Какво е " ЧИЕТО ЕДИНСТВЕНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• whose only crime
• whose only offense

Примери за използване на Чието единствено престъпление на Български и техните преводи на Английски

Деянов, чието единствено престъпление е в това, че е баща в България.
Deyanov, whose only crime is that he is a father in.

Историята е осеяна с мъченици, чието единствено престъпление е неконформизмът.
Strewn with martyrs whose only crime was non-conformity.

Грешник, чието единствено престъпление е, че е изровил истината от криптата ѝ.
A sinner whose only crime is unburying the truth from its crypt.

Неговата последна жертва, е Корета Кийлинг, чието единствено престъпление е, че обича своите котки твърде много.
His latest victim, Coretta Keeling whose only crime was loving her cats too much.

Аз убих човек, чието единствено престъпление беше, че обичаше семейството си и искаше справедливост.
I killed a man whose only crime was he loved his family and wanted justice.

Щом тялото му бе открито, убих Джаред Кикема, чието единствено престъпление бе, че видя моето такова.
When his body was recently discovered, I killed Jered Kikema, whose only crime was witnessing my own.

Сънародници и жени, чието единствено престъпление срещу държавата Е че не вярват, че е перфектна.
Countrymen and women, whose only crime against the state is not believing in its perfection.

Чието единствено престъпление беше, че се сблъска с едни много силни, много подли хора.
She's not ready to hear this. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Не моля за себе си, а за човек, чието единствено престъпление е да пожертва живота си за своя крал.
I ask not for myself, but for a young man whose only crime was to sacrifice himself for his king.

Обвинения в пиратство са повдигнати срещу хора, чието единствено престъпление е, че имат съвест.
A charge of piracy is being laid against men and womenwhose only crime is to be possessed of a conscience.

Това е човек, чието единствено престъпление… е че не е успял да се впише в стандартите на Отдела.
This is a man whose only crime… has been the failure to live up to the standards of Section.

Възразявам за разследването на усърдни хора, чието единствено престъпление е липса на политическа власт.
I object to singling out a few hard-working people Whose only real transgression is their lack of political clout.

Това е бил човек, чието единствено престъпление е кражбата на 5 долара от местната поща за да нахрани гладната си сестра.
This was a man whose only crime was to steal $5 from a local post office to feed his starving sister.

Това отразява десетилетия на институционализирано потисничество срещу хора, чието единствено престъпление е, че не са евреи.
It reflects decades of institutionalized oppression against people whose only offense is not being Jewish.

Сред деветимата бе един тридесетгодишен хлебар, чието единствено престъпление било, както ми казаха, че участвал в милицията на„somatén”[16].
Among the nine was a baker, aged about thirty, whose crime, so I was told, was that he had not joined the‘Somaten' militia.

Ако е така, няма по-жестока ирония от тази да унищожиш една млада жена, чието единствено престъпление е, че е твърде човечна.
And if so, I can think of no crueller irony than that you destroy this young woman, whose only crime is that she's too human.

Веднъж трябваше да водя процеса над един човек, чието единствено престъпление бе, че е превел гръцка книга, която противоречеше на Светото писание.
And once I had to preside at the trial of a man whose only crime was to have translated a Greek book that conflicted with the holy scriptures.

Огромното мнозинство били безобидни търговци или селяни, чието единствено престъпление е било това, че са българи.
The immense majority were, however, inoffensive tradesmen or. peasants whose only offense was that they were Bulgarians.

Държавата осъди на смърт и екзекутира лидера на опозицията, чието единствено престъпление беше, че формулира и непрестанно повтаряши лозунга“Деспотизмът е незаконен!”.
The state condemned to death and executed the leader of the opposition, whose only crime was to have formulated and repeated the slogan-“Despotism is illegitimate.”.

Под всички тези мръсни приказки и фукане, знаете, че Деби е просто старомодно момиче, чието единствено престъпление беше, че искаше да задоволи мъжа си.
UNDERNEATH ALL THAT DIRTY TALK AND BRAVADO, YOU KNOW, DEBBIE IS JUST AN OLDFASHIONED GIRL WHOSE ONLY CRIME WAS.

Държавата осъди на смърт и екзекутира лидера на опозицията, чието единствено престъпление беше, че формулира и непрестанно повтаряши лозунга“Деспотизмът е незаконен!”.
In other words, the state condemned to death and executed the leader of the opposition, whose only crime was to have formulated and repeated the slogan-« Despotism is illegitimate».

Един, който в своето високомерие и гордост не се поколеба да убие един син на Франция, чието единствено престъпление бе това, че обичаше свободата.
One who in his arrogance and pride… did not scruple to murder a son of France… whose only crime was that he loved liberty.

Вие изтръгвахте в продължение на 15 години кръв, пот и болка клиент ми, чието единствено престъпление беше, че е ирландец, глупав, и е бил на неподходящо място в лош момент!
You got 15 years of blood and sweat and pain from my client… whose only crime was that he was Irish… and foolish, and he was in the wrong place at the wrong time!

Чувам разни неща за изхвърлен от морската пехота крадец на антики, който се развлича с побой над учители, чието единствено престъпление е, че къмпират в националния парк.
I have been hearing things about a busted-out gyrene pothunter who gets his kicks slapping around teachers whose only crime is wanting to camp in a national park.".

Шерифът е социопат и аз му помогнах да залови невинни хора, чието единствено престъпление бе, че се опитваха да са свободни.
The Sheriff is a sociopath and I just helped him grab up a bunch of innocent people whose only crime was trying to be free.

От името на нашата група искам да подкрепя Liu Xiaobo- наскоро осъденият дисидент от времето на събитията на площад"Тянанмън", чието единствено престъпление е стремежът му към демокрация.
On behalf of our group, I would like to give my support to Liu Xiaobo, the recently convicted Tiananmen dissident, whose only crime is his passion for democracy.

Той ще се отнесе по същия начин към всеки един от тях, както те са се отнесли към непознатия, чието единствено престъпление е било да бъде на неточното място в неподходящия момент.
One by one, he will bring the same terror to them that they brought to the stranger whose only crime was being in the wrong place at the wrong time.

Г-н председател, от името на Европейския парламент Ви призовавам да предприемете действия, за да гарантирате, че този активист за правата на човека, чието единствено престъпление е"престъпление на мисълта", ще бъде освободен.
Mr President, on behalf of the European Parliament, I call on you to take action to ensure that this human rights activist, whose only crime is a thought crime, is released.

Египет не само атакува„Ал Джазира“, но и шокиращо затвори и осъди нашите колеги, чието единствено престъпление беше тяхната ангажираност с голямата журналистика.
Egypt not only attacked Al Jazeera for its coverage, but also, shockingly, imprisoned and sentenced our colleagues, whose only crime was their commitment to great journalism.

Стр. 266 читателите ще открият обширна статия, посветена на властта на Римокатолическата църква в наказването на„еретиците”, чието единствено престъпление е, че са предани и вярващи в Библията християни.
Page 266, contains a lengthy article describing the authority of the Roman Catholic Church in punishing'heretics', whose only crime was that they were faithful Bible believers.