Примери за използване на Белетристика на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Белетристиката ни обединява.
По същия начин и моята белетристика.
La fel este şi ficţiunea mea.Белетристиката е течаща вода.
Ficţiunea este apă care curge.Вече дълги години не пиша белетристика.
Demult nu mai citesc beletristică.Връзката между белетристиката и оцеляването.
Имаме широка колекция от белетристика.
Avem o colecţie bogată Започнах да пиша белетристика на английски.
Първата ми любов винаги е била белетристиката.
Prima mea dragoste a fost întotdeauna ficţiunea.Започнах да пиша белетристика на осем години.
Am început să scriu ficţiune pe când aveam opt ani.Искате белетристика, която няма да е истината.
Така че, разбирате, с Норма чудесно беседвахме за модерната белетристика.
Eu şi Norma am vorbit mult despre ficţiunea modernă.Знам как действа белетристиката. Така е и с твоята Библия.
Înţeleg cum funcţionează naraţia, şi la fel e Biblia ta.Белетристика е, само смених имената, да скрия виновника!
Este ficţiune, tocmai ce am schimbat numele pentru a proteja vinovaţii!Не казвам, че белетристиката има магнитутът на земетресение.
Nu vreau să zic că ficţiunea are magnitudinea unui cutremur.И ето така започна моята страст в живота да пиша белетристика.
Astfel a început pasiunea mea de-o viaţă pentru scrierea de ficţiune.Мечтата ми е да пиша белетристика, и това ще стане някой ден.
Visul meu este să scriu un roman de ficţiune şi se va întâmpla într-o zi.И победителят на Международното литературно дружество за белетристика е.
Şi câştigătorul premiului pentru cea mai bună către de ficţiune este.От тогава е наречено, най-добрата белетристика за последните 50 г.
A fost apreciată drept probabil cea mai bună ficţiune a ultimilor 50 de ani.Маргарет е предвидила35 от последните 40 носители на наградата за белетристика.
Margaret a ghicit 35 din ultimii 40 de câştigători la ficţiune.В магистърската си работа тя разглежда феномена на войната в сръбската белетристика в годините между 1990 и 2001.
Мисля да направя парти за Мики,когато спечели наградата Пулицър за белетристика.
Plănuiesc să dau o petrecere pentru Mickeycând va câştiga premiul Pulitzer pentru ficţiune.Преподава немски език в основното училище и превежда белетристика, поезия и публицистика от немски и нидерландски.
Predă germană la o școală primară și traduce beletristică, poezie și publicistică din germană și din neerlandeză.В конкурса ще бъдат връчени две награди- за поезия и белетристика.
În cadrul festivalului se vor acorda şi două premii, Ново проучване обаче показва, че тези, които често четат, особено белетристика, са всъщност по-мили, по-приятни и по-състрадателни хора.
Potrivit unui nou studiu, persoanele care citesc cu regularitate, în special ficțiune, sunt de fapt mai amabile și mai empatice.Аз чета бавно, но на година успявам да изгълтам 70-80 книги,главно белетристика.
Eu sunt un cititor lent, dar reușesc de obicei să parcurg șaptezeci sau optzeci de cărți pe an,majoritatea romane.И така от самото начало, белетристиката за мен беше не толкова автобиографична манифестация, колкото трансцедентално пътуване в други животи, други възможности.
De la bun început, pentru mine ficţiunea nu a fost atât o manifestare autobiografică cât o călătorie transcendentală în alte vieţi, către alte posibilităţi.Аз чета бавно, но на година успявам да изгълтам седемдесет-осемдесет книги,главно белетристика.
Eu sunt un cititor lent, dar reușesc de obicei să parcurg șaptezeci sau optzeci de cărți pe an,majoritatea romane.Започнах да си мисля, че сега, когато съм станала майка и домакиня,вече няма да мога да пиша белетристика.
Am început să mă gândesc că acum, după ce devenisem mamă şi soţie casnică,n-aveam să mai fiu niciodată în stare să scriu romane.Точно както материалистът е винаги ангажиран в четене на някаква материална литература, като вестник,списания и белетристика, романи и т. н.
Așa cum un materialist este întotdeauna angajat în a citi niște literatură materialistă, cum ar fi ziarele,revistele, și ficțiunea, romanele, etc….Penguin Books прави революция в публикуването през 30-те години на миналия век чрез евтините си обложки, продавани чрез Woolworths и други улични магазини за шест пенита, катоноси на масовия пазар висококачествена фикция за меки корици и белетристика.
Penguin a revoluționat activitatea editorială în anii 1930 prin intermediul cărților ieftine cu coperți subțiri, vândute prin intermediul Woolworths și al altor magazine de pe străzile centrale pentru sixpence,aducând astfel ficțiunea și non-ficțiunea de înaltă calitate către publicul de masă.
