevant competent authorities, decide that the lower ratios or the lower amount referred to in this paragraph shall cease to apply.Combinations with other parts of speech
A През посочения в настоящия параграф период координаторът може,със съгласието на другите съответни компетентни органи, да реши коефициентите или долните стойности, посочени в настоящия параграф, да престанат да се прилагат.
During the period referred to in paragraphs 9 and 10 of this Article, the coordinator may,with the agreement of the other relevant competent authorities, decide that the lower ratios or the lower amount referred to in paragraphs 9 and 10 of this Article shall cease to apply.Звената за данни за пътниците на получаващите държави членки предоставят тези PNR данни илирезултата от обработката на PNR данните на своите съответни компетентни органи.
The Passenger Information Units of the receiving Member States shall transmit such PNR data orthe result of the processing of PNR data to their relevant competent authorities.Призовава Комисията и всички съответни компетентни органи да приемат мерки, имащи за цел да осведомят пазара на произведения на изкуството и потенциалните купувачи на предмети на изкуството относно важността на разследванията за установяване на произхода, като се има предвид, че посочените разследвания са обвързани със задължението за надлежна проверка;
Calls on the Commission and all the relevant competent authorities to adopt measures aimed at making both the art market and the potential buyers of artefacts aware of the importance of provenance research, given that such research is linked to the due diligence obligation;Звената за данни за пътниците на получаващите държави членки предоставят тези резултати от обработката на PNR данни на своите съответни компетентни органи в съответствие с член 4, параграф 4.
The Passenger Information Unit of the receiving Member States shall transmit such results of the processing of PNR data to their relevant competent authorities, in accordance with Article 4(4).Единната национална платформа за морско информационно обслужване следва да представлява всеобхватна единна входяща точка за докладване на данни от операторите в областта на морския транспорт, като изпълнява функциите на събиране на данни от деклараторите иразпространение на данните до всички съответни компетентни органи и доставчиците на пристанищни услуги.
The National Single Windows should constitute a comprehensive reporting entry point for maritime transport operators, performing the functionalities ofdata collection from the declarants and data distribution to all relevant competent authorities.При изключителни обстоятелства и ако условията, определени в настоящия параграф, са изпълнени, Органът,в координация с всички съответни компетентни органи, може да издаде ограничени във времето писма за непредприемане на действия по отношение на конкретни разпоредби на правото на Съюза, които се основават на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове.
In exceptional circumstances, and if the conditions set out in this paragraph are met, the Authority may,in coordination with all relevant competent authorities, issue time-limited no-action letters with regard to specific provisions in Union law that are based on the legislative acts referred to in Article 1(2).Единната национална платформа за морско информационно обслужване следва да представлява всеобхватна единна входяща точка за докладване на данни от операторите в областта на морския транспорт, като изпълнява функциите на събиране на данни от деклараторите иразпространение на данните до всички съответни компетентни органи и доставчиците на пристанищни услуги.
The maritime National Single Window should constitute a comprehensive reporting entry point for maritime transport operators, performing the functionalities of data collection from the declarants anddata distribution to all relevant competent authorities and providers of port services.В рамките на 15 дни след като узнае за посоченото в параграф 1 евентуално нарушение, ЕОЦКП решава дали член 9е бил нарушен и уведомява за това другите съответни компетентни органи, включително, ако са му известни, компетентните органи по отношение на инвеститорите.
Within 15 days after becoming aware of the possible infringement referred to in paragraph 1 the Органът създава, като своя неразделна част, Комитет за финансови иновации,който обединява всички съответни компетентни национални надзорни органи, с цел да се постигне координиран подход в регулирането и надзора на новите или иновативните финансови дейности и да се предоставят на Органа съвети, които да бъдат представени пред Европейския парламент, Съвета и Комисията.
It shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation,which gathers all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the European Parliament, the Council and the Commission.В рамките на 15 дни след като узнае за посоченото в параграф 1 евентуално нарушение, компетентният орган на държавата членка, в която е установено подозираното в нарушение ДСИЦ, решава дали член 9 е бил нарушен иуведомява за това ЕОЦКП и другите съответни компетентни органи, включително, ако са му известни, компетентните органи по отношение на инвеститорите.
Within 15 days after becoming aware of the possible infringement referred to in paragraph 1 the Органът създава, като своя неразделна част, Комитет за финансови иновации,който обединява всички съответни компетентни национални надзорни органи, с цел да се постигне координиран подход в регулирането и надзора на новите или иновативните финансови дейности и да се предоставят на Органа съвети, които да бъдат представени пред Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation,which brings together all relevant competent national supervisory authorities and authorities responsible for consumer protection with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice for the Authority to present to the European Parliament, the Council and the Commission.Макар че е уместно Съюзът да предприеме действия в подкрепа на комплексното управление на крайбрежните зони, като отчита, inter alia, трансграничния характер на повечето екологични проблеми,държавите-членки и техните съответни компетентни органи отговарят за планирането и изпълнението в рамките на крайбрежната територия на определени подробни мерки, посочени в Протокола за КУКЗС, като например определянето на зони, в които са забранени строителните дейности.
While it is appropriate for the Community to act in support of integrated coastal zone management, bearing in mind, inter alia, the cross-border nature of most environmental problems,the Member States and their relevant competent authorities will be responsible for the design and implementation on the coastal territory of certain detailed measures laid down in the ICZM Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.Органът създава, като своя неразделна част, Комитет за финансови иновации, който обединява всички съответни компетентни надзорни органи, с цел да се постигне координиран подход в регулаторното и надзорното третиране на нови или иновативни финансови дейности и да се предоставят на Органа съвети, които да бъдат представени пред Европейския парламент, Съвета и Комисията.“;
The report has been prepared pursuant to Article 9( 4) of the EBA 's Founding Regulation which mandates the Authority to establish a Committee on financial innovation‘ which brings together all relevant competent national and supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice for the Authority to present to the European Parliament, Council and the European Commission'.Органът създава, като своя неразделна част, Комитет за финансови иновации, който обединява всички съответни компетентни надзорни органи, с цел да се постигне координиран подход в регулаторното и надзорното третиране на нови или иновативни финансови дейности и да се предоставят на Органа съвети, които да бъдат представени пред Европейския парламент, Съвета и Комисията.“;
The ESAs have prepared the report pursuant to this mandate and to Article 9( 4) of the founding regulation for each of the ESAs which requires each to establish a committee on financial innovation‘ which brings together all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice… to present to the European Parliament, the Council and the Commission'.Съответните компетентни органи.
From the relevant competent authorities.Съответните компетентни органи, посочени в членове 115 и 116 от Директива 2013/36/ЕС;
The relevant competent authorities referred to in Articles 115 and 116 of Directive 2013/36/EU;Досието съдържа и кореспонденцията със съответните компетентни органи и организации.
The file also contains the correspondence with the relevant Competent Authorities and Organizations.Той незабавно информира съответните компетентни органи.
He shall immediately inform the relevant competent authorities.(б) За извършване на данъчно- осигурителен контрол от съответните компетентни органи;
(b) To carry out tax and social security controls by the relevant competent authorities;Съответния компетентен орган.
The relevant competent authority.Съответния компетентен орган или компетентни органи; б.
The relevant competent authority or Съответният компетентен орган или компетентни органи;
The relevant competent authority or Съответната компетентна власт.
The relevant competent authority.Съответната компетентна власт за съответния финансов инструмент; б.
The relevant competent authority for the financial instrument in question;
