Какво е " БЕШЕ ПОСТИГНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• a fost atins
• a fost realizat
• a fost obținută

Примери за използване на Беше постигната на Български и техните преводи на Румънски

Неговата цел беше постигната.
Scopul lui a fost atins.

На практика обаче именно тази цел не беше постигната.
Dar in realitate tocmai acest scop nu este atins.

Така беше постигната смъртната цел на това земно създание.
Atunci a fost atins ţelul omenesc al acestei creaturi terestre.

Имаше много големи различия в напредъка, постигнат от държавите-членки, но крайната цел не беше постигната.
Statele membre au înregistrat progrese extrem de inegale, iar obiectivul global nu a fost atins.

Общо беше постигната реколта от 2, 55 милиона тона ядки;
În total, a fost obținută o cantitate de recoltă de 2, 55 milioane de tone de nuci;

След като се приближихме за по-кратко разстояние, стигнахме до нас, че е колектор от прах- целта на нашето пътуване беше постигната.
După ce ne-am apropiat de o distanță mai rapidă, ni sa părut că există un colector de praf- obiectivul călătoriei noastre a fost realizat.

Тоест, целта беше постигната, за което днес много жени са благодарни.
Adică, obiectivul a fost atins, pe care multe femei le sunt recunoscătoare astăzi.

Беше постигната в Лозана, Швейцария, между Иран, САЩ, Великобритания, Франция, Германия, Русия и Китай.
Acordul fost încheiat în Lausanme, Elveţia, de către Iran, SUA, Anglia, Franţa, Germania, Rusia şi China.

Договорката беше постигната с посредничеството на Египет и Германия.
La înţelegerea privind schimbul de prizinieri s-a ajuns graţie mijlocirii Egiptului şi Germaniei.

След като се приближихме за по-кратко разстояние, осъзнахме, че има касетъчен прахоуловител- целта на нашето пътуване беше постигната.
După ce ne-am apropiat de o distanță mai rapidă, ni sa părut că există un colector de praf- obiectivul călătoriei noastre a fost realizat.

Тя не беше постигната, но намаляването на броя на смъртните случаи беше значително.
Acesta nu a fost atins, dar reducerea numărului victimelor a fost substanţial.

След като го приближихме за по-лошо разстояние, стигнахме до нас, че е колектор от прах- целта на нашата битка беше постигната.
Dupã ce ne apropiam de o distanțã mai rea, a venit la noi cã este colectorul actual de praf- obiectivul luptei noastre a fost atins.

Мога да ви кажа, че беше постигната по-голяма мощност, отколкото сме мечтали- 10, 88 петавата.
Vă pot spune că a atins o putere mai mult decât am visat noi- 10,88 petawatts.

След като се приближихме за по-кратко разстояние, осъзнахме, че има касетъчен прахоуловител- целта на нашето пътуване беше постигната.
Dupã ce ne-am apropiat de o distanțã mai micã, ne-a constatat cã existã un colector de praf de casetã- obiectivul cãlãtoriei noastre a fost realizat.

Целта беше постигната единствено в резултат от близкото сътрудничество с държавите-членки на ЕС.
Acest obiectiv a fost realizat doar în urma unei colaborări strânse cu statele membre ale UE.

След като го приближихме за по-лошо разстояние, стигнахме до нас, че е колектор от прах- целта на нашата битка беше постигната.
Dupã ce ne-am apropiat de o distanțã mai micã, a venit la noi cã era un colector de praf de cluster- obiectivul luptei noastre a fost realizat.

Тази цел беше постигната с по-малко от 1% от общия годишен бюджет на ЕС- малко над 2 EUR на гражданин на ЕС.
Acest fapt s-a realizat cu mai putin de 1% din bugetul anual total al UE, ceea ce reprezinta putin peste 2 EUR pentru fiecare cetatean al UE.

След като се приближихме за по-кратко разстояние, стигнахме до нас, че е колектор от прах- целта на нашето пътуване беше постигната.
După ce am abordat-o la o distanță mai rapidă, ne-a venit că este același colector de praf de casetă- scopul călătoriei noastre a fost atins.

Макар че беше постигната известна връзка с компютрите, имаха големи проблеми с обратната връзка от предавателя до стола.
Deşi se reuşise într-o oarecare măsură să se conecteze între ele calculatoarele, mai existau încă mari probleme cu feed-backul de la transmiţător la scaun.

След като го приближихме на по-близко разстояние, дойде до нас, че той е колектор от прах от клъстера- целта на нашата борба беше постигната.
Dupã ce ne-am apropiat de o distanțã mai specificã, a venit la noi cã existã un colector de praf de cluster- obiectivul luptei noastre a fost atins.

Когато целта беше постигната, разбрах, че за достойни познания по английски език трябва да знаете най-малко 5 000 различни думи.
Când obiectivul a fost atins, mi-am dat seama că, pentru o cunoaștere decentă a limbii engleze, trebuie să cunoașteți cel puțin 5.000 de cuvinte diferite.

След като се приближихме за по-кратко разстояние, стигнахме до нас, че е колектор от прах- целта на нашето пътуване беше постигната.
După ce ne apropiam de o distanță mai specifică, a venit la noi că este un colector de praf de cluster- obiectivul călătoriei noastre a fost realizat.

Като има предвид, че целта за спиране на намаляването на биологичното разнообразие до 2010 г. не беше постигната поради липса на политическа и финансова ангажираност;
Întrucât obiectivul stopării declinului biodiversității până în 2010 nu a fost atins din cauza lipsei de angajamente politice și financiare;

Въпреки редица нередности и неприятни подробности, като цяло целта да се гарантира избирателният процес, спокойствието и демократичният порядък беше постигната.".
În ciuda anumitor neregularităţi şi detalii neplăcute, în general obiectivul garantării procesului, caracterului paşnic şi normalităţii democratice a fost atins".

Поради променливото ниво на водата(при максимално подналягане от 570 mbar) беше постигната 25% икономия на енергия спрямо ротационните въздуходувки.
Pe baza nivelurilor de apă variabile(la o contrapresiune maximă de 570 mbar) a fost atinsă o economie de energie de 25 de procente față de suflantele cu lobi.

Наскоро беше постигната пълна визова реципрочност с Канада, след като от 1 декември 2017 г. бяха премахнати визовите изисквания за всички граждани на България и Румъния.
Recent s-a realizat reciprocitatea deplină în materie de vize cu Canada, după ce aceasta a eliminat obligativitatea vizei pentru cetățenii români și bulgari, la 1 decembrie 2017.

Друг силен аргумент в полза на такова техническо решение е ниската радарна видимост на надстройката, която беше постигната в резултат на използването на стелт технология.
Un alt argument puternic în favoarea unei astfel de soluții tehnice este vizibilitatea redusă a radarului suprastructurii, care a fost obținută ca urmare a utilizării tehnologiei stealth.

Победата беше постигната посредством усилията на партиите от Алианса срещу комунистическите методи и срещу влиянието на положението в Транснистрия, като и влиянието на Руската федерация.
Victoria a fost obţinută prin efortul partidelor din Alianţă împotriva metodelor comuniste, a influenţei situaţiei din Transnistria şi a influenţei Federaţiei Ruse.

Тази цел беше постигната чрез засилване на сътрудничеството и обмена на ноу-хау и най-добри практики между националните администрации на плавателния път, които отговарят за управлението на реката.
Acest obiectiv a fost atins prin intensificarea colaborării şi schimbului de cunoştinţe şi de bune practici între autorităţile naţionale ale canalelor navigabile care se ocupă cu gestionarea fluviului.

Как да използвам "беше постигната" в изречение

- Беше постигната договорка между моя екип и неговия щаб. Всъщност самият Питър е изявил желание да се срещне с мен.

Победата беше постигната в последната 90-та минута на мача. Рубен Пинто реализира за 3:2 и изпрати феновете по трибуните в екстаз.

Бартерната сделка беше постигната от президентите на двете страни Виктор Янукович и Дмитрий Медведев, които разговаряха днес в украинския град Харков.

На базата на Honda Sport Hybrid i-MMD, производителността и капацитетът на батерията бяха увеличени и беше постигната възможност за постигане на повече от 100 км.

Договореността за единен часови пояс беше постигната по време на историческата среща на президента на Южна Кория Мун Дже-ин и лидера на КНДР Ким Чен-ун

А президентът Първанов днес му приглася: „Аз имам впечатлението, че процесът с учителската стачка беше финализиран и беше постигната принципна договореност по редица параметри “ http://www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_Bulgarian/News/0111-9.htm

Историческо споразумение постигнаха днес Гърция и Македония. След продължил десетилетия спор, най-после беше постигната договореност за името на западната ни съседка. Тя ще се казва Северна Македония.

3. Беше постигната актуализация на бюджета за отбрана и на средносрочната бюджетна прогноза и успяхме да получим допълнително 80 млн. лв. целеви средства за ВВС за 2016 г.”

Русия поиска от САЩ да се откаже от плановете си да разполага противоракетна отбрана в Европа след като беше постигната сделката за ограничаване на ядрената програма на Иран, съобщава "Ройтерс".

НИМХ искаше да излезе от БАН, тъй като от института смятат, че са ощетени в разпределението на бюджета на академията. В крайна сметка целта на недоволството беше постигната само частично.