Какво е " ТЯ ЗАКЛЮЧАВА " на Английски - превод на Английски

• she concludes
• she concluded

Примери за използване на Тя заключава на Български и техните преводи на Английски

Тя заключава в нейната книга, че.
She concludes in her paper that.

В крайна сметка тя заключава, че невротичните хора може би си правят прегледи по-често.
Eventually, she concluded that neurotic people may just be going to their health-care providers more often.

Тя заключава, че той е годен за съд.
It concluded he was fit to stand trial.

И все пак, в края на краищата тя заключава, че въпреки че Украйна е страна от„третия свят“, но в областта на репродуктивната медицина тя извършва чудеса.
Still, at the end, she concludes that although Ukraine is a“third world” country, in the field of reproductive medicine it performs miracles.

Тя заключава в съображение 72 от[спорното] решение, че„помощите, платени за дейностите по социално жилищно настаняване, т.е.
It concluded, in recital 72 to the decision at issue, that‘the aid for the provision of social housing, i.e.

Бела подлъгва семейния си приятел Джейкъб Блек, да ѝ разкаже местните легенди, от които тя заключава, че Едуард и неговото семейство са вампири, които пият животинска, вместо човешка кръв.
After a family friend, Jacob Black, tells her the local tribal legends, Bella concludes that Edward and his family are vampires who drink animal blood rather than human.

Тя заключава, че животът му може да е в опасност, но очаква резултатите от анализи на тъканни проби в Съединените щати.
She concluded that his life might be in danger, but is awaiting the results of tissue sample analyses in the United States.

Бела подлъгва семейния си приятел Джейкъб Блек, да ѝ разкаже местните легенди, от които тя заключава, че Едуард и неговото семейство са вампири, които пият животинска, вместо човешка кръв.
After tricking a family friend, Jacob Black, into telling her local tribal legends, Bella concludes that Edward and his family are vampires who drink the blood of animals instead of humans.

Тя заключава, че ползите от политиката по отношение на качеството на атмосферния въздух значително надхвърлят разходите за нейното изпълнение33.
The Commission concluded that benefits of the air quality policy greatly exceeded implementation costs33.

Тя не се хванат за нещо, но тя чу писък и спад, и катастрофата на счупено стъкло, от които тя заключава, че това е само възможно, тя е изпаднали в една краставица рамка, или нещо подобно.
She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.

Тя заключава в съображение 72 от[спорното] решение, че„помощите, платени за дейностите по социално жилищно настаняване, т.е.
After reviewing the scope of the amendments made by the Netherlands Government, it concluded that‘the aid for the provision of social housing, i.e.

Разсъждавайки, че децата и внуците ѝ ще я питат защо не са предприети действия през 2018 г., когато все още е имало, тя заключава, че"не можем да променим света, като играем по правилата, защото правилата трябва да се променят.".
Speculating that her children and grandchildren would ask her why they had not taken action in 2018 when there was still time, she concluded with"we can't change the world by playing by the rules, because the rules have to be changed.

Тя заключава, че Туск и неговият финансов министър по онова време трябва да се изправят пред специализирания съд, който разглежда случаите на членове на правителството.
It concluded that Tusk and his finance minister at the time should face State Tribunal, a court for government members.

На първо място, тя приема, че приходите от реклама за 1995 г. и 1996 г. представляват ресурси на държавата, и на второ място, проверявайки наличието на селективно предимство, тя заключава, че разглежданите мерки не отговарят на второто и четвъртото условие Altmark.
First, it considered that the advertising revenue for 1995 and 1996 constituted State resources and, second, in determining the existence of a selective advantage, the Commission concluded that the measures concerned did not meet the second and fourth Altmark conditions.

Тя заключава, че повечето арабски текстове по теория на брой, написани от математиците са били повлияни от двете Евклид и Nicomachus, но бяха най-вече повлияно от Евклид.
She concludes that most Arabic texts on number theory written by mathematicians were influenced by both Euclid and Nicomachus, but were mainly influenced by Euclid.

Тези констатации са подобни на отразените в Специален доклад No 21/2012 на Сметната палата, в който тя заключава, че проектите за енергийна ефективност в обществени сгради често са твърде скъпи в сравнение със спестената от тях енергия и имат прекалено дълги периоди на възвръщаемост на инвестициите(средно около 50 години)31.
These findings are similar to those reported in our special report 21/2012, where we concluded that energy efficiency projects in public buildings were often too costly for the energy they saved and had overly long payback times(on average around 50 years)31.

Тя заключава, че добрата акустика би означавала икономии в размер на £100 на квадратен метър на година в допълнение към други икономии, като например, намаляване на отсъствията, поради заболявания и подобряване на общото удовлетворение на служителите.
She concludes that good acoustics would mean savings of £100 per square metre per year in addition to other savings such as reduced illness-related absenteeism and general satisfaction.

В четири от деветте проверени доклада по член 126, параграф 3 Комисията стига до заключението, че значимите фактори представят или изглежда, че представят„разнородна картина“39, а в други три доклада тя заключава, че значимите фактори представят благоприятна или относително благоприятна ситуация40.
In four of the nine Article 126(3) reports examined, the Commission concluded that the relevant factors present or seem to present a‘mixed picture'39, and in three other reports it concluded that the relevant factors seem to present a favourable, or relatively favourable, situation40.

Към края на нейния отчет тя заключава:„Когато много хора, на които може да се има доверие, независимо един от друг докладват един и същи вид явления, време е науката да му обърне внимание.".
At the end of her report, she concludes,"When many reliable individuals independently report the same kind of phenomena, it is time science takes cognizance of it.".

На първо място, тя приема, че приходите от реклама за 1995 г. и 1996 г. представляват ресурси на държавата, и на второ място, проверявайки наличието на селективно предимство, тя заключава, че разглежданите мерки не отговарят на второто и четвъртото условие Altmark.
First, it considered that the advertising revenue for 1995 and 1996 constituted State resources(recital 90 to the contested decision) and, second, in determining the existence of a selective advantage, it concluded that the measures concerned did not meet the second and fourth Altmark conditions(recital 153 to the contested decision).

Както тя заключава в своята статия,„Въпреки че човек може да не осъзнава продължителния ефект на травмата или да вярва, че травмиращото събитие е останало в миналото, тялото може все още да е вкопчено в неразрешени проблеми.“.
As she concluded in this article,“Although one may not be alert to the lingering after effect of the stress, or believe the distressing event has been put in it, your body could be clinging to unresolved issues.”.

На първо място тя приема, че рекламните приходи за 1995 г. и 1996 г. представляват ресурси на държавата(съображение 90 от[спорното решение]), и на второ място, проверявайки наличието на селективно предимство тя заключава, че разглежданите м[е]рки не изпълняват второто и четвъртото условие Altmark(съображение 153 от[спорното решение]).
First, it considered that the advertising revenue for 1995 and 1996 constituted State resources(recital 90 to the contested decision) and, second, in determining the existence of a selective advantage, it concluded that the measures concerned did not meet the second and fourth Altmark conditions(recital 153 to the contested decision).

Както тя заключава в своята статия,„Въпреки че човек може да не осъзнава продължителния ефект на травмата или да вярва, че травмиращото събитие е останало в миналото, тялото може все още да е вкопчено в неразрешени проблеми.“.
As she concluded in the article,“Although one might not be aware of the lingering effect of the trauma, or believe that the traumatic event has been put behind them, the body could be clinging to unresolved issues.”.

На последно място, Комисията отбелязва, че посочените твърдения са съобразени с направените от нея изводи в доклада ѝ относно въпроса за авторството върху кинематографични и аудио-визуални произведения от 6 декември 2002 г., в който тя заключава, че с разпоредбите на правото на Съюза не е извършено пълно хармонизиране на понятието за авторство върху кинематографични и аудио-визуални произведения.
Lastly, the Commission points out that these observations accord with its observations in its report on authorship of cinematographic or audiovisual works of 6 December 2002, in which it concluded that European Union legislation had not fully harmonised the concept of authorship of cinematographic and audiovisual works.

Тя заключава обаче, че това е почти неизбежно, тъй като всяка една инвестиция или закупуване на ново оборудване постига някаква степен на модернизация и покрива широките критерии за допустимост(точки 23 и 24).
However it concludes that this was almost inevitable given the fact that almost any investment or purchase of new equipment can be considered to modernise to some extent and fulfil the very broad criteria of eligibility(paragraphs 23 to 24).

Тя заключава:"Нашите открития предполагат, че целите за лечение трябва да се различават за ADHD непреднамерено спрямо комбинирани подвидове и че напредналият анализ на мозъчните вълни може да осигури биомаркер за тестване на отговорите на лечението.".
Our findings suggest targets for treatment should differ for the ADHD inattentive versus combined subtypes, and that advanced analysis of brainwaves may provide a biomarker for testing treatment responses," she concludes.

Тя заключава, че подкрепата им за Уокър, заедно с данните за икономическия упадък, са отражение на изключителния им гняв и негодувание срещу привилегированите хора от големите градове, които, преди Уокър, са ги пренебрегвали, но и са ги облагали с данъци.
She concluded that their support for Walker, amid evidence of economic decline, reflected their extreme anger and resentment toward privileged people in big cities, who, before Walker, had ignored them, except to tax them.

Тя заключава, че в държавите членки, в които съпътстващите мерки се прилагат в по-малка степен, цялостната удовлетвореност от подкрепата по FEAD е относително по-ниска, което от своя страна показва, че ролята на тези мерки не е незначителна, що се отнася до ефективността на FEAD.
It concludes that Ňin those Member States where accompanying measures are provided less extensively, the overall satisfaction with FEAD support is somewhat lower, which, in turn, suggests a non-negligible role of accompanying measures when it comes to the effectiveness of the FEADÓ.

Тя заключава, че„[п]ри всички положения ако[обжалваното] решение водеше до изискване Microsoft да се въздържа да упражнява в пълна степен някои от своите права на интелектуална собственост, това щеше да се обосновава от необходимостта от прекратяване на констатираната злоупотреба“(съображение 1004 от обжалваното решение).
The Commission concludes that,‘[i]n any event, to the extent that[the contested decision] might require Microsoft to refrain from fully enforcing any of its intellectual property rights,[that] would be justified by the need to put an end to the abuse'(recital 1004 to the contested decision).

Тя заключава, че това се дължи главно на факта, че Комисията и националните/регионалните власти не са акцентирали върху дълготрайността при управлението както на оперативните програми, така и на самите проекти: във фазата на разработване на оперативните програми или във фазите на подбор, мониторинг и оценка.
We concluded that this was mainly due to a lack of emphasis by the Commission and national/ regional authorities on the durability of results in the management at both the programme and the project level: whether at the design phase of the operational programmes or at selection, monitoring and evaluation phases.