Примери за използване на Благодарение на помощта на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Благодарение на помощта ти.
Mulţumită ajutorului tău.Книгата върви чудесно, благодарение на помощта ти.
Cartea merge bine multumită ajutorului tău.Благодарение на помощта ви, Буут.
Хванахме го, г-жо Стюърт, благодарение на помощта ви.
L-am prins, dnă Stewart, mulţumită ajutorului dvs.Благодарение на помощта ти, Сидни.
Datorită ajutorului tău, Sidney.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с съществителни
благодарение на използването
благодарение на усилията
благодарение на съдържанието
благодарение на интернет
благодарение на развитието
благодарение на наличието
благодарение на технологията
благодарение на комбинацията
благодарение на работата
благодарение на високото съдържание
Повече
Те успяват да продължат работата си само благодарение на помощта на чужди компании и организации.
Acestea îşi pot continua activităţile doar datorită ajutorului financiar primit de la companiile şi organizaţiile străine.Благодарение на помощта на братото от ФОК.
Mulțumim pentru ajutor frațiLOR noștri de la KLF.Икономическото положение на страната се подобрява от 90-те години на ХХ век насам,отчасти благодарение на помощта от ЕС.
Economia țării a început să ia avânt Благодарение на помощта на принцът на Катарите тя вече е министър на младежта и спорта.
Datorită ajutorului unui prinț Qatari, ea este acum ministru al tineretului și sportului.Брус казва на децата, че ще направи перфектно копие на техните играчки, благодарение на помощта от скрит изследовател.
Bruce le-a spus copiilor ar face o copie perfectã a jucãriile lor, mulțumiri, de fapt, la ajutor Благодарение на помощта на баркод принтери, разпечатката на няколко стотин етикета за продукти е само няколко секунди.
Datoritã ajutorului imprimantelor de coduri de bare, tipãrirea a câteva sute de etichete pentru materiale este doar câteva secunde.Да, икономическата либерализация в Тунис беше от полза за семействата на Бен Али иТрабелси благодарение на помощта от Европейския съюз.
Da, liberalizarea economică din Tunisia a adus beneficii familiilor Ben Ali șiTrabelsi mulțumită ajutorului Uniunii Europene.Благодарение на помощта на принтери с баркод, отпечатването на няколкостотин етикета за материали е само няколко секунди.
Datoritã ajutorului imprimantelor de coduri de bare, tipãrirea a câteva sute de etichete pentru materiale este doar câteva secunde.Често това води до появата на недоволство, се превръща в един неприятен аргумент,реши кои деца могат само благодарение на помощта на родителите.
Adesea, acest lucru duce la apariția de nemulțumire, se transformă într-un argument urât,decide care copiii pot numai datorită ajutorul părinților.Благодарение на помощта на ЕС въз основа на положителна условност се дава старт на допълнителни структурни реформи в Украйна.
Datorită ajutorului UE şi pe baza unei condiţionalităţi pozitive, în Ucraina au fost iniţiate şi alte reforme structurale necesare.Тя взема повече от 1,2 милиона жертви и завършва през 1939г. с победата на Франко, благодарение на помощта от хитлеристка Германия и фашистка Италия.
Razboiul a facut peste 1.2milioane de victime si s-a incheiat, in 1939, cu victoria lui Franco, datorita sprijinului acordat de Germania hitlerista si de Italia fascista.Благодарение на помощта на принтери за баркод, разпечатката на няколко стотин етикети за стоки е въпрос само на няколко секунди.
Datoritã ajutorului imprimantelor de coduri de bare, tipãrirea a câteva sute de etichete pentru materiale este doar câteva secunde.Подобрения обмен на информация- държавите членки обменят повече информация от всякога,по-специално благодарение на помощта, предлагана от агенции на ЕС като Европол.
Îmbunătățirea schimbului de informații- statele membre fac schimb de informații mai mult ca oricând,în special datorită asistenței oferite de agențiile UE, cum ar fi Europol.Благодарение на помощта на баркод принтери, отпечатването на няколко стотици етикети за материали е въпрос само на няколко секунди.
Datoritã ajutorului imprimantelor de coduri de bare, tipãrirea a câteva sute de etichete pentru materiale este doar câteva secunde.Днес Албания се чувства по-здрава,благодарение на деактивирането на химическите агенти, благодарение на помощта на вашата програма", заяви президентът Бамир Топи.
Albania de astăzi se simtemai sănătoasă datorită dezactivării agenţilor chimici, graţie ajutorului oferit de programul dumneavoastră”, a declarat preşedintele Bamir Topi.Ние почти фалирахме няколко пъти, но някак успяхме да оцелеем, най-вече благодарение на помощта на чуждестранни организации и посолства" каза за SETimes директорът на"Либраг" Ясминка Карахасанович.
Aproape că am dat faliment de câteva ori, dar cumva am reuşit, în principal datorită ajutorului organizaţiilor şi ambasadelor străine", a declarat directoarea Librag, Jasminka Karahasanovic, pentru SETimes.Държавите от ЕС съобщават, че личното положение, пригодността за заетост и увереността в собствените сили на участващите работници осезаемо са се подобрили благодарение на помощта и услугите, предоставени в рамките на ЕФПГ.
Statele membre au raportat că situația personală, șansele de angajare șiîncrederea lucrătorilor în ei înșiși s-au îmbunătățit în mod vizibil datorită asistenței și serviciilor FEG.Процентът на нискоквалифицираните възрастни[2] в Европа постоянно намалява благодарение на помощта от Европейския социален фонд(ЕСФ), но все още е твърде висок- 22,5%(2017 г.).
Procentajul de adulţi cu calificări scăzute dinEuropa s-a redus în mod constant mulţumită asistenţei din partea Fondului Social European(FSE), dar este în continuare prea ridicat, de 22,5%(2017).Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер бе цитиран в събота, да казва пред германския вестник Welt am Sonntag, че Румъния е„технически добре подготвена“,отчасти благодарение на помощта на Комисията.
Președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a fost citat sâmbătă spunând ziarului german Welt am Sonntag că România este"bine pregătită din punct de vedere tehnic",în parte datorită ajutorului Comisiei Europene, dar nu și din punct de vedere politic.Процентът на нискоквалифицираните възрастни лица в Европа постоянно намалява благодарение на помощта по линия на Европейския социален фонд(ЕСФ), но при равнище от 22, 5%(2017 г.) продължава да е прекалено висок.
Procentajul de adulţi cu calificări scăzute din Europa s-a redus în mod constant mulţumită asistenţei din partea Fondului Social European(FSE), dar este în continuare prea ridicat, de 22,5%(2017).Например благодарение на помощта от ЕС 32 милиона души са получили достъп до питейна вода, повече от 10 милиона деца са били записани в начално училище, а над 5 милиона деца са били имунизирани срещу морбили в периода между 2004 г. и 2010 г.
De exemplu, între 2004 şi 2010, datorită ajutorului venit din partea UE, 32 de milioane de persoane au putut avea acces la apă potabilă, peste 10 milioane de copii au fost înscrişi în învăţământul primar şi peste 5 milioane de copii au fost imunizaţi împotriva rujeolei.Тази година селскостопанскитепроизводители успяха да спрат низходящата спирала, благодарение на помощта по линия на съвместен проект на ЕС, Световната продоволствена програма и на ФАО в рамките на Инструмента на ЕС за прехрана.
Anul acesta,agricultorii au reușit să iasă din această spirală descendentă datorită asistenței acordate prin proiectele comune ale UE, PAM și FAO din cadrul Facilității pentru alimente a UE.Представители на UNCITRAL вече посочените при 2015 Pointe-à-Питр Конгреса значението на работата на хармонизиране на законодателството на регионално ниво,, което се проведе повреме на първата фаза на проекта благодарение на помощта на Европа и Interreg.
Reprezentanții UNCITRAL au subliniat deja, la 2015 Pointe-à-Pitre Congresul importanța muncii armonizare a legislației la nivel regional,care a fost efectuat în timpul primei faze a proiectului grație ajutorului Europei și Interreg.Накрая достига до свещеническото ръкоположение след немалко перипетии и неразбиране, благодарение на помощта на мъдри свещеници, които не се задоволяват единствено с това, да виждат човешките му лимити, а успяват да видят отвъд тях, предчувствайки харизмата на светостта, която се таи в този наистина необикновен младеж.
De fapt a ajuns la hirotonirea preoțească după destule greutăți și neînțelegeri, grație ajutorului unor preoți înțelepți, care nu s-au oprit la considerarea limitelor sale umane, ci au știut să privească dincolo, intuind orizontul de sfințenie care se profila în acel tânăr cu adevărat singular.Държавите-членки съобщават редица интересни факти, сочещи, че личната перспектива, увереността в собствените сили ипригодността за заетост на работниците осезаемо са се подобрили благодарение на помощта и услугите, предоставени от ЕФПГ, въпреки че работниците невинаги са намерили бързо нова работа.
Cele trei state membre au raportat o serie de fapte interesante, indicând că situația personală, încrederea însine și capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor în cauză s-a îmbunătățit în mod clar datorită asistenței și serviciilor FEG, deși aceștia nu au regăsit întotdeauna cu rapiditate un loc de muncă.
