Какво е " БЕШЕ НАЯСНО " на Румънски - превод на Румънски

• era conştient
• a înţeles

Примери за използване на Беше наясно на Български и техните преводи на Румънски

Съпругът ти беше наясно.
Soţul tău ştia.

Някой беше наясно.
Cineva a fost implicat.

Тя беше наясно с правилата ни.
Ea a înţeles regulile noastre.

Брадъра беше наясно с рисковете.
Big Brother ştia ce riscă.

Тя беше наясно какво правя и коя е истинската ми страст.
Era conştientă de ceea ce făceam şi de ce eram pasionat.

Джак Бентли беше наясно с това.
Jack Bentley a înţeles asta.

Но беше наясно, че е опасно.
Dar el stia ca a fost periculoase.

Но той не е бил в къщи, или не я е пуснал, или нещо такова, човека не беше наясно.
Dar tipul nu era acasă, sau nu i-a dat drumul, nu am înţeles clar.

Но той беше наясно с профила.
Dar el a fost constient de profil.

Лю беше наясно, че това поведение ще му навлече неприятности.
Afarin a stiut ca aceasta actiune ar putea sa le creeze probleme.

Джим Халверсън беше наясно, че няма кой знае какво да предложи на жените.
Jim Halverson era conştient că poate oferi puţine lucruri unei femei.

Беше наясно, че Андрю търсеше следващата си бизнес идея.
Ai știut cã Andrei a fost în cãutarea vederea livrãrii lui idee de afaceri.

И г-ца Харт беше наясно с нещата, а сега тя е извън страната.
Stiu, e amuzant. Dra Hart cerceta situatia, iar acum nu e-n tara.

Имаше време, когато градът беше наясно с вампирите… Историята не свърши добре.
Cândva, acest oraş era conştient de prezenţa vampirilor, dar povestea n-a avut un final fericit pentru nimeni.

Той беше наясно с опасностите.
El a fost conştient de acest risc.

Имаше време, когато градът беше наясно с вампирите… 5 тела с източена кръв?
Era o vreme când oraşul ăsta era conştient de existenţa vampirilor. Cinci cadavre toate secate de sânge?

Той беше наясно какво се случва.
Nu, deloc. Ştia exact ce se întâmplă.

Никой от офицерите не каза нищо за това, но целият екипаж беше наясно, че това е някаква специална операция.
Niciun ofițer n-a mai zis nimic, dar toată lumea era sigură că a fost o misiune secretă.

Джудес беше наясно с рисковете, по-добре от всеки друг.
Judes era constienta de riscuri mai bine decat oricine.

Когато беше зачислен към тумен без никакви заслуги, беше наясно какво се случва с дезертьорите, нали?
Când ați fost înmânat comanda unui Tumen, bazat pe merit nimic… Ai fost conștient de ceea ce se întâmplă cu dezertori, da?

Франклин беше наясно с опасностите на твоя вид експерименти.
Franklin cunostea pericolele de brand-ul de experimentare.

Когато рястях, много обичах да гледам телевизия. Но вкъщи, семейството ми не беше наясно с нуждите, които един глух човек има.
Mi-a plăcut întotdeauna să ma uit la TV. dar în gospodăria noastră familia mea nu era conștientă de nevoile mele în urma incapacității de a auzi.

Екипът беше наясно, че това ще затрудни снимките.
Şi echipa a ştiut că asta ar putea face filmarea, foarte dificilă.

Бихте ли ни обяснили причините, поради които Комисията, която беше наясно, че първото плащане е преди 2009 г., се бави?
Aţi putea să ne explicaţi, vă rugăm, motivele pentru care Comisia- care a fost conştientă că prima plată trebuia să se facă deja înainte de anul 2009- întârzie?

Сякаш беше наясно с истини отвъд нормалния кръгозор.
Ca şi cum ea era cumva conştientă de adevăruri în afara domeniului normal.

След гласуването през миналия декември чешкото председателство беше наясно, че двете институции имат различно отношение към проекта за директива, но не разглеждаше преговорите като борба за престиж между тях.
De la votul din decembrie, anul trecut, Preşedinţia cehă era la curent cu atitudinile diferite ale celor două instituţii faţă de proiectul de directivă, dar nu a privit procedura de negociere ca o luptă pentru prestigiu între cele două instituţii.

Той беше наясно, че намесата в един още по-сложен конфликт в Сирия ще бъде сериозно политическо, военно и финансово предизвикателство за САЩ.
El a realizat că o acțiune militară în conflictul și mai complex din Siria ar necesita implicarea totală a SUA, la toate nivelurile: politic, militar și financiar.

От самото начало беше наясно, че ми трябва повечко време, за да разбера нещата.
Ştiai asta de la început… că durează ceva până îmi dau seama de lucruri.

Освен това Комисията беше наясно, че търсенето на поташ е намаляло през последните няколко години.
În plus, Comisia era conştientă de faptul că cererea de potasă a scăzut în ultimii ani.

Не, ти от самото начало беше наясно че не мисля, че този случай си струва, но го правя.
Nu, ai fost foarte clar de la început Că nu cred că acest caz este merită să fie urmărit, dar eu fac.

Как да използвам "беше наясно" в изречение

Николай Колев-Босия определено беше наясно какво ще говори, защо и как ще го направи и на кого ще го каже. Именно него визирам като човека, говорещ с действия.

Но той вече беше наясно какво харесва и какво иска. И така се получи най-добре. Избра си картина, с която го свързва нещо емоционално и го прави щастлив.

Никога небива да забравяме че народите които живяха 45 год под кумунистическия строй и репресии им беше наясно касъв риск поемат с опита си да се отърват от него

Много народ продължи да я харесва, макар че вече беше наясно с намеренията на крадлив дедо. Е, повечето не правеха разлика между евродепутат и еврокомисар, ама какво от това.

Искаше ми се да я помоля за съвета й, но същевременно бях доволен от това, че тя не знаеше на какво съм способен. Че не беше наясно с масовото убийство, което обмислях през последния час.