Какво е " БЕШЕ ОБЯСНЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• s-a explicat
• a fost explicat

Примери за използване на Беше обяснено на Български и техните преводи на Румънски

Не беше обяснено добре.
Nu explici bine.

Какво представляват бисквитките, вече беше обяснено по-горе.
Ce sunt cookie-urile, a fost explicat mai sus.

Това беше обяснено.
Acest lucru a fost explicat.

Как могат да се съгласуват тези противоречиви позиции, не беше обяснено.
Cum s-a ajuns la acest paradox nu poate fi explicat.

Това ви беше обяснено в началото.
Așa ti-a fost explicat.

Уредих си среща, на която всичко ми беше обяснено подробно.
La întâlnirea cu reprezentantul Certa totul a fost explicat în detaliu.

Всичко беше обяснено в брачната обява.
Totul a fost explicat în anunţul matrimonial.

За протокола- бях написал на ръководителя и там беше обяснено всичко.
Ca să ştii, i-am scris dinainte şefului PCT şi i-am explicat în detaliu.

Както беше обяснено: това наричаме„подсъзнателно програмиране“.
După cum am explicat: asta este ceea ce numim„programaresubliminală”.

Но какъв е мотива на тези атаки и защо не са се появявали повече, не беше обяснено.
Motivul atacurilor si faptul că nu s-au mai întâmplat nu a fost explicat.

Първият път, когато ми беше обяснено„свързването в мрежа“, не беше съвсем добре.
Prima dată când mi-a fost explicată"crearea de rețele", nu sa întâmplat destul de bine.

Извикаха го в бунта си срещу заповедите на Йехова, както беше обяснено по-горе!
Au strigat-o în răzvrătirea lor împotriva poruncilor lui Iehova așa cum s-a explicat rândurile de mai sus!

Както беше обяснено по-горе, ANFA определя максимален размер на нетните финансови активи на НЦБ.
După cum s-a explicat mai sus, ANFA stabilește un volum maxim pentru activele financiare nete ale BCN.

В идеалния случай това ще бъде собственият директор, но клиентите често могат да диктуват това, както беше обяснено по-рано.
În mod ideal, acesta va fi regizorul, dar clienții pot dicta adesea acest lucru după cum sa explicat mai devreme.

Както беше обяснено и на италианското правителство, Комисията не разполага с компетенции за намеса в този случай.
După cum am explicat şi guvernului italian, Comisia nu se poate implica în acest caz.

Ами тогава предполагам, че беше обяснено на г-н Аменабар причината, поради която той е детрониран тази сутрин.
Atunci, presupun că i-aţi explicat d-lui Amenabar motivul pentru care este pus să mărturisească sub jurământ în această dimineaţă.

Както беше обяснено по-горе, Биткойн използва публичен регистър, на който всеки може да запише своите транзакции.
După cum s-a explicat mai sus, Bitcoin folosește un registru public, pe care toți își înregistrează tranzacțiile.

Вижте… госпожо… или каквато сте там, мисля че вече ви беше обяснено че само легалнте настойници на детето могат да бъдат с детето.
Asculta… domnisoara… sau ce esti, ti s-a explicat deja ca numai parintilor legali le este permis sa fie cu el.

Както беше обяснено по-горе, големите мускули ви позволяват да изгаряте повече енергия и мастни натрупвания, дори докато почивате.
După cum sa explicat mai sus muschii mari permite să ardă mai multe energie şi depuneri de grăsime chiar în timp ce vă odihniţi.

Не гласувах в подкрепа на доклада, защото, както вече беше обяснено, някои точки от новия регламент не са ясно формулирани.
Nu am votat în favoarea raportului întrucât, după cum s-a explicat deja, anumite aspecte ale noului regulament nu sunt clar formulate.

Както беше обяснено по-горе, големите мускули ви позволяват да изгаряте повече енергия и мастни натрупвания, дори докато почивате.
După cum am explicat mai sus, mușchii mari vă permit să ardeți mai multă energie și depozite de grăsimi chiar și în timp ce vă odihniți.

Тези промени бяха сравнително незначителни, както беше обяснено по-горе, и имаха още по-малко въздействие по отношение на анализа на тенденциите.
Aceste modificări au fost relativ minore, astfel cum se explică mai sus, și au avut un impact și mai mic în ceea ce privește analiza tendințelor.

Както беше обяснено за първия адаптер за флакон, отворете сега втория адаптер за флакон като обелите предпазващото покритие.
Aşa cum s- a explicat pentru primul adaptor de flacon, deschideţi acum celălalt dispozitiv de adaptare la flacon, prin înlăturarea foliei protectoare.

Виновните за алергичен дерматит, както вече беше обяснено, са стимулиращи фактори, които, ако навлязат в кръвта, се свързват с големи протеинови кръвни клетки.
Vinovatii de dermatita alergica, dupa cum sa explicat deja, sunt factori stimulatori care, daca intra in sange, se leaga de celulele sanguine mari de proteine.

Както вече беше обяснено, съдържанието и връзката между есенциалните аминокиселини определя биологичната стойност на протеините и храните;
După cum sa explicat deja, conținutul și relația dintre aminoacizii esențiali determină valoarea biologică a proteinelor și alimentelor;

Както беше обяснено в изложение на фактите в точка 34 на временния Регламент, Комисията счита, че"продажбата на лиценз при цена по-малка от номиналната стойност е чисто търговско решение, което не променя привилегията, получена от схемата".
Aşa cum s-a explicat în motivul 34 al regulamentului provizoriu, Comisia consideră că"vânzarea licenţei la un preţ inferior valorii nominale constituie o decizie pur comercială care nu modifică cu nimic volumul beneficiului pe care îl conferă sistemul".

Забележка Както беше обяснено по-горе, всяка от следните стойности на квоти за пощенски кутии се задава от плана на пощенската кутия, присвоен към кутията.
Notă După cum s-a explicat anterior, toate valorile următoare pentru cotele de spaţiu pentru cutiile poştale sunt setate automat de planul pentru cutie poştală atribuit cutiei poştale.

Както обаче беше обяснено по-горе, нито Electrolux, нито друг производител на стоки за домакинството предоставиха отговори на въпросника или някаква информация относно значението на корозионноустойчивите стомани при формирането на крайните разходи за техните продукти.
Totuși, astfel cum s-a explicat mai sus, nici Electrolux, nici vreun alt producător de articole de uz casnic nu a furnizat un răspuns la chestionar sau orice informații cu privire la importanța oțelurilor rezistente la coroziune în costul final al produselor lor.

(19) Както вече беше обяснено в изложението на фактите в точки 12 до 15, Анекси II и III съдържат правилата за установяване на това дали една схема представлява възстановяване на мито или възстановяване за заместител.
(19) După cum s-a explicat în motivele 12- 15, anexele II şi III conţin reguli care permit să se determine dacă un sistem constituie o restituire de taxe vamale sau o restituire pe factori de producţie de substituire.

На нашите колеги беше обяснено, че това тежко решение срещу Турция и холандската турска общност ще предизвика сериозни последствия в дипломатическата, политическата, икономическата и други области“, се подчертава в изявлението на министерството.
A fost explicat omologilor noştri că această decizie gravă luată împotriva Turciei şi a comunităţii de turci din Olanda va cauza probleme serioase la nivel diplomatic, politic, economic şi în alte domenii", a anunţat ministerul într-un comunicat.

Как да използвам "беше обяснено" в изречение

беше обяснено и от община и от Бойко и от експерти, че на това място е предвидено рибарско пристанище (не частно)

Тези съмнителни таблички май в МакДоналдс ги прилагат отдавна… но не си спомням там за 1 хапка, за половин ли беше обяснено :D

В тази лекция беше обяснено накратко, от къде е тръгнала оптимизацията за търсачки и какви ще бъдат тенденциите за оптимизация през 2013 година.

Русия закри този център със скандал през 2001 г. след посещение на Владимир Путин в Куба. Тогава решението беше обяснено с икономически съображения.

Доколкото ми беше обяснено - първо се слагат четирите яйца и нарязаните на ленти моркови да се варят. В различни съдове, разбира се! Хм...

Коректно на сайта им беше обяснено какво предстои. Отново има превод на български език, но за момента няма книга за четене на български език.

Цените на двамата кандидати бяха близо два пъти по-високи от прогнозните стойности. Разминаването беше обяснено от Лиляна Павлова с остарелите проекти и трудния терен.

Това също беше обяснено – корабите на бунтовниците са по-малки и развиват по-голяма скорост, затова успяха да се отдалечат от корабите на Първия ред.

Но какво се оказа. Някои от тях дори след като им беше обяснено умишлено и съвсем съзнателно продължиха да бъдат част от тази престъпна схема.

Пак казвам,че няма никакъв смисъл да се бъхтиш и да наливаш празни приказки в нещо толкова ясно и просто,което беше обяснено още в самото начало...