Какво е " БЯХА ПРЕХВЪРЛЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost transferate
• au fost transferaţi
• transferate
• a fost transferat
• au fost transferați
• au fost mutate
• au fost transferati

Примери за използване на Бяха прехвърлени на Български и техните преводи на Румънски

Неговите файлове бяха прехвърлени по-нагоре.
Dosarul lui a ajuns sus.

Бяха прехвърлени към стазисните модули.
I-am transferat în modulele de stază.

Но твоите сили… бяха прехвърлени наскоро.
Dar puterile tale… ţi-au revenit de curând.

Парите вярно бяха прехвърлени във Вашата сметка, всичките 10 000 000 долара.
Banii au fost depuşi corect în contul dumneavoastră, toţi $10,000,000.

Минус 8 милиона, който бяха прехвърлени вчера.
Minus8 milioane de euro, transferat azi.

Всички заподозрени бяха прехвърлени в МНСБЮ през 2002 и 2003 г.
Toţi suspecţii au fost transferaţi la TPII în 2002 şi 2003.

През последните няколко месеца над 12 пациенти бяха прехвърлени извън"Бел Рийв".
In ultimile luni, peste 12 pacienti au fost transferati din aripa de securitate din Belle Reve.

Направих го. 1000 кинта бяха прехвърлени в сметката ми.
Am făcut-o. 1.000 de dolari mi-au fost trimişi în cont.

Контрола върху височината и стабилността на Ентърпрайз бяха прехвърлени към холодек две.
Controlul poziţiei şi stabilizării Enterprise a fost transferat momentan pe holopuntea 2.

Дневниците и данните им бяха прехвърлени в паметта ми.
Continutul jurnalelor lor a fost transferat în celulele mele de memorie.

Необходимите данни бяха прехвърлени на поликлиника на мястото на наблюдение на пациента.
Datele necesare au fost transferate către policlinic la locul de observație al pacientului.

Отбелязва, че около 4700 служители на Nokia бяха прехвърлени към Microsoft Mobile Oy във Финландия;
Observă că aproximativ 4 700 de angajați ai Nokia au fost transferați la Microsoft Mobile Oy în Finlanda;

Те срочно бяха прехвърлени на изток и Гудериан ги използва на 22 юни на р. Буг в района на Брест.
Ele au fost transferate în est, şi la 22 iunie Guderian le-a folosit pentru a forţa Bugul în raionul Brest.

В предходните години голям брой функции и правомощия бяха прехвърлени от централно на местно равнище.
In anii precedenti de la nivelul central catre cel local a fost transferat un numar mare de functii si atributii.

Парите бяха прехвърлени в сметките на 30 милиона индийски фермери които умират, заради хора като теб.
Banii au fost transferaţi în conturile a 30 de milioane de fermieri indieni care mor din cauza unor oameni ca tine.

Там те бяха запазени до 1925 г., когато бяха прехвърлени в колоната на независимостта в Мексико Сити.
Acolo au fost păstrate până în 1925, când au fost mutate la Coloana Independenței din Mexico City.

Двамата бяха прехвърлени следващия ден в центъра за задържане към трибунала на ООН за военните престъпления в Хага.
Cei doi au fost transferaţi în unitatea de detenţie a Tribunalului ONU pentru crime de război de la Haga în ziua imediat următoare.

За разлика от тях всички лица, търсещи убежище, бяха прехвърлени от острова в центровете в Trapani, Bari и Crotone.
Pe de altă parte, toţi solicitanţii de azil au fost transferaţi de pe insulă către centrele din Trapani, Bari şi Crotone.

Повече от 40 000 души бяха прехвърлени в Кипър през последните две седмици, изчерпвайки ресурсите на острова.[Гети Имиджис].
Peste 40 000 de persoane au fost transferate în Cipru în ultimele două săptămâni, solicitând la maximum resursele insulei.[Getty Images].

През 2007 г. дейностите по събиране на данни за почвите бяха прехвърлени към Европейския център за данни за почвите към JRC.
În anul 2007, activitățile asociate datelor despre sol au fost transferate Centrului european de date privind solul din cadrul JRC.

Актьорските способности на Кит бяха прехвърлени от майка му, въпреки че в детството си той мечтаеше повече за журналистиката, отколкото за киното.
Actorii lui Kit au fost transferați de la mama sa, deși în copilărie a visat mai mult despre jurnalism decât despre cinema.

Одобрявам факта че повечето дейности и активи, свързани с програмите EGNOS и"Галилео", бяха прехвърлени на Комисията през декември 2009 г.
Salut faptul că cele mai multe dintre activitățile și activele ce țin de programele EGNOS și Galileo au fost transferate Comisiei în decembrie 2009.

Украинските моряци бяха прехвърлени в Москва със самолет" днес следобед, каза Емине Авамилиева, която също е адвокат на моряците.
Marinarii au fost transferaţi cu avionul la Moscova'' după-amiază, ''probabil că au aterizat deja'', a precizat o avocată, Emine Avamilieva.

През март 1832 година един епидемия от холера swept Париж и затворници, в това число Galois, бяха прехвърлени към пенсионната Sieur Faultrier.
În martie1832 o epidemie de holeră a cuprins Parisul şi prizonierii, inclusiv Galois, au fost transferaţi la o pensiune Sieur Faultrier.

Правомощията в тази област бяха прехвърлени на местните органи, които могат да решат дали да участват в управлението на подобни заведения.
Competenţele în acest domeniu au fost transferate autorităţilor locale care pot alege dacă vor sau nu să participe la funcţionarea unor astfel de structuri.

Портфейлът от корпоративни кредити на 32-та затворени клона в Крим бяха прехвърлени в Райфайзенбанк в Русия, а самите клонове продадени.
Portofoliul de credite corporate ale celor 32 sucursale inchise din Crimeea a fost transferat la Raiffeisenbank din Rusia, sucursalele fiind vandute.

Компетенциите на съвместното предприятие"Галилео", което приключи в края на 31 декември 2006 г., бяха прехвърлени към нея на 1 януари 2007 г.
Competențele asociației în participațiune Galileo, care a fost închisă la 31 decembrie 2006, au fost transferate acestei autorități la data de 1 ianuarie 2007.

През юли 1999 г. определени законодателни правомощия бяха прехвърлени от парламента на Обединеното кралство към Националното събрание на Уелс в Кардиф.
În iulie 1999, anumite puteri legislative au fost transferate Adunării Naționale a Țării Galilor din Cardiff de către Parlamentul Regatului Unit.

Заподозрени сърби или босненски сърби бяха прехвърлени в Хага от октомври до днес под формата на доброволно предаване, уговорено от кабинета на Кощуница.
Treisprezece suspecţi de crime de război sârbi şi sârbi bosniaci au fost transferaţi la Haga din luna octombrie, predarea acestora fiind mediată de guvernul Kostunica.

Повече от 3, 3 милиона тона електролитен алуминиев капацитет бяха прехвърлени в богати на енергия региони като Вътрешна Монголия и Юнан чрез подмяна на капацитета.
Mai mult de 3,3 milioane de tone de capacitate de aluminiu electrolitică au fost transferate în regiuni bogate în energie, cum ar fi Mongolia Interioară și Yunnan, prin înlocuirea capacității.

Как да използвам "бяха прехвърлени" в изречение

Най-лошите от лошите кредити, които по последните данни са над фаталния за всяка банкова система праг от 20%, бяха прехвърлени от ...

Общо 20 000 акции бяха прехвърлени при Фонд за Земеделска Земя АДСИЦ на цена от 66 стотинки, което е представлява ръст от 1.54%.

За първи път в България-опера в цирка в Стара Загора 15 юни Хаджи Димитър Асенов 81 гр. През фондовата борса бяха прехвърлени 7.

През фондовата борса бяха прехвърлени 7. Положилите успешно държавните изпити по теория и практика на специалността получават свидетелство за професионална квалификация Първа степен.

Над 372 хил. акции на БГ Агро бяха прехвърлени днес. Цената за лот бе 1.685 лв., като общо оборотът доближи 629 хил. лв.

Днес по позицията на Златни пясъци бяха прехвърлени 18 акции, при което цената им отчете лек ръст от 0,72% до 14,03 лв. за брой.

В блокова сделка, сключена по време на днешната търговска сесия бяха прехвърлени 14 200 акции, представляващи 5.04% от капитала на Момина крепост АД-Велико Търново.

В северния германски град бяха прехвърлени американски танкове, гаубици и стотици бойни машини, които да помогнат за възпирането на възможна руска агресия, посочва изданието.

Междувременно се случиха много неща в света на мобилните устройства. Проектът Qtopia Greenphone на Trolltech беше закрит и ресурсите му бяха прехвърлени на OpenMoko.

В една сделка минаха близо 24% от оборота, след като бяха прехвърлени книжа на „Делта кредит“ АДСИЦ на обща стойност от 215,9 хил. лв.