Какво е " БЕШЕ МНОГО БОЛЕЗНЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• a fost foarte dureros
• era prea dureros

Примери за използване на Беше много болезнено на Български и техните преводи на Румънски

Беше много болезнено.
A fost dureros.

Това беше много болезнено.
Oh, a fost foarte dureros.

Беше много болезнено.
Pentru că este prea dificil.

Не знам… беше много болезнено.
Nu ştiu… era prea dureros.

Беше много болезнено за нея.
A fost foarte dureros pentru ea.

За мен беше много болезнено.
Dar pentru mine a fost dureros.

Беше много болезнено и морално….
A fost foarte dureros și moral….

Ходенето на училище беше много болезнено за мен.
Să merg la şcoală a fost destul de dureros pentru mine.

Да, беше, много болезнено.
Da, a fost, uh, foarte dureros.

Сега приятелите на Южна Африка ще знаят, че това беше много болезнено.
Acum prietenii din Africa de Sud vor şti că a fost foarte dureros.

Беше много болезнено… За мен.
Şi a fost foarte dureros… pentru mine.

За мен след COP, беше много болезнено само първия ден, но после бях анестезирана.
După COP, a fost foarte dureros pentru mine doar în prima zi, dar apoi am fost anesteziat.

Беше много болезнено да съм около нея.
Era prea dureros să fiu în preajma ei.

По време на упражненията беше много болезнено, трудно, но опитен инструктор помогна да направи всичко, като осигури подкрепа.
În timpul exercițiilor a fost foarte dureros, dificil, dar un instructor cu experiență a ajutat să facă totul, oferind sprijin.

Беше много болезнено след изчезването на анестезията.
A fost o durere groaznică după ce s-a dus anestezia.

Тя стана хронична, при което всяко движение с раменете беше много болезнено и ръцете ми можеха да се повдигнат само на височина на раменете.
S-a cronicizat, orice mişcare a umărului era foarte dureroasă şi nu puteam să-mi ridic braţele decât până la nivelul umerilor.

Беше много болезнено след изчезването на анестезията.
A fost o durere groaznica dupa ce s-a dus anestezia.

Хирургично бе премахната липома на лицето й, беше много болезнено, на следващия ден цялото й лице беше подуто, очите й не се отвориха.
Ea a îndepărtat chirurgical lipomul pe față, a fost foarte dureros, a doua zi toată fața a crescut, ochii nu s-au deschis.

Беше много болезнено след изчезването на анестезията.
A fost foarte dureros după ce anestezia a dispărut.

По това време в началото на 90-те, имахме този проблем, който беше, знаете, оцеляване от една страна, но това, което беше много болезнено за мен беше, помните ли, че в началото на 90-те години, Югославия се разпадаше.
La acea vreme la începutul anilor '90, am avut această problemă, care a fost supraviețuirea pe de o parte, dar ce a fost într-adevăr dureros pentru mine, amintiți-vă, începutul anilor '90, Iugoslavia se destrăma.

Беше много болезнено да го гледаш как страда толкова много..
A fost o agonie să-l văd suferind atât de mult.

Опитах се да скрия обидата по-дълбоко и да се преструвам, че всичко е в миналото, но щом най-малкият детайл напомни за нещо, всичко се запомни, беше много болезнено и разбрах, че зад думите му за любовта няма нищо повече.
Am încercat să-mi ascund adăpostul mai adânc și să pretind că totul era în trecut, dar de îndată ce cel mai mic detaliu a amintit ceva, totul a fost amintit, a fost foarte dureros și am înțeles că în spatele cuvintelor sale despre iubire nu mai era nimic.

Беше много болезнено да съм около теб и да знам, че не може да си моя.
Era prea dureros să fiu în preajma ta, stiind că nu puteai fi a mea.

Да кажа честно, това беше много болезнено, но радостта от това, че поне няколко месеца, аз няма да присъстват на занятия, взимаше надмощие.
Sa va spun sincer, a fost foarte dureros, dar bucuria că cel puțin câteva luni nu voi participa la cursuri, a fost de a lua mâna de sus.

Беше много силна и… беше болезнено понякога.
Era foarte puternică… Uneori, chiar greu de suportat.

Беше много тежко изпитание и е болезнено да говоря за това.
Durerea a fost foarte mare, ne e greu să vorbim despre asta.

И беше твърде скоро и много болезнено и брутално.
A fost de curând, a fost dureros şi brutal.

В началото той беше груб, суха, остър и много болезнено.
La început a fost Curt, uscat, ascuțit și foarte dureroasă.

Но беше много по- болезнено… когато ме накара да се извиня пред всички.
Dar ce este mai dureros… Când tu mi-ai cerut să mă scuz în faţa tuturor.

Беше толкова болезнено, в толкова много аспекти.
Era atât de dureros în atâtea feluri.