Примери за използване на Цялостна преценка на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цялостна преценка на взаимосвързани аспекти при всеки казус, за информирано.
Не става въпрос за абстрактна или цялостна преценка на преобладаващо лично качество.
Но както съм изтъкна преди,хората подхвърлят понятието"антиоксидант" без цялостна преценка на истинската химия или биохимия.
But as I have pointed out before,people like to throw around the term“antioxidant” without a full appreciation of the real chemistry or biochemistry.Идеята е, че позволява на търговците да направят цялостна преценка за пазара след само няколко секунди взиране в графиката.
The idea is that it allows traders to make a full-fledged judgment about the market after just several seconds.Затова жени, които са бременни или които желаят да забременеят, трябва да бъдат лекувани само след цялостна преценка на съотношението полза-риск.
Women who are pregnant or who desire to become pregnant should therefore only be treated after a thorough benefit-risk evaluation.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
собствена преценканезадължителна по преценкавнимателна преценкалоша преценкадобра преценкапрофесионална преценкаклиничната преценкапо-добра преценкаиндивидуална преценкагрешна преценка
Повече
Използване с глаголи
При среща с клиента успяваме да направим цялостна преценка на фирмената култура.
Ако имате LEMS, но нямате рак,Вашият лекар ще направи цялостна преценка за възможния риск от рак при употребата на FIRDAPSE, преди да започне лечението.
If you have LEMS but do not have cancer,your doctor will make a thorough assessment of the potential risk of cancer with FIRDAPSE before commencing treatment.Честотите на нежеланите лекарствени реакции от клиничните проучвания, които въз основа на цялостна преценка са определени като свързани с Levemir, са изложени по- долу.
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials, which by an overall judgement are considered related to Levemir are listed below.Тази цялостна преценка предполага известна взаимозависимост между взетите предвид фактори, и по-специално между сходството на марките и сходството на обозначените стоки или услуги.
That global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.Решението да се предпише селективен COX-2 инхибитор, трябва да се базира на цялостна преценка за индивидуалните рискове за пациента(вж. точки 4.3; 4.4).
The decision to prescribe Тази цялостна преценка предполага известна взаимозависимост между взетите предвид фактори, и по-специално между сходството на марките и сходството на обозначените стоки или услуги.
That assessment implies some interdependence between the factors taken into account and, in particular, between the similarity of the trade marks and that of the goods or services covered.Когато инженерът проверява самия трансформатор и MOS тръбата за ненормалност, е необходимо да се комбинират работното време и работния живот на трансформатора,за да се направи цялостна преценка.
When the engineer checks the transformer itself and the MOS tube for no abnormality, it is necessary to combine the working time andworking life of the transformer to make a comprehensive judgment.Действително от посочените точки следва, че Общият съд е извършил цялостна преценка на вероятността от объркване и за целта е взел предвид специфичните обстоятелства по случая.
It can be seen from those paragraphs of the judgment under appeal that the General Court did carry out a global assessment of the likelihood of confusion and that it took into account, for that purpose, the factors specific to the case.Трето, Съдът установява, че определянето на обичайното местопребиваване на детето е в правомощията на националните съдилища,които трябва общо да оценят положението и да направят цялостна преценка на различните доказателства и на релевантните показатели(25).
Third, the Court held that it is for the national courts to establish the place ofa child's habitual residence; those courts should undertake an overall assessment of the situation and of the different factors and relevant indicators.На второ място(критерий за претегляне), следва да се извърши цялостна преценка, в която се разглеждат, наред с църковните интереси, и основните права на засегнатия работник или служител, като се придава особена тежест на разбирането на църквата за собствената ѝ идентичност.
Secondly(balancing criterion), an overall balancing exercise is then carried out in which the basic rights of the affected employee are also taken into account, in addition to the concerns of the church, with special weight accorded to the self-perception of the church.Контролът върху концентрациите обаче има тази особеност, чеКомисията трябва да взема прогнозни решения за разрешаване или за забрана на планирана концентрация, които се основават на цялостна преценка на множество количествени и качествени данни.
However, merger control is characterised by the particular feature that, in its decisions on the authorisation orprohibition of proposed mergers, the Commission has to take prediction-based decisions which are always based on the overall assessment of a number of quantitative and qualitative factors.В това отношение обаче е необходимо да се направи цялостна преценка и освен това да се вземе предвид обстоятелството, посочено от германското правителство(32), че съгласно националното право гражданинът на трета страна може да претендира за запазване на националното си разрешение за пребиваване.
However, in that respect, an overall assessment must be made and account must also be taken of the fact that the third-country national may, as noted by the German Government,(32) be entitled to have his national residence permit perpetuated under national law.Независимо от това Хартман твърди:„Ако стойността на живота на всяко същество може да се пресметне само по неговата собствена субективна мярка…, то това съвсем не означава, че всяко същество извежда верния аритметичен сбор от всички афекции през своя живот или,с други думи, че неговата цялостна преценка за собствения му живот е вярна по отношение на субективните му преживявания.".
Though the value of the life of every being can be set down only according to its own subjective measure, yet it follows by no means that every being is able to compute the correct algebraic sum of all the feelings of its life- or,in other words, that its total estimate of its own life, with regard to its subjective feelings, should be correct.".Поради това, както посочих и в точка 223 от настоящото заключение, цялостна преценка на разглеждания режим следва да се направи именно на етапа на анализа на пропорционалността в тесен смисъл, а не на този на необходимостта, както твърдят защитниците на тезата за„скачените съдове“(81).
Consequently, as I indicated in point 223 of this Opinion, it is at the stage when proportionality in the strict sense is considered that it becomes necessary to conduct an overall assessment of the regime in question, and not when the necessity of that measure is examined, as the partisans of the‘communicating vessels' theory have argued.Заявленията за помощ, заявленията за подпомагане или исканията за плащане и всички удостоверителни документи, представени от бенефициера, могат да бъдат поправяни икоригирани по всяко време след подаването им в случай на очевидни грешки, признати от компетентния орган въз основа на цялостна преценка на конкретния случай и при условие че бенефициерът е действал добросъвестно.
Aid applications, applications for support or payment claims and any supporting documents provided by the beneficiary may be corrected andadjusted at any time after their submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority on the basis of an overall assessment of the particular case and provided that the beneficiary acted in good faith.Ето защо независимо от ограничения размер на възнаграждението иот краткотрайната продължителност на професионалната дейност не може да се изключи възможността след цялостна преценка на разглежданото трудово правоотношение националните органи да разглеждат тази дейност като реална и ефективна, позволявайки на лицето, което я извършва, да се придаде качеството„работник“ по смисъла на член 39 ЕО.
Independently of the limited amount of the remuneration andthe short duration of the professional activity, it cannot be ruled out that that activity, following an overall assessment of the employment relationship at issue, may be regarded by the national authorities as real and genuine, thereby allowing the person engaged in that activity to be granted the status of‘worker'.Обратно, да се задължи съдът да направи цялостна преценка на фактите, би означавало на практика ответникът да може да обезсили правилото за компетентност по иск„относно непозволено увреждане“ по член 5, точка 3 от Регламент„Брюксел I“ и от Конвенцията от Лугано II, като просто се позове на съществуването на договор между страните и възможното съответствие между укоримото поведение и съдържащите се в него задължения(76).
(75) Conversely, to require the court to make an overall assessment of the facts would mean in practice that the defendant could negate the rule of jurisdiction in a‘matter relating to tort' of Article 5(3) of the Brussels I Regulation and the Lugano II Convention, simply by arguing the existence of a contract between the parties and the possible correlation between the conduct complained of and the obligations contained in the contract.Един скорошен пример:„разумната продължителност на производството трябва да се преценява с оглед на обстоятелствата по делото,което изисква цялостна преценка, и предвид установените в практиката на ЕСПЧ критерии, по-специално сложността на делото, поведението на жалбоподателя и на съответните органи, както и какво правно защитено благо отстоява жалбоподателят в спора“.
Ето защо независимо от ограничения размер на възнаграждението иот краткотрайната продължителност на професионалната дейност не може да се изключи възможността след цялостна преценка на разглежданото трудово правоотношение националните органи да разглеждат тази дейност като реална и ефективна, позволявайки на лицето, което я извършва, да се придаде качеството„работник“ по смисъла на член 39 ЕО.
It follows that, independently of the limited amount of the remuneration and the short duration of the professional activity,it cannot be ruled out that that professional activity, following an overall assessment of the employment relationship, may be considered by the national authorities as real and genuine, thereby allowing its holder to be granted the status of‘worker' within the meaning of Article 39 EC.Възприемането на марките, което средният потребител има за съответните стоки или услуги,играе решаваща роля в цялостната преценка на тази вероятност от объркване.
The perception of signs by the average consumer of the goods orservices plays a decisive role in the overall assessment of the likelihood of confusion.Съдът обаче може да вземе предвид тези фактори при цялостната преценка за съществуването на опасност.
However, the court may take these factors into account in the overall assessment of the existence of the risk.Възприемането на марките, което средният потребител има за съответните стоки илиуслуги, играе решаваща роля в цялостната преценка на тази вероятност от объркване.
The perception of the marks by the average consumer of the goods orservices at issue plays a decisive role in the global assessment of that likelihood of confusion.Следователно Общият съд достига до извода, че елементът„doughnuts“ запазва самостоятелно отличително положение в рамките на заявената марка и следователнотрябва да бъде взет предвид при цялостната преценка на вероятността от объркване.
Therefore the Court argued that the element of"donuts" retained an independent distinctive role in the mark for which registration was requested and, therefore,had to be taken into account in the overall assessment of the likelihood of confusion.Цялостната преценка на вероятността от объркване предполага известна взаимозависимост между взетите предвид фактори, и по-специално сходството на марките и това на обозначените стоки или услуги.
A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the factors taken into account and, in particular, between the similarity of the trade marks and that of the goods or services covered.Общият съд е взел предвид репутацията на по-ранната марка на първия етап от преценката за сходството между марките,както и когато е извършвал цялостната преценка на вероятността от объркване, което е неправилен подход и е довело до недопустимо„двойно отчитане“.
The General Court took account of the reputation of the earlier mark at the first stage of assessing the similarity of the marks,as well as when conducting the global assessment of likelihood of confusion, which was an incorrect approach and resulted in impermissible‘double counting';
