Какво е " ВРЪЩАНЕТО ТИ " на Румънски - превод на Румънски

• întoarcerea ta
• revenirea ta
• să te întorci
• te-ai întors

Примери за използване на Връщането ти на Български и техните преводи на Румънски

Денят на връщането ти.
Azi te întorci.

Връщането ти на работа.
Întoarcerea ta la slujbă.

Нека отпразнуваме връщането ти.
Să sărbătorim întoarcerea ta.

Връщането ти в Подземния свят беше изискано.
S-a cerut întoarcerea ta în Infern.

С нетърпение чакам връщането ти.
Aştept cu nerăbdare să te întorci.

Връщането ти в Хахаджима беше успех.
Întoarcerea ta pentru Hahajima a fost un succes.

Това няма нищо общо с връщането ти при мен.
N-are nimic de-a face cu reîntoarcerea la mine.

Пия за връщането ти невредим с английски ел!
Sărbătoresc întoarcerea ta cu bere englezească!

Нищо няма да ме разсея от връщането ти у дома.
Nimic nu mă va distrage atenția de la aducându-vă acasă.

Каза, че главният прокурор трябва да одобри връщането ти.
A zis că Procurorul General trebuie să aprobe reintegrarea ta.

Ще получа награда за връщането ти на Пун Дон.
Răsplata mea pentru că te-am adus la Poon Dong va fi mare.

И въпреки всичко подсигурих връщането ти.
Şi totuşi, am făcut tot ce am putut să-ţi asigur întoarcerea.

Реших да отпразнуваме връщането ти на работа.
Mă gândeam că am putea sărbători recuperarea slujbei tale.

След връщането ти от хотела и трите жертви бяха мъртви.
Cand te-ai intors de la hotel, toate victimele erau deja moarte.

Ако уцелиш мишената, ще си поговорим за връщането ти в ловуването.
Dacă atingi ţinta, mai vorbim despre întoarcerea ta.

Скъпи, връщането ти вкъщи… Всички се нагласяме към това.
Scumpule, acum că te-ai întors acasă… trebuie să ne adaptăm cu toţii.

Не трябва ли да празнуваме връщането ти на работа?
N-ar trebui să sărbătorim…-… că ţi-ai primit slujba înapoi?

Иначе защо щеше да избере да празнуваме тук връщането ти?
Altfel de ce ar fi ales locul ăsta pentru a sărbători întoarcerea ta?

Връщането ти към семейния бизнес не е част от плана, татко.
Întoarcerea ta în afacerile familiei n-a făcut parte din plan, tată.

Обратната връзка е съществена част, от връщането ти на работа.
Feedbackul e o parte esenţială a reintegrării tale în activitate.

За голямата ти среща, за връщането ти в правителството?
Pentru marea ta întâlnire în legătură cu întoarcerea ta în slujba guvernului?

И кураж, за да се изправят срещу тях, ускорявайки връщането ти в Рим.
Le-ar da si curaj sa-i infrunte, grabindu-ti intoarcerea la Roma.

Да поговорим с директор Хобсън за връщането ти като преподавател.
Hai să îl reţinem un moment pe directorul Hobson ca să discutăm despre revenirea ta.

Първо си мислех, че връщането ти, ще е добре за него, но той не е добре.
La început am sperat că întoarcerea ta ar putea avea un efect bun asupra lui… dar nu este bine.

Така и нямах възможността да те поздравя за връщането ти на предишния статус.
Nu am avut şansa să te felicit pentru revenirea ta la statut deplin.

От връщането ти в Канън Сити усетих, че ме лъжеш, но исках да видя докъде ще стигнеш.
Ştiu mă m-ai minţit de când te-ai întors din Canon City, dar am vrut să ştiu cât de departe vei merge.

Сега е сигурен, че насилието над теб ще спре и затова е организирал връщането ти в училище утре.
A fost asigurat că violenţa împotriva ta va înceta şi, prin urmare, a aranjat să te întorci mâine la şcoală.

Синът ми очаква връщането ти в града, но ако отказваш, ти и семейството ти буквално ще платите последиците.
Fiul meu asteapta intoarcerea ta in oras, daca refuzi sa i te alaturi, tu si familia ta veti suporta literalmente consecintele.

Фактът, че се появи в офиса ми пиян сочи, че има още много за какво да си поговорим освен за връщането ти в ефир.
Faptul că ai venit băut la biroul meu, sugerează că avem mult mai mult de vorbit, nu numai de revenirea ta în direct.

Искаш да изчакаш края на семестъра, ти решаваш, но сметнах, че, връщането ти в училище ще помогне за нормализирането на нещата.
Depinde de tine dacă vrei să aştepţi un semestru. Dar m-am gândit că dacă te întorci la şcoală, va face ca lucrurile să revină la normal.