Какво е " АДРЕСАТИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• destinatarii
• destinatari

Примери за използване на Адресатите на Български и техните преводи на Румънски

Уведомленията се оставят в пощенските кутии на адресатите.
Înștiințările se depun în cutiile poștale ale destinatarilor.

Имате правни възможности за стопанска дейност на база на адресатите, но вие сте твърде забавя с изпращането?
Aveți legală baza de destinatari, dar esti prea întârziat trimita?

Адресатите на подобно искане незабавно предоставят на Органа ясна, точна и пълна информация.
Destinatarul unei astfel de solicitări furnizează Autorității informații clare, exacte și complete, fără întârzieri nejustificate.

За да се запази конфиденциалният характер на предаваната информация, списъкът на адресатите трябва да бъде строго ограничен.
Pentru a păstra natura confidenţială a informaţiilor transmise, lista de destinatari trebuie să fie menţinută în limite stricte.

Търсене в списъка с получатели- низ за търсене в текущия списък на адресатите, извежда списък, попаднали под поставени в лентата за търсене условия.
Caută în lista de destinatari,- bara de căutare în curent lista de destinatari, afișează lista, care intră sub adresate într-un șir de căutare.

Съдът все още не е имал възможността да изясни обстоятелствата, при които едностранно съобщение може да доведе до съгласувана практика между адресатите и адресанта.
Curtea nu a avut încă ocazia să clarifice circumstanțele în care o comunicare unilaterală poate conduce la o practică concertată între destinatari și expeditor.

(16) Предприятията за превози са адресатите на правилата за международните превози и съответно подлежат на последствията от извършените от тях нарушения.
(16) Întreprinderile de transport sunt destinatarele normelor privind transportul internațional și, ca atare, suportă consecințele oricărei încălcări săvârșite de către acestea.

Когато ЕКСР вземе решение съгласно параграф 2, Европейският парламент може по целесъобразност да покани адресатите за размяна на мнения с компетентната комисия на ЕП.
În cazul în care CERS ia o decizie în temeiul alineatului(2), Parlamentul European poate, dacă este cazul, să invite destinatarul pentru un schimb de opinii cu comisia sa de resort.

Като имат предвид, че адресатите на всяко решение, взето по силата на настоящата директива, трябва да бъдат запознати с основанията за това решение и начините на обжалване, които им се предоставят;
Întrucât destinatarii oricărei decizii luate în cadrul prezentei directive trebuie să cunoască motivele acestei decizii şi căile de atac ce le sunt accesibile;

За да се увеличи тяхната тежест и легитимност, такива предупреждения и препоръки следва да бъдат предавани чрез Европейския парламент, Съвета, Комисията, адресатите и при целесъобразност чрез ЕНО.
În vederea sporirii importanței și legitimității lor, aceste avertismente și recomandări ar trebui transmise prin intermediul Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, destinatarilor și, acolo unde este cazul, prin intermediul AES.

Като имат предвид, че адресатите на каквото и да е решение, взето съгласно настоящата директива, трябва да са наясно с причините зад това решение и средствата за обжалване, налични за тях;
Întrucât destinatarii oricărei decizii luate în cadrul prezentei directive trebuie să fie conștienți de motivele care stau la baza deciziei și de căile de atac pe care le au la dispoziție;

На последно място, в документа се описват задълженията за докладване и консултативната роля на служителите по изслушването спрямо комисаря по конкуренцията, Колегията на комисарите и адресатите на нейните решения.
În final, acest document explică atât obligațiile consilierilor-auditori de a prezenta rapoarte comisarului pentru concurență, Colegiului comisarilor și destinatarilor deciziilor Comisiei, cât și rolul consultativ pe care îl au pe lângă aceștia.

Като имат предвид, че адресатите на всяко решение, взето по силата на настоящата директива, трябва да бъдат запознати с основанията за това решение и начините на обжалване, които им се предоставят;
Întrucât destinatarii oricărei decizii luate în cadrul prezentei directive trebuie să fie conștienți de motivele care stau la baza deciziei și de căile de atac pe care le au la dispoziție;

По-специално настоящият регламент има за цел да гарантира пълно зачитане на правата на защита на адресатите, които произтичат от правото на справедлив съдебен процес, установено в член 47 от Хартата на основните права.
În special, prezentul regulament urmărește să asigure respectarea deplină a dreptului la apărare al destinatarilor, care derivă din dreptul la un proces echitabil, consacrat la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

(24) като имат предвид, че адресатите на всяко решение, взето съгласно настоящата директива, трябва да бъдат информирани за мотивите за това решение и начините за правна защита, които им се предоставят;
(24) întrucât destinatarii oricărei decizii luate sub incidenţa prezentei Directive trebuie să fie informaţi în legătură cu motivele unei astfel de decizii şi cu căile de atac care le sunt deschise;

Когато Генералният съвет вземе решение да не оповестява публично дадено предупреждение или препоръка, адресатите и, когато е целесъобразно, Съветът, Европейският парламент и ЕНО, вземат всички необходими мерки за защитата на техния поверителен характер.“;
(4) Atunci când Consiliul general decide să nu facă public un avertisment sau o recomandare, destinatarii și, dacă este cazul, Consiliul și AES, iau toate măsurile necesare pentru protejarea naturii confidențiale a acestora.

Въз основа на представените от адресатите доклади ЕКСР следва да контролира спазването на отправените от него препоръки, за да осигури ефективното предприемане на действия вследствие на неговите предупреждения и препоръки.
De asemenea, CERS trebuie să monitorizeze respectarea recomandărilor sale, pe baza rapoartelor întocmite de destinatari, pentru a se asigura că avertismentelor și recomandărilor sale li se dă curs.

Като се позовава на Решение по дело Endemol/Комисия, точка 70 по-горе(точка 65), Hoechst подчертава, че защитата на поверителната информация трябва да се преценява в съпоставка с правото на защита на адресатите на изложението на възраженията.
Făcând referire la Hotărârea Endemol/Comisia, punctul 70 de mai sus(punctul 65), Hoechst subliniază că trebuie asigurat echilibrul între protecția informațiilor confidențiale și dreptul la apărare al destinatarilor comunicării privind obiecțiunile.

Адресатите на настоящото решение са участвали в редица антиконкурентни контакти, касаещи оригинални резервни части(„ДОО“) след края на серийно производство, включително контактите, свързани с цените и някои други търговски условия.
Destinatarii prezentei decizii au participat la o serie de contacte anticoncurențiale cu privire la piese de schimb originale după încheierea producției de serie, inclusiv contacte legate de prețuri și de anumite alte condiții comerciale.

В съответствие с член 133 от Кодекса, ако адресатите са физически лица, документите се връчват лично на тях, т. е. предават им се, или ако не са дееспособни, на техния законен представител.
În temeiul articolului 133 din CPC, în cazul în care destinatarii sunt persoane fizice, documentele sunt notificate sau comunicate acestora în persoană, și anume le sunt înmânate acestora sau, în cazul în care aceștia nu dispun de capacitate juridică, se înmânează reprezentantului lor legal.

II-3275, точка 334, Hoechst подчертава, че правото на запознаване с преписката е една от основните гаранции на общностното право в областта на процеса, предназначени да осигуряват правото на защита на адресатите на изложението на възраженията.
II-3275, punctul 334, Hoechst subliniază că dreptul de a consulta dosarul constituie una dintre garanțiile fundamentale ale dreptului comunitar în materie de procedură destinate să protejeze dreptul la apărare al destinatarilor unei comunicări privind obiecțiunile.

Адресатите могат да проверят документите в преписката по разследването на Комисията, да отговорят в писмена форма и да поискат устно изслушване, за да представят своите коментари пред представители на Комисията и на националните органи по конкуренция.
Destinatarii pot examina documentele din dosarul întocmit de Comisie cu privire la investigație, pot formula în scris un răspuns și pot solicita o audiere pentru a-și prezenta observațiile în fața reprezentanților Comisiei și ai autorităților naționale de concurență.

Към това следва да се добави, както посочих по-горе, че при предоставяне на публично разположение на произведение за приемането му в избрания от адресатите момент, актът на разгласяване следва да се преценява с оглед на спецификата на този начин на разгласяване.
Trebuie să se adauge la aceasta, astfel cum am arătat mai sus, că, în cazul punerii la dispoziția publicului a unei opere pentru recepționarea în momentul dorit de destinatari, actul de comunicare trebuie apreciat ținând seama de specificitatea acestei modalități de comunicare.

Адресатите могат да проверят документите в преписката по разследването на Комисията, да отговорят в писмена форма и да поискат устно изслушване, за да представят своите коментари пред представители на Комисията и на националните органи по конкуренция.
Destinatarii pot examina documentele din dosarul intocmit de Comisie cu privire la investigatie, pot formula in scris un raspuns si pot solicita o audiere pentru a-si prezenta observatiile in fata reprezentantilor Comisiei si ai autoritatilor nationale de concurenta.

Консултативният комитет е съгласен с проекторешението на Европейската комисия по отношение на заключението, че споразуменията между адресатите са можели да имат осезаемо въздействие върху търговията между държавите- членки на ЕС, и между страните по Споразумението за ЕИП.
Comitetul consultativ este de acord cu proiectul de decizie al Comisiei Europene în ceea ce privește concluzia potrivit căreia acordurile dintre destinatari puteau avea un efect considerabil asupra schimburilor comerciale dintre statele membre ale UE și dintre părțile contractante la Acordul privind SEE.

Адресатите могат да проверят документите в преписката по разследването на Комисията, да отговорят в писмена форма и да поискат устно изслушване, за да представят коментарите си по делото пред представители на Комисията и на националните органи по конкуренция.
Destinatarii pot examina documentele din dosarul întocmit de Comisie cu privire la investigație, pot formula în scris un răspuns și pot solicita o audiere pentru a-și prezenta observațiile referitoare la cazul respectiv în fața reprezentanților Comisiei și ai autorităților naționale de concurență.

В португалския Граждански процесуален кодекс са предвидени специални правила относно начина, по който да се извършват връчването, призоваването или уведомяването, както и относно информацията, която трябва да бъде предадена на адресатите, както и естеството на фактите, подлежащи на предаване, и целта на предаването.
În Codul portughez de procedură civilă există norme specifice care reglementează modul de efectuare a comunicării sau notificării și specifică informațiile care trebuie transmise, în funcție de destinatari, de natura faptelor care se transmit și de scopul transmiterii.

(2) Ако ЕССР вземе решение, че негова препоръка не е била спазена или че адресатите не са предоставили обосновка за своето бездействие, ЕССР уведомява незабавно за това адресатите, Европейския парламент, Съвета и когато е приложимо, съответните ЕНО, при спазване на строги правила за поверителност.“.
(2) În cazul în care decide că nu s-a dat curs recomandării sale sau că destinatarii nu și-au justificat în mod adecvat lipsa de acțiune, CERS îi informează cu privire la acest lucru, în condiții de strictă confidențialitate, pe destinatari, Parlamentul European, Consiliul și AES relevante.”.

След връчването, предвидено в първа алинея, преюдициалното запитване се съобщава и на заинтересованите субекти по член 23 от Статута, различни от адресатите на посоченото връчване, а решението дали преюдициалното запитване да се разгледа или не по реда на спешното производство се съобщава на същите заинтересовани субекти след връчването съгласно втора алинея.
Trimiterea preliminară se comunică persoanelor interesate prevăzute de articolul 23 din Statut, altele decât destinatarii comunicării menționate, imediat după efectuarea comunicării prevăzute de primul paragraf, iar decizia de a judeca sau nu trimiterea potrivit procedurii de urgență se comunică acelorași persoane interesate imediat după efectuarea comunicării prevăzute de al doilea paragraf.

Чрез своите адвокати страната поиска достъп до цялата информация на основание, че принципът на правото на защита изисква адресатите на решения, които засягат съществено интересите им, да бъдат поставени в положение, при което могат ефективно да изразят становището си относно доказателствата, на които се основава оспорваното решение.
Partea a solicitat acces la toate datele prin intermediul avocaților săi, pe motiv că, în conformitate cu principiul dreptului la apărare, destinatarii unor decizii care le afectează în mod semnificativ interesele ar trebui să fie în măsură să-și poată face cunoscute în mod util punctele de vedere asupra elementelor de probă pe care se întemeiază decizia contestată.

Как да използвам "адресатите" в изречение

2. проект на график за контролна дейност, който включва всички планови проверки, групирани съобразно адресатите и предмета им, както следва:

Правозащитните органи не могат да се отклоняват от предписанията на диспозитивните норми, тази въз­можност имат само адресатите на гражданскоправните норми.

Позволявам си да публикувам следния документ, който днес ще бъде изпратен до адресатите си: До г-жа Иванка Киркова, Началник на РУО-Пловди...

„Той скърби, че, както се вижда, писмата му не пристигат до адресатите и злите езици разпространяват от негово име неправилни мнения.“6

Когато рекламата съдържа кратни на 24 числа (като 3 и 8), адресатите по-лесно приемат цената от 24 долара. Тя просто изглежда логично.

Ние лично утре ще изпратим поканата до адресатите по куриер с обратна разписка, а след изтичане на срока ще се заемем с делата.

Следователно писмата между институциите у нас вече няма да се бавят с дни, седмици или месец, а ще пристигат до адресатите си мигновено.

(8) Потвърждението и изявлението за сключването на договора между двете страни се смятат за осъществени, след като адресатите получат уведомления и достъп до тях.

а) приема и регистрира входящата служебна кореспонденция и я насочва съобразно разпределянето и от директора на НИО, извежда и изпраща до адресатите изходящата кореспонденция;