Какво е " ТВЪРДЕНИ " на Английски - превод на Английски

• alleged
• claimed

Примери за използване на Твърдени на Български и техните преводи на Английски

Твърдени връзки с фундаменталистки организации.
(c) Alleged links with fundamentalist organisations.

Уведомления за твърдени нарушения на авторски права следва да се отправят на.
The notifications of claimed copyright infringement should be addressed to.

Този съд не е компетентен да се произнася по твърдени нарушения на правото на Съюза като такива“(127).
The Tribunal does not have jurisdiction to rule on alleged breaches of EU law as such'.

Уведомления за твърдени нарушения на авторско право и насрещни уведомления трябва да бъдат изпращани на посочения от нас агент.
Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent.

(43) В своите Консолидирани насоки ММО предоставя възможност за докладване на твърдени несъответствия в пристанищните приемни съоръжения.
In the IMO Consolidated Guidance, the IMO provides for the reporting of alleged inadequacies of port reception facilities.

Комисията е поела ангажимент за ограничаване, доколкото е възможно, на времето, необходимо за разследване в рамките на EU Pilot на твърдени нарушения на правото на ЕС.
The Commission is committed to limiting as far as possible the time needed to investigate, within EU pilot, alleged violations of EU law.

Този съд разглежда жалби във връзка с дела за твърдени нарушения на правата на човека, неправилно тълкуване на Конституцията и противоконституционност на законите.
This court hears appeals concerning cases relating to alleged breaches of human rights, interpretations of the Constitution and invalidity of laws.

На конференцията била приета резолюция, упълномощаваща новото ръководство да направи одит и да даде под съд г-н Генджев за твърдени незаконни сделки.
The conference passed a resolution authorising the new leadership to conduct an audit and to seek the prosecution of Mr Gendzhev for alleged unlawful transactions.

Искове за нарушение на авторско право Уведомления за твърдени нарушения на авторско право и насрещни уведомления трябва да бъдат изпращани на посочения от нас агент.
Claims of Copyright Infringement Notifications of claimed copyright infringement and counter notices must be sent to our designated agent.

През септември 1999 жалбоподателката завежда дело срещу финансовите власти и няколко съдилища с претенцията за вреди в резултат от множество твърдени незаконосъобразни действия срещу нея.
In September 1999 the applicant brought an action against the fiscal authorities and several courts claiming damages as a result of numerous allegedly unlawful acts against her.

Две неотдавнашни решения на ЕСПЧ, в които се разглеждат именно твърдени нарушения на член 8 от ЕКПЧ, подкрепят направеното тълкуване на споменатата по-горе съдебна практика.
Two recent judgments of the ECtHR, which concerned precisely alleged infringements of Article 8 of the ECHR, seem to confirm this reading of the aforementioned case-law.

На конференцията било гласувано решение, с което се упълномощавало новото ръководство да направи финансова ревизия и да заведе наказателно дело срещу г-н Генджев за твърдени неправомерно сключени сделки.
The conference passed a resolution authorising the new leadership to conduct an audit and to seek the prosecution of Mr Gendzhev for alleged unlawful transactions.

Съгласно дял 17 от Кодекса на Съединените щати, раздел 512(c)(2), уведомления относно твърдени нарушения на авторски права трябва да бъдат изпращани на определения за този сайт представител.
Pursuant to Title 17, United States Code, Section 512(c)(2), notifications of claimed copyright infringement should be sent to this Site's designated agent.

Монсанто ще обработи и проучи съобщенията за твърдени нарушения и ще предприеме подходящи действия в рамките на Закона за авторските права в цифровото хилядолетие("DMCA") и другите приложими закони за интелектуална собственост.
Monsanto will process and investigate notices of alleged infringement and will take appropriate actions under the applicable intellectual property laws.

Всеки пътник може да подаде жалба пред съответния орган, посочен в параграф 1, или на всеки друг подходящ орган, назначен от държавата членка, относно твърдени нарушения на настоящия регламент“.
Each passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.'.

Монсанто ще обработи и проучи съобщенията за твърдени нарушения и ще предприеме подходящи действия в рамките на Закона за авторските права в цифровото хилядолетие("DMCA") и другите приложими закони за интелектуална собственост.
Monsanto will process and investigate notices of alleged infringement and will take appropriate actions under the Digital Millennium Copyright Act("DMCA") and other applicable intellectual property laws.

Ето защо правото на оспорване е свързано с процесите на вземане на решения, които е възможно да имат значителен ефект върху околната среда, а не само с конкретни твърдени нарушения на правото на участие.
The right of challenge is thus linked to decision-making processes capable of impacting the environment rather than specifically to alleged infringements of the right of participation only.

Петото правно основание на жалбата се отнася до твърдени грешки на Първоинстанционния съд в правната квалификация на документи и факти по отношение на неизпълнението на задължения от страна на турските органи и Комисията.
The fifth ground of appeal relates to errors which the Court of First Instance allegedly made in the classification in law of documents/facts in relation to the deficiencies attributable to the Turkish authorities and the Commission.

Държавите членки, в качеството си на държави на знамето, използват формулярите и процедурите на ММО, за да уведомяват ММО и органите на държавата на пристанището за твърдени несъответствия на пристанищните приемни съоръжения.
Member States, in their capacity as flag States, shall use the IMO forms and procedures to notify the IMO as well as the authorities of the port State of alleged inadequacies of port reception facilities.

Следователно оспорващият може да иска да оспори решение въз основа само на твърдени нарушения на националното право, но да„вмъкне“(очевидно измислено) основание, изведено от правото на Съюза, за да се възползва от правилото съдебното производство да не бъде възпрепятстващо скъпо.
Thus, an applicant may wish to challenge a decision on the basis of alleged infringements of national law alone, but‘sneak in' a(presumably spurious) EU law-based claim to benefit from the NPE rule.

Нейните предположения, че социален работник би отказал или ограничил достъпа ѝ до нейните деца и че тя не се е консултирала с лекаря си, тъй като той или тя е можело да не одобри, са необосновани и действително такива твърдени действия биха били незаконни.
Her suggestions that a social worker would have denied or reduced her access to her children and that she did not consult her doctor as he or she might disapprove, were unsubstantiated and, indeed, such alleged acts would have been unlawful.

Oткриваща конференция по проект„Укрепване на националните компенсаторни мерки за обезщетяване при твърдени нарушения на Конвенцията за правата на човека и основните свободи на Съвета на Европа и капацитета за изпълнение на решенията на ЕСПЧ".
Opening conference of the project"Strengthening the national compensatory measures for compensation for alleged violations of the Conventionon Human Rightsand FundamentalFreedoms of the Council of Europeand the capacity to implement the decisionsof the ECHR.".

Европейският съд по правата на човека в Страсбург, който не е институция на ЕС, а орган на Съвета на Европа, осигурява допълнително равнище на защита в случай на твърдени нарушения на правата, предвидени в Европейската конвенция за правата на човека.
The European Court of Human Rights in Strasbourg, which is not an EU institution but an organ of the Council of Europe, provides an additional layer of protection in case of alleged violations of the rights set out in the European Convention on Human Rights.

При всички случаи, дори и да се предположи, че съображение 96 от Решението се позовава по същество на твърдени изменения на структурата на европейския пазар, които се дължат на световните договорености и които са улеснили осъществяването на европейските договорености, то това обстоятелство не беше доказано.
In any event, even on the assumption that recital 96 to the Decision refers, in substance, to alleged changes in the structure of the European market occasioned by the global arrangements and which had facilitated the completion of the European arrangements, that circumstance has not been proven.

Що се отнася до първата жалбоподателка, Правителството не приема, че нейното здраве е неблагоприятно засегнато от пътуването за аборт(нейните твърдени нежелани реакции са известни усложнения от аборта) или че стресът, който тя твърди, че е претърпяла, е резултат от ирландския правен режим.
As to the first applicant, the Government did not accept that her health was adversely affected by travelling for an abortion(her alleged side effects were known complications of abortion) or that the stress which she allegedly suffered resulted from the Irish legal regime.

Представители на различни религиозни общности през годините са сезирали комисията с оплаквания за твърдени от тях неравенства в третирането- както от изповядващи православието или исляма, така и от представители на католическата или на протестантски църкви в страната. Доц. д-р Ана Джумалиева и Баки Хюсеинов от Комисия за защита от дискриминация.
Over the years representatives of different religious communities have contacted the Commission with complaints for claimed by them inequalities in treatment- both from professing Orthodoxy or Islam, and also from representatives of the Catholic or of the Protestant churches in the country.

Вие потвърждавате и се съгласявате, че ChatRandom не носи отговорност или е пряко или косвено отговорна за всякакви щети, загуби или други претенции, причинени или твърдени за причинени от или във връзка с достъпа, използването или разчитането на интернет страницата или съдържанието или услугите, налични на или чрез друга страница или ресурс.
You acknowledge and agree that Flushmate is not responsible or liable, directly or indirectly, for any damage, loss or other claim caused or alleged to be caused by or in connection with, access to, use of or reliance on any content available on or through any other site or resource.

Докладването на информацията за твърдени несъответствия директно в системата за информиране, наблюдение и правоприлагане, предвидена в настоящата директива, ще позволи по-нататъшното предаване на тази информация на GISIS, с което ще се облекчат държавите на знамето и държавите на пристанището от задължението за докладване на ММО.
Reporting of this information on alleged inadequacies directly into the information, monitoring and enforcement system provided for in this Directive would allow for the subsequent transmission of this information into GISIS, relieving Member States as flag and port States from their reporting duty to the IMO.

Може ли пътник да бъде лишен от правото на обезщетение, предвидено в член 4, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 261/2004, чрез позоваване на клауза за освобождаване от отговорност или за ограничаване на отговорността на въздушния превозвач в случай на твърдени неподходящи документи за пътуване, когато такава клауза съществува в обичайните и предварително публикувани условия за упражняване или/и предоставяне на услуги от въздушен превозвач?
Can a passenger be deprived of the right to compensation granted under Article 4(3) of Regulation(EC) No 261/2004 where the air carrier relies upon a clause precluding or limiting its liability in the event of allegedly inadequate travel documentation, where such a clause is included in the standard terms, published in advance, governing the operation of and/or provision of services by the air carrier?

Трето, що се отнася до допълнителното разграничаване между елементи, основани на твърдени нарушения на правото на Съюза(37), и други, основани само на националното право- което е от основно значение за Minister, Attorney General, EirGrid и Board- налице са други значими въпроси, свързани с практическата осъществимост и най-вече с предвидимостта.
Third, as regards further distinctions between elements based on alleged breaches of EU law(37) and others based on national law alone- which is the main concern of the Minister, the Attorney General, EirGrid and the Board- there are further significant issues of practicality and, above all, predictability.

Как да използвам "твърдени" в изречение

Съдебният орган е компетентен по отношение на твърдени нарушения, които са извършени в някоя от държавите-членки.

– Германците могат да бъдат обвинени в най-различни престъпления, дори ако обвиненията биват твърдени без провеждане на следствие.

С подобни твърдени западни агенции и издания прогнозират в понеделник двете страни в спора да обявят, че са намерили взаимно изгоден компромис.

На 21 септември Европейският съд по правата на човека се произнесе относно твърдени факти и атговорната журналистика. В решение по делото Halldorsson v.

162. Правителството заявява, че претенциите са прекомерни, не са подкрепени с доказателства и са за твърдени загуби, които не са пряк резултат от спорните събития.

УКАЗВА на ответната страна, че при неизпълнение съдът може да приеме за доказани обстоятелствата, твърдени от насрещната страна, съгласно нормата на чл. 161 от ГПК.

Доказването в гражданския процес е процесуална дейност, по пътя на която се установява осъществяването на едни или други твърдени от страните факти с помощта на доказателствени средства.