Какво е " БЯХА ЧЕСТНИ " на Румънски - превод на Румънски

• ar fi sinceri
• erau cinstite
• au fost sinceri

Примери за използване на Бяха честни на Български и техните преводи на Румънски

Те не бяха честни.
Nu e cinstit.

Всички други бяха честни.
Toţi ceilalţi au fost sinceri.

Това бяха честни разговори.
Discuțiile au fost oneste.

Намеренията му бяха честни.
Intenţiile lui erau onorabile.

Родителите ми бяха честни, но бедни.
Părinţii mei erau necinstiţi dar săraci.

Едно време, полицаите бяха честни.
Era un timp când poliţişti erau cinstiţi.

Прецакаха ни. Не бяха честни с нас.
E clar că n-au fost sinceri cu noi.

Те бяха честни към мен и аз към тях.".
Ei s-au unit împotriva mea şi s-au răsculat!".

И знам, че те бяха честни с теб… в крайна сметка.
Şi ştiu că au fost cinstiţi cu tine… până la urmă.

Това се случи с тях, защото не бяха честни един с друг.
Nu, ei au fost de vină, pentru că nu au fost sinceri.

Къщите бяха честни, те ти даваха онова, което заслужаваш.
Casele erau cinstite, îţi dădeau ce meritai.

Сега нещата вече са честни, досега не бяха честни.
Au fost respectuoşi până acum, chiar nu au greşit până acum.

ЦИК: Изборите бяха честни, свободни и законосъобразни.
CALC: Alegerile au fost incorecte și parțial libere.

Неотдавнашните президентски избори, проведени в Беларус през декември, не бяха честни.
Alegerile prezidențiale organizate în Belarus în decembrie nu au fost corecte.

Даже и да бяха честни, те не знаят как да разрешават проблеми.
Chiar daca ar fi sinceri, ei nu stiu cum sa rezolve probleme.

Не схващах, хората в този град бяха честни, дори кагато никой не ги бе видял.
Nu pricep, oamenii de aici sunt cinstiți, chiar și când nu-i vede nimeni.

Даже и да бяха честни, те не знаят как да разрешават проблеми.
Chiar dacă ar fi sinceri, ei nu ştiu cum să rezolve probleme.

Но разбира се, продължих да създавам творби, които бяха честни и сурови, защото забравих за това, как хората реагираха на творбите ми.
Dar, bineînțeles am continuat să creez artă care era sinceră și nealterată pentru că am uitat cum au reacționat oamenii la arta mea.

Даже и да бяха честни, те не знаят как да разрешават проблеми.
Chiar dacă ar fi sinceri, ei nu știu cum să rezolve problemele.

Ако са смели политици, ще отидат в парламента и ще бъдат честни така, както бяха честни в разговорите с нас", подчерта министърът.
Dacă sunt politicieni curajoşi, vor merge în Parlament şi vor fi fair, aşa cum au fost fair în discuţiile cu noi", declară Cătălin Predoiu.

Ако те бяха честни граждани, никога нямаше да имат нещо общо с тях.
Dar acesti acuzati… dacă stiu vreun cetatea cinstit… n-au avut de-a face cu ei.

Проведените през 2009 г. избори бяха честни и политическите партии са длъжни да зачитат волята на народа.
Alegerile din 2009 au fost corecte, iar partidele politice au datoria de a respecta voinţa poporului.

Те бяха честни, усърдни, верни на своите идеали, но нямаха религия, достойна за това название.
Erau cinstiţi, zeloşi şi devotaţi idealurilor lor, dar fără o religie demnă de acest nume.

Ще прозвучи глупаво, но след разговора ни вчера… не спирам да мисля за раздялата ни и че казах неща, които не бяха честни.
Este… posibil să pară a fi o prostie, dar după discuţia de ieri, nu am putut să nu mă gândesc la modul în care ne-am despărţit şi la faptul că am spus câteva lucruri care nu erau corecte.

Ако мъжете бяха честни, щяха да признаят, че всичко, което правят е за жена.
Dacă bărbații ar fi cinstiți, ar recunoaște că tot ceea ce fac este pentru a avea șansa să întâlnească femei.

Когато аграрната реформа беше проведена от комунистите в Полша непосредствено след войната, те не бяха честни със селяните, защото искаха да колективизират.
Imediat după război, atunci când comuniştii au iniţiat reforma agrară în Polonia, ei nu s-au comportat onest cu ţăranii, fiindcă au dorit să realizeze colectivizarea.

Това бяха честни и демократични избори", каза говорителката на Цървенковски, Радмила Шекеринска.
Acesta a fost un scrutin echitabil şi democrat", a declarat purtătoarea de cuvânt a lui Crvenkovski, Radmila Sekerinska.

Изборите се състояха в демократична атмосфера и бяха честни и свободни," каза водещият македонски политически анализатор Димитър Мирчев за SETimes.
Alegerile au avut loc într-o atmosferă democratică şi au fost libere şi corecte", a declarat importantul analist politic macedonean Dimitar Mircev pentru SETimes.

Те не бяха честни и поради това политиката, която провеждаме от 2008 г. по отношение на беларуските органи, политика на диалог с Беларус и предложена подкрепа, не може да продължава повече.
Nu au fost corecte, iar politica pe care o ducem din 2008 cu privire la autoritățile bieloruse, o politică a dialogului cu Belarus și o mână întinsă, nu mai poate fi continuată.