Какво е " СЪЩЕСТВУВА СЪМНЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• doubt exists
• there is suspicion
• there is any doubt

Примери за използване на Съществува съмнение на Български и техните преводи на Английски

Съществува съмнение относно причините за настъпване на смъртта;
(iv) there is any doubt regarding the cause of death;

(2) Експертизата е задължителна, когато съществува съмнение относно.
(2) The expert assessment shall be mandatory where there is doubt about.

Ако съществува съмнение относно това, какъв съвет да се даде на конкретен пациент, трябва да му се препоръча консултация с гинеколог.
If there is any doubt about what contraceptive advice should be given to the individual patient, consultation with a gynaecologist is recommended.

Бракът никога не се разрешава, ако съществува съмнение за кръвно родство между страните по някаква степен на пряката линия или във втора степен на съребрената линия.
A marriage is never permitted if doubt exists whether the partners are related by consanguinity in any degree of the direct line or in the second degree of the collateral line.

Докладът пояснява, че интернет трафикът може да се наблюдава само когато съществува съмнение за престъпление и като част от законова процедура в резултат на съдебно решение.
The report makes clear that Internet traffic may only be monitored where there is suspicion of a crime and as part of a legal process following a court ruling.

Бракът никога не се разрешава, ако съществува съмнение за кръвно родство между страните по някаква степен на пряката линия или във втора степен на съребрената линия.
A marriage is never to be permitted if a doubt exists as to whether the parties are related by consanguinity in any degree of the direct line, or in the second degree of the collateral line.

Кредитните и финансови институции извършват такова идентифициране, дори когато стойността на сделката е по-ниска от установения праг, когато съществува съмнение за изпиране на пари.
Credit and financial institutions shall carry out such identification, even where the amount of the transaction is lower than the threshold laid down, wherever there is suspicion of money laundering.

Бракът никога не се разрешава, ако съществува съмнение за кръвно родство между страните по някаква степен на пряката линия или във втора степен на съребрената линия.
Marriage is never permitted if there is any doubt whether the parties are related through consanguinity in any degree of the direct line or in the second degree of the collateral line.

Кредитните и финансови институции извършват такова идентифициране, дори когато стойността на сделката е по-ниска от установения праг, когато съществува съмнение за изпиране на пари.
(6) The institutions and persons subject to this Directive shall carry out such identification, even where the amount of the transaction is lower than the threshold laid down, wherever there is suspicion of money laundering.

Единият е, че„ако съществува съмнение” по въпроса дали съгласието е дадено свободно или доброволно от донора, професионалистите по никакъв начин не би трябвало да се ангажират с дарението[на органа].
One is that,"if there is doubt" as to whether the consent is given freely or voluntarily by the donor, the profession should have nothing to do with the donation.

При някои проверени от Палатата случаи прилагането на принципа за финансова необвързаност е довело до определянето на прекалено висок размер на участие на Общността или пък съществува съмнение по отношение на правилното му прилагане.
In practice, in certain cases examined by the Court, the application of the financing gap ratio principle has either resulted in fixing too high a rate of Community contribution or there is doubt as to the correct application of this principle.

Бракът никога не се разрешава, ако съществува съмнение за кръвно родство между страните по някаква степен на пряката линия или във втора степен на съребрената линия.
The Catholic Church does not generally permit the marriage if a doubt exists on whether the potential spouses are related by consanguinity in any degree of the direct line or in the second degree of the collateral line.

Да гарантират, че провеждането на официални изпитвания по отношение на кълняемостта и аналитичната чистота не се извършват за всички партиди по време на сертификацията, освен ако съществува съмнение дали са изпълнени условията, посочени в приложение II;
(b) provide that official examinations in respect of germination and analytical purity not be carried out on all lots during certification unless there is doubt whether the conditions laid down in Annex II in these respects have been satisfied.

Все пак в случай като този, когато съществува съмнение по отношение на оценяването на последиците от процесуално действие за самото съществуване на спора, това съмнение трябва по някакъв начин да бъде от полза за запитващата юрисдикция.
However, if, as in the present case, there is doubt as to the evaluation of the consequences of a procedural step for the actual existence of the dispute, that doubt must, as it were, benefit the referring court.

По тази причина, в случаите, когато се планира едноетапна меланомна хиругия и съществува съмнение за меланом с дебелина на тумора над 1 mm и по-малко от 4 mm, се препоръчва предоперативно ултразвуково измерване на дебелината на тумора.
For this reason, in cases where one-step melanoma surgery is planned and there is suspicion about melanomas with over 1 mm tumor thickness and less than 4 mm, preoperative ultrasound measurement of the tumor thickness is required.

Защо съществуват съмнения?
Why are there doubts?

Съществуват съмнения относно неговата способност да води подходящо защитата си.
There are doubts as to his or her ability to defend himself/herself properly.

Съществуват съмнения, че самите служители на хотела не са против да злоупотребяват с нищо.
There are suspicions that the hotel staff themselves are not averse to misappropriating anything.

Знам, че съществуват съмнения и в някои от вашите парламентарни групи се провеждат обсъждания.
I know that there are doubts and debates going on in several of your groups.

Ако съществуват съмнения за цената, Продавачът изисква от потребителя да се свърже незабавно с него и Продавачът трябва да потвърди на потребителя дали цената е правилна.
If there are doubts about the price, the Seller requests the consumer to promptly contact it and the Seller shall confirm to the consumer whether the price is correct.

Знам, че съществуват съмнения в жизнеността на проекта"Набуко", но аз се съмнявах и в нефтопровода Баку-Тбилиси-Джейхан, който вече е реалност.
I know that there are doubts about the viability of Nabucco, but I also had doubts about the Baku-Tblisi-Ceyhan oil pipeline, which is now a reality.

Когато съществуват съмнения относно самоличността на притежателя на документ за пътуване или на друг достоверен документ; или.
(d) where there are doubts as to the identity of the holder of a travel document or of another credible document; or.

Когато съществуват съмнения относно автентичността на документа за пътуване или друг достоверен документ, предоставен от дадено лице;
Where there are doubts as to the authenticity of the travel document or another credible document provided by a person;

Ние се обяснява ви защо ни отрицателни програмиране така енергично предотвратяват промяната. Защо съществуват съмнения?
We explain you why our negative programming so energetically prevent the change. Why are there doubts?

С адресна регистрация в по-малко населено място, но местожителство в Загреб съществуват съмнения за избягване на данъци.
With a registered address in a smaller place, but residing in Zagreb, there are suspicions of tax avoiding.

Ако например съществуват съмнения относно гаранциите за изпълнението, може би е по-добре проектът да се фокусира върху един вид сграда и да се гарантира, че оценката ще бъде коректна и изпълнението на проекта- перфектно.
Because if there are doubts on performance guarantees for example, it may be preferable to focus on one type of building and ensure that it is assessed appropriately and that the project is carried out perfectly.

Ако при преценката акредитираната организация счете, че съществуват съмнения относно съответствието на профила на предложеното за осиновяване дете с разрешението на кандидат-осиновителите, тя изпраща документите за детето на Общия съвет, който трябва да се произнесе дали детето отговаря на разрешението.
If while making an evaluation, the accredited agency considers that there are doubts about the correspondence between the profile of the child referred for adoption and the prospective adopters' permission, the agency sends the documents about the child to the Joint Council, who is to decide whether the child's characteristics are correspondent to the candidates' permission.

Медицински прегледи могат да се използват за определяне на възрастта на непридружени ненавършили пълнолетие в рамките на разглеждането на дадена молба, когато вследствие на изявленията на кандидата или въз основа на други релевантни признаци, включително психосоциална оценка, съществуват съмнения дали кандидатът е на възраст под 18 години.
Medical examinations may be used to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application where, following statements by the applicant or other relevant indications including a psychosocial assessment, there are doubts as to whether or not the applicant is under the age of 18.

Как да използвам "съществува съмнение" в изречение

Чл. 19. Съдебнопсихиатричната експертиза се назначава за установяване психичното състояние на лице, когато съществува съмнение за психично разстройство.

Доставчиците и търговците, изкупили продукцията, не могат да бъдат установени (без да съществува съмнение за фалшиви стокови документи)

2.Назначаване на съдебно-медицинска експертиза когато е намерен труп и съществува съмнение за причината за смъртта и характера на телесните повреди