Примери за използване на Все-още на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неискам да умирам все-още!
Nu vreau sa mor de tânar.Все-още ли се занимавате с това?
Încă te joci cu aia?Това момче все-още ли е живо?
Acest baiat e inca in viata?Ние все-още сме в зданието.
Încă suntem în clădirea lui.Отговорът е все-още неизвестен.
Raspunsul este inca necunoscut.
Хората също превеждат
И все-още се водеше на мое име. Мхм.
Şi era încă pe numele meu.Отговорът е все-още неизвестен.
Răspunsul este încă necunoscut.По-добре се разкарай докато все-още можеш.
Предполагам, че все-още е на масата.
Presupun că e încă pe masă.Все-още имам няколко доста добри.
Mi-au mai rămas căteva destul de bune.Защото ти все-още си в опастност.
Pentru că eşti încă în pericol.Сладката ми бездна все-още съществуваше.
Dulcele meu abis inca era.Баща ти и аз все-още искаме да се запознаем с него.
Eu şi tatăl tău vrem totuşi să îl cunoaştem.Но накрая, бях все-още надървен.
Dar la sfarsit, eram inca in calduri.Нейните родители и по-малкият и брат все-още живеят там.
Părinţii şi un frate mai mic încă locuiesc acolo.Кажи на Скот, но му кажи, че не искам да се замесват все-още.
Să Scott știu, dar spune-i că nu vreau ei intra în ea încă.Трябваше ли да кажа на Харисън по-скоро, че все-още съм омъжена?
Trebuia să îi spun lui Harrison mai devreme că sunt încă măritată?Аз все-още не вярвам, че имаше проблем между него и лейтенант Рос.
Încă nu-mi vine să cred că au existat probleme între el şi lt Ross.Трябваше ми година за да осъзная,че тежката част все-още не е започнала.
A durat un an ca să-mi dau seama căpartea grea nu începuse încă.Все-още го боли, което значи… обичайното лечение се нарича така, защото понякога се налага да прилагаш необичайно лечение.
Are în continuare dureri, ceea ce înseamnă… Traramentul normal se numeşte"tratament normal" pentru că uneori trebuie să administrezi un tratament anormal.Сградата е предвидена със система за оттичане на дъждовната вода, все-още функционираща.
Era prevăzut cu un sistem de scurgere a apelor pluviale, încă funcţional.Еврейската общност, ашкензка и сефарадска, била все-още малка(855) и едва след Първата световна война щяла да достигне 2. 500 души.
Comunitatea evreiască, aşkenază şi sefardă, era încă destul de redusă(855) şi abia după Primul Război Mondial avea să atingă în jur de 2.500 de suflete.Сградата е предвидена със система за оттичане на дъждовната вода, все-още функционираща.
Edificiul era prevazut cu un sistem de scurgere a apelor pluviale, inca functional.От старите рисунки се пази все-още в притвора оброчното табло, забележителен групов портрет, с портретите на ктиторите и на преките им наследници.
Din vechea pictură se mai păstrează în pronaos tabloul votiv, remarcabil portret de grup, cu portretele ctitorilor și ale descendenților lor direcți.Но Алекса Банер се е самоубила тук, в Илинойс. Където това е все-още незаконно.
Dar Alexa Banner sinucidere a avut loc aici, in Illinois, in cazul in care sinuciderea asistata medical este inca ilegal.Репутацията му на първия християнски император е призната от историците, започвайки с Лактанций и Еузебий от Цезарея, до наши дни,въпреки че в неправославните среди все-още има спорове относно искреността на неговите религиозни убеждения.
Reputația sa de primul împărat creștin a fost recunoscută de către istorici, începând cu Lactanțiu și Eusebiu de Cezareea, până în timpurile noastre,deși în mediile neortodoxe încă mai există dispute cu privire la sinceritatea convingerilor sale religioase.Много от иконите са живи документи, с отпечатъци от времето, икони, които,въпреки времето, все-още са красиви и добре запазени.
Multe dintre icoanele schitului sunt documente vii, cu marcaj al perioadei, icoane care, în ciuda vremii,sunt încă frumoase și bine păstrate.Много от иконите са живи документи, с отпечатъци от времето, икони, които,въпреки времето, все-още са красиви и добре запазени.
Multe din icoanele schitului sunt vii documente cu însemnări care, în ciuda vitregiilor vremurilor,sunt încă frumoase şi se păstrează destul de bine.Много от иконите са живи документи, с отпечатъци от времето, икони, които,въпреки времето, все-още са красиви и добре запазени.
Multe din icoanele schitului sunt vii documente, cu însemnări ale timpului, icoane care,contrar intemperiilor vremii sunt încă frumoase şi se păstrează bine.Системните изследвания, предприемани в КОнстанца от Националния музей за античност, заедно с градските трудове, водят до откриването на значително количество на археологически паметници,които обогатяват музея, който, все-още, нямал адекватното пространство, продължавайки да функционира в будката в парка.
Cercetările sistematice întreprinse la Constanţa de Muzeul Naţional de Antichităţi, în paralel cu lucrările edilitare, au condus la descoperirea unei cantităţi apreciabile de monumentearheologice care au îmbogăţit patrimoniul muzeului care, încă, nu avea un spaţiu adecvat, continuând să funcţioneze în chioşcul din parc.
