Какво е " БЕШЕ ИЗПИТАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a fost un test
• a fost un calvar

Примери за използване на Беше изпитание на Български и техните преводи на Румънски

Това беше изпитание.
Amândouă am fost testate.

И всичко това беше изпитание.
Și totul a fost un test.

Денят беше изпитание.
A fost o zi grea.

Че ме напусна, беше изпитание.
Maria lăsând a fost un test.

Това беше изпитание.
Data trecută a fost un test.

Нейното детство беше изпитание.
Copilăria ei a fost un calvar.

Дукати" беше изпитание.
Ducati a fost o experienţă.

Че беше изпитание и за двама ни.
A fost o încercare pentru amândoi.

Чувствам се като… като че беше изпитание.
Mă simt de parcă… a fost o probă de eroism.

Това беше изпитанието ти.
Asta a fost încercarea ta.

Беше изпитание, и не исках да го проваля.
A fost un test. N-am vrut să-l pic.

Това беше изпитание номер едно.
Şi cu asta ai terminat prima probă.

Там е работата, ясно е че това беше изпитание.
Asta e ideea. Cu siguranţă ăsta a fost un test.

Това беше изпитание за издръжливост.
Oh, nu, era doar un test de rezistenţă la strângere.

Смъртта ми, нападението на тигъра, всичко беше изпитание.
Moartea mea, atacul tigrului, totul a fost un test.

Че това беше изпитание на вярата ми.
Dar am considerat aceasta ca fiind o testare a credinței mele.

Забавно е, щото това беше изпитание.
Este amuzant, cu toate că, cecause acest lucru a fost un calvar.

Всичко беше изпитание за да те подготви.
A fost doar să te testez, Să te pregătesc.

Беше изпитание, което да покаже какво е сърцето ти.
A fost un test pentru a vedea ce e cu adevărat în inima ta.

Което трябваше да изтърпя с девойките, си беше изпитание.
Problemele pe care le-am avut cu fetele au fost un adevărat test.

Трябва да признаем, че за нас това беше изпитание и предизвикателство.
Trebuie să recunosc că a fost o experienţă şi o provocare.

Ако съдът не беше изпитание, то тогава Вие какво го наричате?
Atunci, dacă procesul nu vi s-a părut un chin, cum vi s-a părut?

Но беше изпитание, което всички ние бяхме повече от щастливи да приемем.
Dar a fost o provocare pe care noi toţi am îmbrăţişat-o cu mare bucurie.

Рой, нали знаеш, че това беше изпитание, за да видя дали наистина ме обичаш?
Roy, îţi dai seama că totul a fost un test ca să văd dacă mă iubeşti cu adevărat,?

Значи беше изпитание, а си мислех, че си по-различна от Реджина.
Deci a fost un test. Şi am crezut că erai diferită de Regina.

Трябва да признаем, че за нас това беше изпитание и предизвикателство.
Trebuie sa recunoastem ca democratia a fost o provocare si o incercare pentru noi.

Клои, ако това беше изпитание, баща ми нямаше да пропусне възможността да ме поучава.
Chloe, dacă aceasta e o probă, tatăl meu n-ar scăpa şansa să-mi ţină o prelegere.

Пред последната година, ние видяхме много промени, от промяна на името до промяна на управлението… и всичко това беше изпитание.
În ultimul an, am trecut prin multe schimbări, de la schimbarea numelui spitalului la schimbarea conducerii… Şi toate acestea au fost o adevărată provocare.

Чаят беше изпитание, но ми хрумна, че може да сте усъвършенстван модел, достатъчно умен, за да се престори, че припада.
Ceaiul a fost un test, dar apoi m-am gândit că ai putea să fii un model avansat. Destul de deştept încât să mă păcăleşti că ai fost leşinat.

Това беше изпитание за новия кабинет, за всички министри, за всички екипи от специалисти и всеки от тях издържа изпитанието с пълен успех- както вече беше посочено в собственото ми слово и в оценките на някои от уважаемите колеги.
A reprezentat un test pentru noul cabinet, pentru toţi miniştrii şi pentru echipele de specialişti, iar toată lumea a trecut cu brio acest test- după cum am menţionat şi în discursul meu şi după cum au apreciat şi anumiţi onorabili membri.