Какво е " БЕШЕ ПОСТИГНАТ " на Румънски - превод на Румънски

• s-a ajuns
• au fost realizate
• a fost atins
• s-au făcut
• s-a obținut
• a fost obținut

Примери за използване на Беше постигнат на Български и техните преводи на Румънски

Какъв прогрес беше постигнат?
Ce progrese s-au inregistrat?

Беше постигнат насърчителен напредък.
Am reușit să încurajăm progresul.

Максималният ефект беше постигнат от 98% от участниците.
Efectul maxim a fost obținut de 98% dintre participanți.

Ви беше постигнат в лицето на голямо противопоставяне от страна на тъмните.
Succesul vostru a fost atins în faţa unei mari opoziţii din partea celor întunecaţi.

Предвид тази ситуация бих казал, че беше постигнат възможно най-добрия резултат.
Având în vedere această situație, aș spune că s-a obținut cel mai bun rezultat.

Радвам се, че беше постигнат компромис по въпроса за социалната клауза.
Am fost mulțumită de faptul că s-a ajuns la un compromis pe tema clauzei sociale.

Беше постигнат компромис с останалите политически групи оригиналният текст да бъде изменен.
S-a ajuns la un compromis cu celelalte grupuri politice pentru a modifica textul original al Comisiei.

Компромисът, който беше постигнат, носи нова насока в европейската политика за растителна защита.
Compromisul la care s-a ajuns aduce o nouă orientare a politicii europene de protecţie a plantelor.

Лесната интоксикация е максималният ефект, който беше постигнат след 8 литра китайски будавец.
Intoxicarea ușoară este efectul maxim care a fost obținut după 8 litri de Budweiser chinezesc.

За шест месеца беше постигнат много по-голям напредък в сравнение с много години преди това.
Pe parcursul a şase luni s-au făcut mult mai multe progrese decât de-a lungul multor ani precedenţi.

В трудни условия и въпреки съпротивата с този доклад беше постигнат един наистина добър резултат.
În condiții dificile și în pofida opozițiilor dure, prin acest raport s-a obținut cu adevărat un rezultat foarte bun.

Този праг беше постигнат след ратифицирането от ЕС и 7 негови държави членки.
Acest prag a fost atins după ratificarea acordului de către UE și de către șapte dintre statele membre ale acesteia.

Имаше нужда от изграждане на нов болничен комплекс, който беше постигнат с голяма трудност.
A existat necesitatea de a construi un nou complex spitalicesc, care a fost realizat cu mare dificultate.

Въпреки че беше постигнат голям напредък, споразумението не е идеално и има многобройни недостатъци.
Deşi s-au făcut progrese însemnate, acordul nu este perfect şi are, de asemenea, numeroase deficienţe.

Най-висок годишен ръст за същия период беше постигнат в Унгария(106%), Румъния(74%) и Полша(26%).
Cele mai mari creşteri intermediare din această perioadă au fost atinse de filialele din Ungaria(cu 106%), România(cu 74%) şi Polonia(cu 26%).

И накрая, беше постигнат похвален напредък по отношение на сътрудничеството и информацията за пациентите.
În cele din urmă, au fost obţinute progrese lăudabile în privinţa cooperării şi informării pacienţilor.

Въпреки това целевият показател на РДВ за 2015 г. беше постигнат само за 53% от повърхностните водни обекти в Европа.
Cu toate acestea, obiectivul DCA pentru 2015 a fost îndeplinit doar pentru 53% dintre corpurile de apă de suprafață din Europa.

Беше постигнат общ подход по част от пакета с предложения, целящи намаляване на риска в банковия сектор.
A fost atins un acord cu privire la o serie de norme revizuite care urmăresc reducerea riscurilor în sectorul bancar din UE.

Благодарение на измененията, направени от групата S&D, беше постигнат по-конструктивен език за диалога относно Русия и Иран.
Grație amendamentelor Grupului socialist, s-a obținut un limbaj mai constructiv pentru dialogul cu privire la Rusia și Iran.

Накрая, беше постигнат голям напредък при установяването на структури за социален диалог в Европейския съюз относно спорта.
În ultimul rând, s-au realizat progrese importante în organizarea structurilor UE de dialog social în sport.

В хода на преговорите по предложенията за изменения беше постигнат компромис, който спечели подкрепата на целия политически спектър.
În negocierile legate de proiectele de amendamente s-a ajuns la un compromis care a câştigat sprijinul spectrului politic.

Беше постигнат напредък по отношение опознаване на механизмите, използвани за пренасяне на незаконно придобита парична стойност през границите.
Au fost realizate progrese în ceea ce privește cunoașterea mecanismelor folosite pentru a transfera valori obținute în mod ilegal dincolo de frontiere.

Според мен компромисът, който беше постигнат, е стъпка към поустойчиво земеделие, а ние отчаяно се нуждаем от такова.
Compromisul la care s-a ajuns reprezintă, din punctul meu de vedere, un pas în direcţia unei agriculturi mai durabile, de care era absolut nevoie.

Особено забележително: Техният среден разход от само 21, 7 литра дизел беше постигнат при реални условия на около 94 000 километра с тримостовия Tourismo L.
Remarcabil: consumul lor mediu de doar 21,7 litri motorină a fost atins în condiții reale de trafic pe parcursul a 94.000 de kilometri cu modelul cu trei punți Tourismo L.

По време на обществената консултация беше постигнат консенсус, че не трябва да бъде възобновяван процесът по преразглеждане на директивата, но Комисията трябва:.
Consensul la care s-a ajuns în urma consultării publice a fost că directiva nu trebuie redeschisă, însă Comisia ar trebui:.

Беше постигнат значителен напредък по отношение на завършването на банковия съюз, но някои пречки, например във връзка с възможностите и правомощията, продължават да съществуват.
Au fost realizate progrese majore în ceea ce privește finalizarea uniunii bancare, dar rămân unele obstacole, cum ar fi în domeniul opțiunilor și marjelor de apreciere.

По време на юнския Европейски съвет беше постигнат ясен политически консенсус относно кандидатурата на Жозе Мануел Барозу за председател на следващата Комисия.
La reuniunea Consiliului European din iunie s-a ajuns la un consens politic clar asupra candidatului la funcţia de preşedinte al următoarei Comisii, în persoana lui José Manuel Barroso.

Огромен напредък беше постигнат, след като Европейският съюз придоби споделена компетентност в областта на правосъдието и вътрешните работи.
De când Uniunea Europeană a obținut competența comună în domeniul justiției și al afacerilor interne, s-a făcut un progres uriaș în domeniul justiției civile.

Що се отнася до политическо-военното измерение, беше постигнат обнадеждаващ напредък по време на разискването относно Виенския документ за мерките за укрепване на доверието и сигурността.
În ceea ce priveşte dimensiunea politico-militară, s-au făcut progrese încurajatoare în discuţiile privind Documentul de la Viena referitor la măsurile de consolidare a securităţii şi a încrederii.

Как да използвам "беше постигнат" в изречение

Крайните свойства на Cyber кордажите вече са легендарни. Сега, с прилагане на нано-технология в производствения процес, беше постигнат пробив в нови измерения!

При всички пациенти беше постигнат добър гликемичен контрол, както при монотерапия, така и в комбинация с други перорални антидиабетни медикаменти и/или инсулин.

България спечели за първи път отборната титла в Европейския шампионат по картинг – Югоизточна зона. Успехът беше постигнат след много силно ...

През февруари беше постигнат доста широко обществено съгласие, че в страната ни протичат процеси на хаос и се намираме в състояние на катастрофа.

Важното според мен е, че в крайна сметка беше постигнат компромис, с който се съгласиха всички 19 държави членки от еврозоната, включително Гърция.

Напредъкът, който беше постигнат в изучаването на физическото тяло на човека и развитието на различни клонове на медицинската наука в синхрон с материалистиче...

Другият класически резултат на другия "Локомотив" в елита беше постигнат в столичния квартал “Свобода”, а не “Надежда”, както незнайно защо се пише навсякъде.

“Съжалявам, че Румъния не само замрази реформите, но отвори отново и се върна назад по въпроси, където беше постигнат напредък през последните 10 г.

След като беше постигнат един месец отстрочка, от 1 октомври в Синя зона и Зелена зона ще може да се паркира само срещу винетна такса.