Какво е " БЕШЕ ИЗЧИСЛЕН " на Румънски - превод на Румънски

• a fost calculată
• a fost calculat

Примери за използване на Беше изчислен на Български и техните преводи на Румънски

Маршрутът ви беше изчислен.
Vă este calculat traseul.

Въпросникът беше изчислен само на характера на възрастните.
Chestionarul a fost calculat numai pe baza naturii adulților.

Всичко, което направи беше изчислено.
Tot ce ai facut a fost calculat.

Ето защо дъмпинговият марж беше изчислен, както е посочено в съображение 55.
Prin urmare, marja de dumping a fost calculată astfel cum este prezentat la considerentul 55.

През 2010 г. икономическата цена на хуманитарните кризи беше изчислена на близо 100 млрд.
În 2010, costul economic al crizelor umanitare a fost estimat la aproximativ 100 de miliarde de euro.

Неговият доход беше изчислен в милиони долари, но договорът за кафе беше отменен.
Venitul său a fost calculat în milioane de dolari, dar contractul de cafea a fost anulat.

Точният диаметър на Слънцето беше изчислен от японски астрономи.
Diametrul exact al Soarelui a fost calculat de către astronomii japonezi.

На тази основа беше изчислена невредоносна цена за сходния продукт на промишлеността на Съюза.
Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune.

За целта въз основа на всички налични актуални данни климатичното замърсяване беше изчислено от независима фирма.
Pe baza tuturor datelor disponibile în prezent au fost calculate de către o companie independentă contaminările climatice.

Бюджетът, който беше изчислен за извършване на експедицията, беше два милиона маракеди.
Bugetul care a fost calculat pentru a efectua expeditia a fost de doua milioane de maravedis.

Само преди няколко години руският стил е бил използван отрицателно, с времето на комунизма, както беше изчислено в науката.
Cu doar câțiva ani în urmă, limba rusă a fost asociată negativ cu vremurile comunismului, așa cum a fost estimată în știință.

Така беше изчислено, че за първата половина на 2006 г. биха били необходими около 5 млн.
S-a stabilit că, pentru prima jumătate a anului 2006, erau necesare aproximativ 5 milioane EUR pentru a menține întreprinderea în activitate.

В случаите на прехвърлени(продадени) лицензии, ползата беше изчислена въз основа на приходите от тези продажби през ПРП.
În cazurile în care licențele au fost transferate(vândute), avantajul a fost calculat pe baza venitului din respectivele vânzări în PAR.

Един целеви показател беше изчислен за търговския период през 2012 г., а друг- за търговския период, започващ през януари 2013 г.
S-a calculat un criteriu de referință pentru perioada de comercializare 2012, iar un altul pentru perioada de comercializare care începe în ianuarie 2013.

Ползата от заема, отпуснат при преференциални условия от CDB, EXIM и CCB, беше изчислена според методиката за изчисление, описана в раздел 3. 4. 4.
Avantajul rezultat din împrumuturile preferențiale acordate de CDB, EXIM și CCB a fost calculat în conformitate cu metodologia de calcul stabilită în secțiunea 3.4.4.

Последната беше изчислена на основата на нормата на печалба, приета за разумна в тази област на икономическата дейност за независимите вносители.
Aceasta a fost stabilită pe baza marjelor de profit considerate rezonabile în acest sector de activitate pentru importatorii independenţi.

Поради това в случаите, когато лицензиите бяха използвани за внос, ползата за дружествата беше изчислена въз основа на стойността на опростените мита по вноса.
În consecință, în cazurile în care licențele au fost utilizate pentru importuri, avantajul pentru societăți a fost calculat pe baza valorii taxelor la import care nu au mai fost percepute.

Средното разпространение за Европа беше изчислено с претеглена средна стойност според представителите на съответната възрастова група във всяка държава.
Prevalenţa medie pentru Europa a fost calculată printr-o medie ponderată în funcţie de populaţia din segmentul de vârstă relevant din fiecare ţară.

Ползата беше изчислена като разликата между размера на дължимите вносни мита по време на разследвания период и действителния размер на вносните мита, платени по време на разследвания период.
Avantajul a fost calculat ca diferența dintre valoarea taxelor la import datorate în cursul perioadei de anchetă și valoarea reală a taxelor la import plătită în cursul perioadei de anchetă.

Дъмпинговият марж на съдействащите дружества, които не са включени в представителната извадка, беше изчислен като среднопретеглена стойност от маржовете, определени за всички дружества от представителната извадка.
Pentru societățile cooperante care nu au fost incluse în eșantion, marja de dumping a fost calculată ca medie ponderată a marjelor stabilite pentru toate societățile incluse în eșantion.

Тази цена беше изчислена като среднопретеглена стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар на дадения вид на продукта, осъществени през РП, независимо дали тези продажби са били рентабилни или не.
Acest preț a fost calculat ca media ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor interne pentru acel tip făcute în timpul PA, indiferent dacă aceste vânzări au fost profitabile sau nu.

В съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент нормалната стойност за тези два вида на продукта беше изчислена въз основа на производствените разходи на Artone(вж. съображения 34- 36 от регламента за временните мерки).
Pentru aceste două tipuri de produse, valoarea normală a fost calculată, în conformitate cu articolul 2 alineatul(3) din regulamentul de bază, pe baza costurilor de producție ale Artone(a se vedea considerentele 34-36 din regulamentul provizoriu).

Размерът на субсидията беше изчислен въз основа на опростените мита по вноса(основно мито и специално допълнително мито) на материала, внесен по двете подсхеми, използвани за разглеждания продукт през ПРП.
Valoarea subvenției a fost calculată pe baza taxelor de import nepercepute(taxa vamală de bază și taxa vamală suplimentară specială) la inputurile importate în temeiul cele două subsisteme utilizate pentru produsul vizat pe durata PAR.

Дъмпинговият марж на съдействащите дружества, които не са включени в представителната извадка и които не подлежаха на индивидуално разглеждане, беше изчислен като среднопретеглена стойност на маржовете, определени за всички включени в представителната извадка дружества.
Pentru societățile cooperante care nu au fost incluse în eșantion și cărora nu le-a fost acordată examinarea individuală, marja de dumping a fost calculată ca medie ponderată a marjelor stabilite pentru toate societățile incluse în eșantion.

Размерът на субсидията беше изчислен въз основа на разликата между лихвата, платена по експортни кредити, използвани през ПРП, и сумата, която щеше да е дължима, ако бяха използвани процентите по обикновените търговски кредити.
Valoarea subvenției a fost calculată pe baza diferenței dintre valoarea ratei dobânzii plătite pentru creditele de export utilizate în PAR și valoarea care ar fi fost datorată dacă s-ar fi aplicat ratele creditelor comerciale.

Размерът на субсидията за възстановяване на лихви беше изчислен, в съответствие с член 7, параграф 3 от основния регламент, въз основа на действително възстановените през ПРП суми на разгледаните дружества, свързани с платените лихви по заемите на търговските банки, взети за покупката на разглежданите машини.
Valoarea subvenției la dobândă a fost calculată, în conformitate cu articolul 7 alineatul(3) din regulamentul de bază, pe baza sumei care a fost rambursată efectiv pe durata PAR societăților vizate în legătură cu dobânda plătită la împrumuturile comerciale contractate pentru achiziționarea utilajelor în cauză.

Целевият показател за всеки един период беше изчислен чрез разделяне на общото количество на безплатните квоти, приложими за търговските периоди 2012 г. и 2013- 2020 г., на сумата на тонкилометрите, посочени от операторите на въздухоплавателни средства в техните заявления, подадени до Комисията.
Criteriul de referință pentru fiecare perioadă a fost calculat prin împărțirea cuantumului anual total de cote gratuite aplicabil perioadelor de comercializare 2012 și 2013-2020 la suma datelor tonă-kilometru incluse în cererile de certificate ale operatorilor de aeronave depuse la Comisie.

Размерът на капиталовата субсидия беше изчислен, в съответствие с член 7, параграф 3 от основния регламент, въз основа на спестените от дружествата получатели суми при покупката на машини, разпределени за период, който отразява обичайния срок на амортизация на такива средства за производство.
Valoarea subvenției în capital a fost calculată, în conformitate cu articolul 7 alineatul(3) din regulamentul de bază, pe baza sumei scutite de societățile beneficiare la achiziționarea de utilaje, repartizată pe o perioadă corespunzătoare duratei normale de amortizare a acestor mijloace de producție.

В съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент дъмпингът беше изчислен чрез сравнение на коригираната среднопретеглена нормална стойност, определена в първоначалния регламент, и съответните среднопретеглени експортни цени на филипинския внос през ОП по настоящото разследване, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза преди плащането на мито.
În conformitate cu articolul 2 alineatele(11) și(12) din regulamentul de bază, dumpingul a fost calculat comparând media ponderată a valorii normale stabilite în cadrul regulamentului inițial cu media ponderată corespunzătoare a prețurilor de export ale celor două țări în cauză pe parcursul perioadei de raportare a prezentei anchete, exprimată ca procentaj din prețul de import CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire.