Какво е " УЧАСТВАЩИТЕ ЮРИСДИКЦИИ " на Английски - превод на Английски

• participating jurisdictions
• jurisdictions involved

Примери за използване на Участващите юрисдикции на Български и техните преводи на Английски

Списък с участващите юрисдикции.
List of Participating Jurisdictions.

През 2017 г. предстои да се осъществи първият обмен на информация между данъчните администрации на участващите юрисдикции.
It is expected that by September 2017 the first exchange of information between tax authorities will take place.

(3) Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите публикува списък на участващите юрисдикции на интернет страницата на агенцията.
(3) The executive director of the National Revenue Agency shall publish a list of the participating jurisdictions on the website of the Agency.

Общият стандарт за предоставяне на информация(Common Reporting Standard- CRS) е международен стандарт за обмен на информация между финансовите институции и данъчните власти в участващите юрисдикции.
CRS(Common Reporting Standard) is an international standard for gathering information from financial institutions in the participating countries.

Според изискванията, заложени в Общия стандарт, финансовите институции в участващите юрисдикции са задължени да изискват определена информация от клиентите си и да предоставят тази информация на местните данъчни власти.
In line with the CRS requirements, financial institutions in the participating jurisdictions are obliged to obtain certain information from their customers and share this information with the local tax authorities.

Съществува договореност, която включва прехвърлянето на активи и при която е налице съществена разлика в сумите, които се разглеждат като дължими в замяна на активите в участващите юрисдикции.
One example includes an arrangement for transfers of assets where there is a material difference in the amount treated as payable for the assets in the jurisdictions involved.

Според изискванията, заложени в Общия стандарт, финансовите институции в участващите юрисдикции са задължени да изискват определена информация от клиентите си и да предоставят тази информация на местните данъчни власти.
In line with the CRS requirements, financial institutions in the participating jurisdictions are obliged to obtain certain information from their customers and share this information with the local tax authorities. The intent behind this is to identify the tax residency of customers.

Съществува договореност, която включва прехвърлянето на активи и при която е налице съществена разлика в сумите, които се разглеждат като дължими в замяна на активите в участващите юрисдикции.
There is an arrangement that includes transfers of assets and where there is a material difference in the amount being treated as payable in consideration for the assets in those jurisdictions involved.

Услугата може да струва от няколко хиляди до няколко десетки хиляди евро, в зависимост от индустрията, броя на транзакциите и свързаните лица, между които те се случват, участващите юрисдикции и много други фактори, които трябва да бъдат съобразени.
The price of the service may range from several thousand to several tens of thousands of euro, depending on the industry, the number of transactions and related parties involved in them, the relevant jurisdictions, and many other factors to be taken into consideration.

Първата година, за която се обменя информация между изпълнителния директор на Националната агенция за приходите и компетентните органи на участващите юрисдикции, е 2016 г., освен ако в международен договор за автоматичен обмен на финансова информация, ратифициран от Република България, обнародван и влязъл в сила, е посочена различна година.
The first year for which information is exchanged between the NRA executive director and the competent authorities of the participating jurisdictions is 2016, unless an international agreement for automatic exchange of financial information ratified by the Republic of Bulgaria, promulgated and enforced, provides for a different year.

Така нареченият Common Reporting Standard(CRS), по същество представлява регулаторно изискване за събиране и предоставяне на информация в областта на данъчното облагане от страна на финансовите институции, които се намират в участващите юрисдикции(понастоящем повече от 100 юрисдикции)..
The so called Common Reporting Standard(CRS) essentially constitutes a regulatory reporting requirement for Financial Institutions seated in participating jurisdictions(currently more than 100 jurisdictions) and pursues the aim to avoid tax evasion.

Първата година, за която се обменя информация между изпълнителния директор на Националната агенция за приходите и компетентните органи на участващите юрисдикции, е 2016 г., освен ако в международен договор за автоматичен обмен на финансова информация, ратифициран от Република България, обнародван и влязъл в сила, е посочена различна година.
The first year of exchange of information between the executive director of the National Revenue Agency and the competent authorities of the participating jurisdictions shall be 2016, unless an international agreement on automatic exchange of financial information, ratified by the Republic of Bulgaria, promulgated and in force provides for a different date.

Така нареченият Common Reporting Standard(CRS) по същество представлява регулаторно изискване за събиране и предоставяне на информация в областта на данъчното облагане от страна на финансовите институции, които се намират в участващите юрисдикции(понастоящем повече от 100 юрисдикции)..
Essentially, the so called Common Reporting Standard(CRS) is a regulatory requirement for collection and submission of information in the field of taxation on behalf of financial institutions in participating jurisdictions(currently, more than 100 jurisdictions)..

Списък с всички участващи юрисдикции можете да намерите тук.
A full list of the committed participating jurisdictions can be found here.

Списък с непредоставящи информация финансови институции, изключени сметки и участващи юрисдикции.
List of non-reporting financial institutions, excluded accounts and participating jurisdictions.

Понятието„участваща юрисдикция“ по отношение на всяка държава членка означава.
The term‘Participating Jurisdiction' with regard to each Member State means.

(2) Когато едно лице, за което се предоставя информация, е местно лице за данъчни цели на повече от една участваща юрисдикция, информацията се предоставя за всяка участваща юрисдикция поотделно.
(2) Where a Reported Person is a local person for taxation purposes of more than one participating jurisdictions, the information shall be provided for each participating jurisdiction separately.

Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите осъществява автоматичен обмен на финансова информация с компетентния орган на всяка участваща юрисдикция.
(5) The executive director of the National Revenue Agency shall perform automatic exchange of information with the competent authorities of all participating jurisdictions.

Наличие на един или повече телефонни номера в участваща юрисдикция и липса на телефонен номер в Република България;
One or more telephone numbers in a participating jurisdiction and no telephone number in the Republic of Bulgaria;

Идентификация на титуляря на сметката като местно лице за данъчни цели на участваща юрисдикция;
Identification of the Account Holder as a resident for tax purposes of a participating jurisdiction;

Мястото ѝ на управление(включително на действително управление) се намира в държавата членка, Швейцария или другата„участваща юрисдикция“; или.
It has its place of management(including effective management) in the Participating Jurisdiction; or.

Впоследствие тази информация ще бъде обменена с Американската агенция по приходите при положение, че FATCA Споразумението е приложимо и/или ако е приложим CRS- с компетентните власти на държавата или държавите, в които Вие сте местно лице за данъчни цели, и които са участващи юрисдикции съгласно CRS.
The latter will exchange this information with the U.S. Internal Revenue Service if FACTA Law applies and/or, if CRS Law applies, with the competent authority or authorities of your respective country or countries of tax residence that are participating jurisdictions under CRS Law.

Терминът„ финансова институция на участваща юрисдикция“ означава i всяка„ финансова институция“, която е местно лице на„ участваща юрисдикция“, с изключение на всеки клон на такава„ финансова институция“, който се намира извън тази„ участваща юрисдикция“, и ii всеки клон на„ финансова институция“, която не е местно лице на„ участваща юрисдикция“, ако този клон се намира в тази„ участваща юрисдикция“.
The term“ Reporting Financial Institution” means( i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction, and( ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction..

Ако в декларацията е посочено, че титулярят на сметката е местно лице за данъчни цели на участваща юрисдикция, предоставящата информация финансова институция счита сметката като сметка, за която се предоставя информация, освен ако въз основа на информацията, с която разполага или която е публично достъпна, определи, че титулярят на сметката не е лице, за което се предоставя информация, по отношение на тази участваща юрисдикция.
If the self-certification indicates that the Account Holder is a local person for tax purposes in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such participating jurisdiction.

Списък с всички участващи юрисдикции можете да намерите тук.
Find a list of all recognised jurisdictions here.

Участваща юрисдикция.
A Reportable Jurisdiction.

Актуален адрес по местоживеене или адрес за кореспонденция(включително пощенска кутия) в участваща юрисдикция;
(b) current mailing or residence address(including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;

Ако съгласно информацията титулярят на сметката е местно лице за данъчни цели на участваща юрисдикция, предоставящата информация финансова институция счита сметката като сметка, за която се предоставя информация, освен ако получи декларация от титуляря на сметката или въз основа на информацията, с която разполага или която е публично достъпна, определи, че титулярят на сметката не е лице, за което се предоставя информация.
If the information indicates that the Account Holder is resident for tax purposes in a participating jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.

Данните могат да бъдат обменени с данъчни власти на юрисдикции, участващи в автоматичния обмен на финансова информация за данъчни цели.
ICard could exchange information with the tax authorities in the jurisdictions participating in the automatic exchange of financial information with tax purposes.

Вероятно има дузина правоприлагащи агенции, ако не са по-ангажирани в това- той се разраства, разпространява се, в това вече участват други юрисдикции", добави Сандърс.
There's probably a dozen law enforcement agencies, if not more involved in this- it's growing, it's spreading, there are other jurisdictions now involved in this,” he added.

Как да използвам "участващите юрисдикции" в изречение

(2) Информацията, получена от компетентните органи на участващите юрисдикции по реда на чл. 142в, ал. 5, може да бъде използвана единствено:

Чл. 142у. (1) Информацията, обменяна с компетентните органи на участващите юрисдикции по реда на чл. 142в, ал. 5, се смята за данъчна и осигурителна информация по смисъла на чл. 72.