Примери за използване на Беше стигнал на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Докъде беше стигнал?
Cât de departe a ajuns?Беше стигнал до стр. 8.
До къде беше стигнала?
Cât de departe a ajuns?Беше стигнал почти до Гуантанамо.
Aproape c-a ajuns în Gitmo.Пушека беше стигнал до мен.
Fumul a ajuns la mine.
Хората също превеждат
Колко далече беше стигнал?
Cât de departe a ajuns?Беше стигнал края на пътя си.
Майлс, ако не беше стигнал до бомбата.
Беше стигнал до"Лека нощ, звезди".
И най-вече- как беше стигнала до там?
Не беше стигнал далеч изобщо.
El nu a ajuns deloc prea departe.Можеше да го спасиш… ако беше стигнала до него.
Тъкмо беше стигнал до интересните работи.
Tocmai ajungeai la partea interesantă.Парчето от ножа почти беше стигнало сърцето ти.
Vârful de pumnal aproape că ajunsese la inimă.Почти беше стигнала шосето, когато я обзе лошо предчувствие.
Aproape că a ajuns la şosea, când fu cuprinsă de o presimţire.Dormea şi ea, însă, cum ajunsese aici?Не беше стигнало до спалнята, докато тя беше там.
A intrat in dormitor cand nu Но научихме прекалено късно, Кейд вече беше стигнал пръв.
Dar, așa cum Беше стигнала до дома му и беше го убедила да даде интервю.
Ne-am dus până la acesta acasă, şi i-am luat un interviu.Щеше да е перфектно убийство, ако трупът беше стигнал до бунището.
Леус беше отчаян, беше стигнал до границата на Земята на смъртта, за да търси играчките си.
Leus era disperat a ajuns in tinutul mortii sa caute jucariile femeilor.Алекс, какво щеше да направиш, ако беше стигнал първи до къщата на Пекуел?
С много други души като спътници, Ер беше стигнал до величествено място с четири отвора- два във и навън от небето и два във и навън от земята.
În calatoria sa alaturi de alte suflete, Er ajunge într-un loc minunat, cu patru intrari- doua în cer si doua în pamânt.Кажи ми, че нямаше сега да е по-зле, ако ти беше стигнал там първи.
Spune-mi dacănu cumva С много други души като спътници, Ер беше стигнал до величествено място с четири отвора- два във и навън от небето и два във и навън от земята.
În călătoria sa alături de alte suflete, Er ajunge într-un loc minunat, cu patru intrări- două în cer şi două în pământ.Маркс не само че беше стигнал до същия възглед, но още в„Deutsch-Französische Jahrbücher“(1844 г.)[13] гобеше обобщил в смисъл, че изобщо не държавата обуславя и определя буржоазното общество, а буржоазното общество обуславя и определя държавата, значи, че политиката и нейната история трябва да бъдат обяснявани с икономическите отношения и тяхното развитие, а не обратно.
Marx nu numai că a ajuns la aceleaşi concepţii, dar le-a şi sintetizat în„Deutsch-Franzsische Jahrbücher“(1844), în sensul că, în general, nu statul determină şi reglementează societatea civilă, ci societatea civilă determină şi reglementează statul, că, prin urmare, politica şi istoria ei trebuie să fie explicate prin relaţiile economice şi prin dezvoltarea lor, şi nu invers.И тогава си обещах, че ако човек с толкова причини да мисли обратното беше стигнал до този извод, не бих дръзнал да възразя, освен ако той самият не ме освободеше от това обещание.
Şi mi-am promis, atunci şi acolo, că dacă un astfel de om,care Ала шипът все още не беше стигнал неговото сърце, затова й сърцето на розата оставаше бяло, защото само кръвта на славей може да обагри сърцето на една роза.
Totuşi, ghimpele nu ajunsese încă la inima Privighetorii, aşa că miezul florii rămase alb, pentru că doar sângele din inima Privighetorii poate înroşi miezul unei roze.Но именно тогава, когато човек беше стигнал дотам, Бог започна да разкрива Себе Си и да разгръща намеренията на своята изкупителна любов, в това точно е залегнало истинското основание за мир и щастие на човека.
Dar tocmai când omul ajunsese în această stare grozavă, Dumnezeu a început să Se descopere pe Sine şi intenţiile dragostei Sale salvatoare; în aceasta constă adevărata temelie a păcii şi a fericirii omului.И той беше стигна до големи заключения.
Şi el a ajuns la concluzii foarte uimitoare.
