Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО В СЕКТОРА " на Румънски - превод на Румънски

• inclusiv în sectorul

Примери за използване на Включително в сектора на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да довършим изграждането на вътрешния пазар, включително в сектора на услугите.
Trebuie să finalizăm formarea pieței interne, inclusiv în sectorul serviciilor.

Ограничителните разпоредби, включително в сектора на търговията на дребно, ограничават конкуренцията в сектора на услугите и оказват натиск върху бизнес климата.
Reglementările restrictive, inclusiv în sectorul comerțului cu amănuntul, limitează concurența în sectorul serviciilor și au un efect negativ asupra climatului de afaceri.

В Европа се нуждаем от структурни реформи, включително в сектора на труда.
Avem nevoie de reforme structurale în Europa, inclusiv în sectorul forței de muncă.

Подобряване на рамковите условия за конкурентоспособност и устойчивост на предприятията от Съюза, по-специално на МСП, във всички сектори, включително в сектора на туризма;
Îmbunătăţirea condiţiilor cadru privind competitivitatea şi sustenabilitatea întreprinderilor europene, în particular a IMM-urilor, inclusiv în sectorul turismului;

(12) Творческата свобода е в основата на жизнените културни и творчески индустрии, включително в сектора на новинарските медии.
(12) Libertatea artistică este elementul central al industriilor culturale și creative dinamice, inclusiv al sectorului mijloacelor de informare în masă.

Трябва да се разгърне и потенциалът за растеж на услугите, включително в сектора на търговията на дребно, като същевременно се защитят правата на потребителите и работниците и се отчете фактът, че все още съществуват пречки в рамките на единния пазар.
Trebuie fructificat potențialul de creștere al serviciilor, inclusiv în comerțul cu amănuntul, în condițiile respectării drepturilor consumatorilor și ale lucrătorilor și recunoscând în același timp că există în continuare bariere în cadrul pieței unice.

МЕЖДУСЕКТОРНО направление“, което обхваща дейности във всички сектори на културата и творчеството, включително в сектора на новинарските медии.
(c)„Componenta TRANS-SECTORIALĂ” acoperă activitățile din toate sectoarele culturale și creative, inclusiv din sectorul mijloacelor de informare în masă.

(IT) Г-н председател, днешното гласуване представлява подчертана стъпка напред към въвеждане на принципа"замърсителят плаща", включително в сектора на автомобилния товарен превоз, който допринася значително за атмосферното и шумовото замърсяване.
(IT) Dle preşedinte, votul de astăzi reprezintă un progres semnificativ în direcţia introducerii principiului"poluatorul plăteşte”, inclusiv în sectorul transportului rutier, care contribuie în mare măsură la poluarea atmosferică şi fonică.

Със сигурност не можем да пренебрегнем програмите за приспособяване, външния дълг или съкращенията и приватизацията, целящи постигане на жизнеспособност, включително в сектора на здравеопазването, в който вече има съществен недостиг.
Cu siguranță, nu putem ignora programele de ajustare structurală, datoria externă sau reducerile și privatizările vizând obținerea viabilității, inclusiv în sectorul de sănătate, în situațiile în care există lipsuri uriașe.

Тези дискриминационни практики са важен фактор, допринасящ за относително ниското равнище на трансграничните сделки в Съюза, включително в сектора на електронната търговия, което пречи за оползотворяване на пълния потенциал за растеж на вътрешния пазар.
Astfel de practici discriminatorii constituie un factor important care explică nivelul relativ scăzut al tranzacțiilor transfrontaliere în interiorul Uniunii, inclusiv în sectorul comerțului electronic, ceea ce împiedică valorificarea deplinului potențial de creștere al pieței interne.

Приветства сърдечно започнатата работа по изготвянето на обвързващ договор на ООН за бизнеса и правата на човека, за който се счита, че ще повиши корпоративната социална отговорност, включително в сектора за производство на облекла;
Salută călduros activitățile inițiate cu scopul de a pregăti adoptarea unui tratat ONU cu efecte obligatorii privind întreprinderile comerciale și drepturile omului, care, potrivit estimărilor, va consolida responsabilitatea socială a întreprinderilor, inclusiv în sectorul confecțiilor;

Регулаторните пречки, които все още са налице в сектора на услугите, включително в сектора на търговията на дребно, ограничават динамиката на пазара и възпрепятстват инвестициите, като същевременно създават несигурност за инвеститорите, по-конкретно за международните инвеститори.
Persistența barierelor de reglementare în sectorul serviciilor, inclusiv în cel al comerțului cu amănuntul, limitează dinamica pieței și împiedică investițiile, generând totodată incertitudini pentru investitori, în special pentru cei internaționali.

Това би могло да донесе на икономиката на ЕС 415 млрд. евро годишно и да създаде стотици хиляди нови работни места, включително в сектора на енергията от възобновяеми източници.
Implementarea strategiei poate să aducă 415 miliarde EUR anual în economia UE și să creeze sute de mii de locuri de muncă noi, inclusiv în domeniul energiei din surse regenerabile.

Тези дискриминационни практики са важен фактор, допринасящ за относително ниското равнище на трансграничните търговски сделки в Съюза, включително в сектора на електронната търговия, което пречи на пълния потенциал за растеж на един действително интегриран вътрешен пазар и неговото насърчаване.
Astfel de practici discriminatorii sunt un factor important care explică nivelul relativ scăzut al tranzacțiilor comerciale transfrontaliere în interiorul Uniunii, inclusiv în sectorul comerțului electronic, ceea ce împiedică deplinul potențial de creștere al unei piețe interne cu adevărat integrate și stimularea acestuia.

Европейските космически програми„Коперник“ и„Галилео“ са важни двигатели на иновативни решения, които са от значение за цялата икономика, включително в сектора на енергетиката и борбата срещу изменението на климата.
Programele spațiale europene Copernicus și Galileo sunt factori importanți care facilitează soluții inovatoare relevante pentru întreaga economie, inclusiv pentru sectorul energetic și pentru combaterea schimbărilor climatice.

С решение, постановено през 2016 г., пленумът предварително установява, че съгласно италианското право компетентността за санкциониране на самото нарушение на задължението за информация в сектора на електронните съобщения принадлежи на AGCom, при положение че санкционирането на"агресивна търговска практика при всякакви обстоятелства"(като по-специално"доставката на непоръчани стоки") е от компетентността на AGCM, включително в сектора на електронните съобщения.
Prin intermediul unor hotărâri pronunțate în 2016, acesta a stabilit în prealabil că, potrivit dreptului italian, competența de a sancționa simpla încălcare a obligației de informare în sectorul comunicațiilor electronice aparține AGCom, în timp ce sancționarea unei„practici comerciale agresive în orice situație”(în special ca„vânzare nesolicitată”) ține de competența AGCM, inclusiv în sectorul telecomunicațiilor electronice.

Като има предвид, че предлагането на услуги с висок стандарт и защитата на правата на потребителите следва да бъде най-големият приоритет за всички онези, които предоставят услуги, свързани с туризма, включително в сектора, обхващащ споделянето и използването на най-новите интернет технологии;
Întrucât furnizarea unor servicii la un standard ridicat și protejarea drepturilor consumatorilor ar trebui să fie prima prioritate pentru toți cei care oferă servicii legate de turism, inclusiv în sectorul care implică schimbul de tehnologii de internet moderne și utilizarea acestora;

Лошото качество на инфраструктурата, включително в секторите на транспорта, отпадъците и отпадъчните води, ограничава перспективите за растеж на Румъния.
Calitatea infrastructurii, inclusiv în sectorul transporturilor, al energiei, al deșeurilor și al apelor reziduale, rămâne scăzută și limitează perspectivele de creștere ale Românie;

Сключването на двустранно споразумение за преференциална търговия с държавите от Меркосур ще има много разрушителни последици, включително в секторите за производство на птиче, говеждо и свинско месо, както и в секторите за производство на захар, млечни произведения и етанол.
Dacă s-ar încheia un acord bilateral privind comerțul preferențial cu țările Mercosur, acesta ar putea avea efecte negative, inclusiv în sectoarele cărnii de pasăre, de vită și de porc, în sectorul zahărului și al produselor lactate și, de asemenea, în sectorul etanolului.

Не по-малко важно е, че това увеличаване на износа е помогнало за осигуряването на хиляди работни места в целия ЕС, повечето от които са в сектора, включително в първичното селско стопанство.
Un fapt la fel de important este că această creștere a exporturilor a contribuit la asigurarea în total a mii de locuri de muncă în toată UE, din care cea mai mare parte în sectorul agroalimentar, inclusiv în agricultura primară.

Ще има мерки за насърчаване на култура на спазване на правилата в сектора, включително опростяване на регулаторната рамка и въвеждане на хармонизирани възпиращи санкции.
Se vor lua măsuri de promovare a culturii respectării normelor comunitare în întregul sector, inclusiv prin simplificarea cadrului de reglementare și prin introducerea unor sancțiuni disuasive armonizate.

ЕК плани рамерки за насърчаване на култура на спазване на правилата в сектора, включително опростяване на регулаторната рамка и въвеждане на хармонизирани възпиращи санкции.
Se vor lua măsuri de promovare a culturii respectării normelor comunitare în întregul sector, inclusiv prin simplificarea cadrului de reglementare și prin introducerea unor sancțiuni disuasive armonizate.

Сътрудничеството следва да създаде и взаимно благоприятен климат за привличане на инвестиции в сектора, включително за МСП(и общности, които в миналото са се намирали в неблагоприятно положение);
Această cooperare ar trebui să creeze un climat reciproc avantajos pentru atragerea de investiții în acest sector, inclusiv IMM-uri(și comunități anterior dezavantajate);

Предвид рецесията- която доведе до мащабни проблеми в сектора, включително изпадането на дружества в несъстоятелност- са ни необходими мерки за либерализация, които ще гарантират икономическо оцеляване на предприятия и запазване на работни места.
Având în vedere recesiunea, care a provocat probleme majore la nivelul sectorului, inclusiv falimente, avem nevoie de măsuri de liberalizare care să asigure supravieţuirea economică a întreprinderilor şi păstrarea locurilor de muncă.

Затова Комисията смята за целесъобразно да продължи да гарантира помощите за мерките в сектора на енергетиката, включително мерки в областта на мрежовата инфраструктура.
Prin urmare, Comisia este de părere că este potrivit să continue să acorde ajutor pentru măsuri în sectorul energetic, inclusiv măsuri legate de infrastructura reţelei.

Когато става въпрос за автомобилната промишленост, знаем, разбира се, че имаше свръхкапацитет не само в Европа, но и в целия свят и ние го следим много внимателно, заедно със самата промишленост, включително с профсъюзите в сектора.
În ceea ce priveşte industria auto, bineînţeles că ştim că s-a înregistrat supracapacitate nu numai în Europa, ci şi în întreaga lume, şi urmărim acest aspect îndeaproape chiar în industrie, inclusiv în cadrul sindicatelor din sector.

При завършване на тази степен се очаква да можете да продължите кариерата си в редица области, включително: сектора на хотелиерството и туризма, организациите за управление на дестинациите;
La finalizarea acestui grad, este de așteptat ca veți fi în măsură să urmărească o carieră în numeroase domenii, inclusiv: sectorul ospitalității și turismului, organizațiile de management al destinațiilor;

Обновени досега са части от затвора в Скопие- наричан популярно"Шутка"- включително сектора за задържане, адвокатските помещения, тоалетните и местата за почивка.
Până în prezent au fost renovate secţiile de la închisoarea din Skopie- numite popular"Shutka"- inclusiv secţia de detenţie, încăperile avocaţilor, toaletele şi spaţiile recreaţionale.

Инициативите са абсолютно необходими за реализирането на програмата в областта на цифровите технологии и изграждането на вътрешния пазар, включително сектора на услугите.
Aceste inițiative sunt absolut necesare pentru implementarea agendei digitale și pentru realizarea pieței interne, inclusiv în domeniul serviciilor.

Решения, основани на дизайна, архитектурата и общата креативност с подчертана насоченост към потребителя с цел добавяне на стойност към промишлените и творческите сектори, включително сектора на модата.
Soluții bazate pe proiectare, arhitectură și creativitate generală, cu o puternică orientare către utilizator, pentru creșterea valorii adăugate a sectoarelor industriale și a industriilor creative, inclusiv a industriei modei.