Какво е " БЕШЕ ПРЕКРАТЕН " на Румънски - превод на Румънски

• a fost anulat
• a fost respins

Примери за използване на Беше прекратен на Български и техните преводи на Румънски

Беше прекратен, да.
A fost oprit, da.

Делото беше прекратено.
Cazul a fost închis.

Беше прекратен след първи сезон.
A fost anulat după primul sezon.

Делото беше прекратено.
Cazul a fost respins.

Беше прекратен след първи сезон.
A fost amânat după primul sezon.

Проектът беше прекратен.
S-a renunţat la proiect.

Искам да кажа, случаят беше прекратен.
Adică, cazul a fost respins.

Случаят беше прекратен в петък.
Cazul a fost respins Vineri.

И тогава, договорът ми беше прекратен.
Apoi contractele mele au fost anulate.

Беше прекратено само няколко седмици преди да изчезне.
A fost respins, cu câteva săptămâni înainte să dispară.

Веднага след това разследването ми беше прекратено.
Imediat după, ancheta a fost anulată.

Годежът с"RS International" беше прекратен.
Logodna cu mostenitoarea companiei RS International s-a anulat.

След трагедията авиошоуто беше прекратено.
După această tragedie, spectacolul aviatic a fost anulat.

Е, полетът ни беше прекратен по средата на DC.
Ei bine, zborul nostru a fost abandonat la jumătatea drumului către DC.

През юли договорът ѝ с Нова телевизия беше прекратен.
În iulie, negocierile noului contract au fost întrerupte.

В крайна сметка договорът му беше прекратен едностранно от клуба.
Angajamentul lui a fost încheiat de club, unilateral.

Вследствие на това, на 7 юни 2018 г., производството беше прекратено.
Ca urmare, la 7 iunie 2018 cazul a fost închis.

Преброяването в Македония беше прекратено заради нередности.
Recensământul din Macedonia a fost oprit din cauza neregulilor.

Проучването беше прекратено рано поради успешния резултат.
Studiul a fost oprit mai devreme din cauza rezultatelor de succes.

Когато преди две десетилетия проектът беше прекратен, бяхме останали трима.
Când proiectul a fost anulat, acum 10 ani, rămăsesem 3.

Делото беше прекратено, но училището още се възстановява.
Cazul a fost respins, dar şcoala încă este în recuperare.

Да, геномната програма на д-р Бейли беше прекратена.
Da, programul de cercetare efectuat de dr Bailey asupra genomului-… a fost oprit.

Не може да бъде. Проекта на Нова беше прекратен и роботите унищожени.
Nu, nu poate fi, proiectul Nova a fost anulat şi roboţii distruşi.

Проектът на Касъл беше прекратен, но след година същата технология се появи в една игра.
Proiectul lui Castle era oprit dar aceeaşi tehnologie a primit o nouă întrebuinţare într-un an. Într-un joc.

Виктория, моля те. Когато'Всички мои деца' беше прекратен, нямах накъде да се обърна.
Când telenovela"Toţi copiii mei" a fost anulată, n-am avut unde să mă duc.

Няколко минути след това, концертът беше прекратен и се появиха полицаи с големи бамбукови пръчки, които започнаха да налагат с тях хората от първия ред.
La câteva minute după asta, au oprit concertul şi aveau bate din bambus cu care loveau primul rând.

Много от настоящите проблеми в различни европейски страни, които са следствие от кризата, не биха били толкова сериозни, ако много преди това беше налице процес на икономическо обединение, защото процесът на икономическо обединение беше прекратен.
Multe probleme actuale ale diferitelor ţări europene cauzate de criză nu ar fi fost atât de acute, dacă ar fi existat mult mai devreme uniunea economică, dar uniunea economică a fost oprită.

Риболовът на хамсия в Бискайския залив беше прекратен след 2005 г. поради лошото състояние на този запас.
În scris.- Pescuitul de hamsii din Golful Biscaia este închis din 2005 din cauza stării proaste a stocului.

С оглед на посочените разпоредби следва ли да се изключи квалификацията на посочените суми като насрещна престация за доставка на услуги, когато въпросната сума не съответства на сумата, която операторът би получил през остатъка от периода на лоялност, ако договорът не беше прекратен?
În lumina normelor menționate anterior, este necesar să se excludă faptul că suma respectivă constituie o contraprestație pentru prestarea de servicii atunci când suma în discuție nu corespunde celei pe care operatorul ar fi primit-o în perioada contractuală rămasă, în cazul în care contractul nu ar fi fost reziliat?

Риболовът на хамсия в Бискайския залив беше прекратен през 2005 г. поради лошото състояние на запаса от хамсия.
Pescuitul de hamsii din Golful Biscaia a fost închis din 2005 din cauza stării proaste a stocului.