Какво е " ВМЕШАТЕЛСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• intervenţia
• interferența
• implicarea
• amestecul

Примери за използване на Вмешателството на Български и техните преводи на Румънски

Прости ми вмешателството, но той беше мой.
Scuză-mi intervenţia, dar era al meu.

Вмешателството на родителите трябва да има някакви граници.
Implicarea părinților are o limită.

Е, може вмешателството да е грешен подход.
Poate că o intervenţie este abordarea greşită.

Трудността лежи във вмешателството и натиска на злото.
Dificultatea stă în interferența și presiunea maleficului.

Спрете вмешателството на тютюневата индустрия”.
Stop intervenţiei industriei tutunului!”.

Да" на партньорството,"не" на вмешателството и неоколониализма!
Da pentru parteneriat, nu pentru paternalism şi neocolonialism!

Простете вмешателството ми, беше добронамерено.
Scuza-mi amestecul, am avut intentii bune.

А вмешателството с личния компютър на ученик?
Dar cu umblatul în computerul personal al unui elev?

Най-доброто отмъщение е да се справиш сам, въпреки вмешателството му.
Cred că cea mai bună răzbunare e să reuşeşti de unul singur, în ciuda intervenţiilor sale.

Вмешателството в свързочната система на станцията е правонарушение трети клас.
Modificarea sistemului de comunicaţii al staţiei e o ofensă clasa 3.

Каквото и да е необходимо, то е в рамките на нашите възможности и особено, когато ние сме предприели стъпки, за да спрем вмешателството спрямо нашата мисия.
Orice va cere este cu prisosinta in abilitatile noastre, mai ales deoarece noi ne-am luat precautii pentru a stopa interferentele cu misiunea noastra.

Те освен това увеличават натиска и вмешателството с цел да наложат приемането на този договор, което ще засили федерализма, неолиберализма и милитаризма на ЕС.
Aceştia măresc, de asemenea, presiunea şi imixtiunile pentru a forţa acceptarea acestui tratat, care va spori federalismul, neoliberalismul şi militarismul în UE.

Вмешателството на президента Реджеп Тайип Ердоган в национална предизборна кампания, както и исканията за екстрадиция по отношение на предполагаеми политически опоненти са неприемливи.
Implicarea președintelui turc Recep Tayyip Erdogan în campaniile naționale electorale, dar și solicitările privind extrădarea oponenților politici sunt inacceptabile.

Той разбира степента, до която дневния ред и темпото на събитията в Сирия бяха определени външно от вмешателството на чуждестранни сили, преследващи собствените си интереси.
Phillips înţelege perfect în ce măsură agenda şi direcţia evenimentelor din Siria este decisă din exterior de intervenţia puterilor străine, care îşi urmăresc propriile interese.

Вмешателството на президента Реджеп Тайип Ердоган в национална предизборна кампания, както и исканията за екстрадиция по отношение на предполагаеми политически опоненти са неприемливи".
Ingerinţele preşedintelui Recep Tayyip Erdogan în campania electorală a altui stat şi solicitările privind extrădarea adversarilor politici sunt inacceptabile", a atras atenţia comisarul european pentru Extindere.

В частност ЕСПЧ взема предвид обема на правомощията, с които разполага компетентният орган, обстоятелствата на вмешателството и обстоятелството, че съществувалата към дадената епоха система е предвиждала само ограничен брой гаранции.
În special, Curtea EDO a ținut seama de amploarea puterilor deținute de autoritatea competentă, de împrejurările ingerinței și de faptul că sistemul de la momentul respectiv nu prevedea decât un număr limitat de garanții.

Всъщност съдът в Страсбург последователно приема, че вмешателството в правото на неприкосновеност на частните помещения може да бъде оправдано по-специално когато законодателството съдържа„гаранции срещу злоупотреби“ от страна на публичните органи.
De altfel, Curtea de la Strasbourg a statuat în mod constant că o ingerință în dreptul la inviolabilitatea domiciliului este justificată, inter alia, atunci când legislația prevede„garanții împotriva abuzurilor” făcute de autoritățile publice.

През изминалите години линията между войната и мира беше замъглена от предизвикателства като кибератаки, не-държавен и държавно спонсориран тероризъм, вмешателството в нашите демократични процеси, незаконната миграция и информационни войни.
În ultimii ani, linia dintre război și pace a devenit estompată de provocări cum ar fi atacurile cibernetice, terorismul apatrid și cel sponsorizat de stat, amestecul în procesele democratice, migrația ilegală și războaiele informaționale.

За някои малки предприятия това ще означава подобряване на достъпа до финансиране и увеличаване в най-голяма степен на възможностите им на единния пазар, но за много други решението може да бъде политиците просто да намалят бюрокрацията и вмешателството.
Pentru unele afaceri mici, acest lucru va însemna îmbunătățirea accesului la finanțare și maximizarea oportunităților acestora pe piața unică, însă pentru multe dintre acestea, răspunsul va fi pur și simplu ca politicienii să reducă birocrația și interferența.

Този вид информация може не само да повиши ефективността на претърсването, като по този начин осигури постигане на неговите цели, но и да ограничи вмешателството в правата на проверяваните предприятия, като направи претърсването по-целенасочено и съкрати времето за извършването му.
Acest tip de informații nu numai că va putea face căutarea mai eficientă, asigurând astfel atingerea obiectivelor sale, dar va limita și ingerința în drepturile întreprinderilor supuse inspecției, în măsura în care poate face căutarea mai dirijată și mai rapidă.

Съдиите решиха, че е нарушена конвенцията за човешките права"поради факта, че на тъжителката е отказано правото на достъп и контрол върху имота, правото на ползване и владеене на собствеността и всякаква компенсация за вмешателството в правата й на собственост".
Judecătorii au concluzionat că a fost încălcată convenţia privitoare la drepturile omului"în virtutea faptului că petiţionarei îi este refuzat accesul, controlul, utilizarea şi stăpânirea proprietăţii sale şi orice compensaţie pentru interferenţa cu drepturile sale de proprietate".

За съжаление, вмешателството на Запада разруши постиженията на Либийската революция, за огромно съжаление, всички успехи на Кадафи са унищожени от вмешателството на Франция, която превърна мирните демонстрации в кървав метеж, точно така, както направи, ръководейки се от егоистичните си интереси, и в Кот-д'Ивоар.
Din păcate, intervenția Vestului a distrus realizările revoluției Libiene, din păcate, toate succesele lui Gaddafi au fost distruse de intervenția Franței, care a transformat demonstrațiile pașnice într-o răscoală sângeroasă, în același fel în care ea, conducându-se de interesele sale meschine, a făcut și în Cote D'Ivore.

Научното вмешателство е най-разрушителното вмешателство.
Intervenţia ştiinţifică este cea mai destructivă intervenţie.

Съединените Щати заклеймяват Москва при вмешателство в суверени държави.
Statele Unite condamnă Moscova pentru amestecul în afacerile interne ale statelor suverane.

Продължаваме да настояваме за неприкосновеност на църквата от светско вмешателство.
Şi eu spun că trebuie să insistăm pe imunitatea Bisericii faţă de intervenţia laicului.

Научното вмешателство е най-разрушителното вмешателство.
Intervenția științifică este cea mai destructivă intervenție.

Не искаме вмешателство от правителството.
Nu vrem intervenţia guvernului.

Оплакаха се от вмешателство във връзка с ракетите от Кейп Канаверал.
Se plângeau de intervenire în proiectul lor cu rachetele de la Cape Canaveral.

Възможни вмешателства при щастливи семейства.
Intruziuni posibile asupra familii fericite.

Вмешателство в личният живот.
Interferențe din viața personală.

Как да използвам "вмешателството" в изречение

Ние, авторите сме вродени вмешатели... Звучи идеалистично, но не е. Вмешателството е единствената възможност да останем идеалисти. Хайнрих Бьол

Зелените в защита на отстранените от „Дойче Веле“ журналисти и против вмешателството на КТБ в независимите медии | ЗЕЛЕНИТЕ

Меркел и Путин се договориха да пазят проекта „Северен поток- 2“ от вмешателството на трети страни (разбирай – на САЩ).

… присвояването от човека на централното място във вселената и как екслоататорството и вмешателството му нарушава космическата хармония на съществуването…

— Да — решително отговорих аз. — Ако сте искала да им помогнете, вмешателството ви би трябвало да бъде простено.

Засегнат от вмешателството на този неугледен и размъкнат шофьор, аз кипнах от яд и още по-троснато се обърнах към него:

Срещу това решение категорично се изправи Московската патриаршия, изтъквайки каноничната необоснованост на вмешателството на Константинопол в църковните дела на Украйна.

Министърът акцентира и на това, че понякога проблемите в работата на учителите идвали от вмешателството на родители в училищните процеси.

111. Следователно, трябва да се установи, дали вмешателството е законно и необходимо в едно демократично общество за постигане на справедлива цел.