Какво е " ВСЯКО ИЗКЛЮЧЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• orice derogare
• orice excepție
• orice excepţie

Примери за използване на Всяко изключение на Български и техните преводи на Румънски

Всяко изключение от това изискване трябва да бъде.
Orice derogare de la aceasta prevedere este.

Моля, имайте предвид, че всяко изключение на агнешко месо.
Amintiți-vă, orice în afară de carne de miel.

Всяко изключение от това правило следва да се тълкува рестриктивно.
În consecință, orice derogare trebuie interpretată în sens restrictiv.

Занимахме се с този проблем проучвайки всяка категория и всяко изключение.
Vom rezolva problemă prin examinarea fiecărei categorii şi a fiecărei excepţii.

Всяко изключение, дадено съгласно горните разпоредби, трябва да бъде надлежно обосновано.
Orice derogare acordată în temeiul dispoziţiilor de mai sus trebuie să fie susţinută prin documente legale.

Те ще имат четири реда, по един за всяко изключение и най-малко три, вероятно четири, колони.
Acestea vor avea patru rânduri, câte una pentru fiecare excepție și cel puțin trei, eventual patru, coloane.

За всяко изключение операторът трябва убедително да докаже пред компетентния орган, че се използва най-добрата налична техника;
Pentru fiecare derogare, agentul trebuie să demonstreze autorităţilor competente că se recurge la cea mai bună tehnică disponibilă.

Комисията уведомява останалите държави-членки за всяко изключение, предоставено по силата на настоящата алинея.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la orice excepţie acordată în conformitate cu prezentul alineat.

За всяко изключение Ö и че Õ операторът трябва убедително да докаже пред компетентния орган, че се използват най-добритеата наличниа техникиа;
Pentru fiecare derogare, agentul trebuie să demonstreze autorităților competente că se recurge la cea mai bună tehnică disponibilă.

Държавите членки са компетентни да определят обхвата и характера на всяко изключение, свързано с насърчаването на културното и езиково многообразие и медийния плурализъм.
Definirea domeniului de aplicare și a naturii oricărei excepții privind promovarea diversității culturale și lingvistice și a pluralismului mediatic este de competența statelor membre.

Като всяко изключение, то трябва да се прилага стриктно и прилагането му е оправдано само когато е застрашена ефективността на правилата на конкуренцията.
Ca în cazul tuturor excepțiilor, aceasta este de strictă interpretare și poate fi justificată numai atunci când se aduce atingere concurenței efective.

Съгласно практиката на Съда понятието„разгласяване“, посочено в член 3 от Директива 2001/29(14), трябва да се тълкува широко, като същевременно всяко изключение от това право се тълкува ограничително(15).
Potrivit jurisprudenței Curții, trebuie să se dea o interpretare largă noțiunii de comunicare, prevăzută la articolul 3 din Directiva 2001/29(14), interpretând în același timp în sens restrictiv orice excepție de la acest drept(15).

Обхватът на всяко изключение за„изрични разрешения“ е по необходимост ограничен до обхвата на разрешението по силата на действащото конкретно законодателство.
Câmpul de aplicare al oricărei excepții pentru„autorizările exprese” este în mod necesar limitat la câmpul de aplicare al autorizației în conformitate cu legea în materie.

В рамките на третото условие простото засягане на законните интереси на носителя на права- които в крайна сметка се засягат от всяко изключение или ограничение- не е достатъчно, а напротив, това засягане трябва да бъде неоправдано(81).
În cadrul celei de a treia condiții, simplul impact asupra intereselor legitime ale titularului drepturilor- care, în cele din urmă, sunt afectate de fiecare excepție sau limitare- nu este suficient; dimpotrivă, acest impact nu poate fi nejustificat(81).

Всяко изключение от този принцип, по закон или по силата на съдебно решение, следва да бъде надлежно обосновано поради съображения за добро правораздаване.
Orice excepție de la acest principiu, prevăzută prin lege sau prin hotărâre judecătorească, trebuie să fie temeinic justificată de motive legate de buna administrare a justiției.

Като има предвид, че като последица от това, за да отговорят на условията за възстановяване, използваните земеделски продукти и по-специално стоките, произведени от тези земеделски продукти, трябва да бъдат експортирани; като има предвид, че за всяко изключение от това правило трябва да се даде ограничително значение;
Întrucât, în consecinţă, pentru a fi eligibile pentru o restituire, produsele agricole utilizate şi, mai ales, mărfurile obţinute din aceste produse trebuie să fie exportate; întrucât orice excepţie de la această regulă nu poate fi concepută decât într-un sens limitativ;

Всяко изключение от този принцип, по закон или по силата на съдебно решение, следва да бъде надлежно обосновано поради съображения за добро правораздаване.
Orice exceptie de la acest principiu, prevazuta prin lege sau prin hotarare judecatoreasca, trebuie sa fie temeinic justificata de motive legate de buna administrare a justitiei.

В зависимост от специфичните им нужди и при прозрачна процедура, държавите-членки трябва да предлагат в своите програми всяко изключение на принципа, според който мерките, попадащи под обхвата на режими на подкрепа в рамките на организациите на общия пазар не са подходящи за подкрепа развитие на селските райони.
Orice excepţie de la principiul conform căruia măsurile care intră în sfera de aplicare a regimurilor de ajutor în cadrul organizărilor comune ale pieţei nu sunt eligibile pentru acordarea ajutorului pentru dezvoltare rurală trebuie propusă de către statele membre în cadrul programelor lor, în funcţie de nevoile lor specifice şi conform unei proceduri transparente.

Всяко изключение или дерогация трябва да бъде предоставяно единствено по чисто технически причини, като трябва да се отчитат специфичните нужди за целите на сигурността и отбраната.
Orice excepție sau derogare ar trebui acordată doar din motive pur tehnice și, în același timp, trebuie să se țină seama de nevoile specifice în materie de securitate și apărare.

Опитът показва, че изискването към мигрантите да направят избор между изпит за правоспособност и период за приспособяване, осигурява достатъчни гаранции, що се отнася до тяхното ниво на квалификация, поради което всяко изключение от изискването за такъв избор следва да бъде мотивирано във всеки отделен случай с императивно изискване от обществен интерес.
Experiența atestă faptul că cerința referitoare la o probă de aptitudini sau la un stagiu de adaptare, în funcție de opțiunea migrantului, oferă garanții adecvate în ceea ce privește nivelul de calificare a acestuia, astfel încât orice derogare de la această opțiune trebuie justificată, în fiecare dintre cazuri, de o motivație imperioasă de interes general.

Всяко изключение или дерогация,, предоставени от националния регулаторен орган съобразно настоящия параграф, трябва да бъдат съобщени на Комисията и на всички национални регулаторни органи.
Orice excepţie sau derogare acordată de către autoritatea naţională de reglementare în conformitate cu prezentul alineat trebuie comunicată Comisiei şi tuturor autorităţilor naţionale de reglementare.

(4) Схемата на митническите сборове в приложение І, част ІІ към Регламент(ЕИО) № 2658/87 включва в колони 3 и 4 съответно автономните и конвенционалните митнически ставки; с оглед рационализиране и опростяване използването на тази схема следва да се поддържа само една от тези колони и тази колона следва да отразява конвенционалните митнически ставки; всяко изключение от прилагането на конвенционална митническа ставка с автономни мерки следва да бъде указано, независимо от това.
(4) Programul de taxe vamale din Anexa I, Partea a II-a la Regulamentul(CEE) nr. 2658/87 include la coloanele 3 şi 4 taxele vamale autonome şi respectiv pe cele convenţionale; în vederea raţionalizării şi simplificării utilizării acestui program, ar trebui menţinută doar una din aceste coloane şi această coloană ar trebui să evidenţieze taxele vamale convenţionale; orice excepţie de la aplicarea unei taxe vamale convenţionale prin măsuri autonome ar trebui totuşi să fie indicată;

Всяко изключение от забраната за влагане на витамини и минерали в алкохолните напитки трябва да бъде ограничено с цел защита на традиционните рецепти за вино, като Комисията трябва да бъде официално уведомена за съответните продукти.
Orice derogare de la interdicția de adaos de vitamine și minerale în băuturile alcoolice ar trebui să se limiteze la protecția rețetelor de vin tradiționale, produsele în cauză fiind notificate Comisiei.

(22)Свободата на договаряне по отношение на критериите за съответствие с договора следва да се гарантира, но за да се избегне заобикалянето на отговорността при липса на съответствие и да се гарантира високо равнище на защита на потребителите, всяко изключение от повелителните норми относно критериите за съответствие и неправилния монтаж, което е в ущърб на интересите на потребителя, е валидно само ако потребителят е бил изрично уведомен и изрично е дал съгласие за това при сключването на договора.
(22)Întrucât libertatea contractuală în ceea ce privește criteriile de conformitate cu contractul ar trebui asigurată pentru a evita eludarea răspunderii pentru neconformitate și a garanta un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, orice derogare de la normele obligatorii privind criteriile de conformitate și instalarea incorectă, care aduce atingere intereselor consumatorilor, este valabilă numai în cazul în care consumatorul a fost informat în mod expres și a consimțit explicit la aceasta în momentul încheierii contractului.

Всяко изключение от забраната за влагане на витамини и минерали в алкохолните напитки трябва да бъде ограничено с цел защита на традиционните рецепти за вино, като Комисията трябва да бъде официално уведомена за съответните продукти.
Orice derogare de la interzicerea adaosului de vitamine si minerale in bauturile alcoolice trebuie facuta astfel incat sa se mentina protejarea retetelor traditionale de producere a bauturii, produsele relevante fiind comunicate comisiei.

Всъщност, както се напомня по-горе, всяко изключение от правото на достъп до документите на институциите в приложното поле на Регламент № 1049/2001 трябва да се тълкува и прилага стеснително(Решение на Първоинстанционен съд от 13 септември 2000 г. по дело Denkavit Nederland/Комисия, T-20/99, Recueil, стр. II-3011, точка 45).
Întradevăr, astfel cum sa amintit mai sus, orice excepție de la dreptul de acces trebuie să fie de strictă interpretare și aplicare Hotărârea Tribunalului din 13 septembrie 2000, Denkavit Nederland/Comisia, T-20/99, Rec., p.

Всяко изключение от случва в проблемни случаи, като например в случаи на издръжка, ако процесът на партия компенсира увреждания на здравето, като се защитават правата и интересите на децата, когато престъплението е причинила морална щета на собственост в други случаи.
Orice scutire de la întâmplă în cazurile problematice, cum ar fi în cazul pensiei de întreținere în cazul în care procesul de partid compensează deteriorarea sănătății, protejând în același timp drepturile și interesele copiilor atunci când infracțiunea a cauzat daune morale de proprietate în alte cazuri.

Като има предвид, че всяко изключение от предвидените в настоящата директива общи правила трябва да е обосновано съгласно член 8б, параграф 2 от Договора за ЕО от специфични за дадена държава-членка проблеми; като има предвид, че поради самото си естество всяко изключение трябва да подлежи на преразглеждане;
Întrucât orice derogare de la regulile generale ale prezentei directive trebuie să fie justificată, conform art. 8b alin.(2) din Tratatul CE, prin probleme specifice unui stat membru şi întrucât orice dispoziţie derogatorie, prin natura sa, trebuie să fie supusă unei reexaminări;

Трябва ли всяко изключение да се разглежда поотделно, като се проверява кой интерес надделява- защитеният с изключението интерес или общественият интерес от разкриване на информацията(според становището на първите две съдебни инстанции и на малцинството съдии на отправилия преюдициалното запитване Supreme Court)?
Trebuie ca fiecare excepție să fie examinată în parte, analizând dacă ceea ce prevalează este interesul protejat de aceasta sau interesul public servit de dezvăluire(aceasta este opinia primelor două instanțe și a unei părți minoritare a Supreme Court, care este instanța de trimitere)?

Поради това всяко изключение от този принцип следва да бъде ограничено до тези професионални дейности, които налагат наемането на лице от конкретен пол поради техния характер или контекста, в който те се извършват, при условие че следваната цел е легитимна и съобразена с принципа на пропорционалността.
În consecință, orice excepție de la acest principiu ar trebui să se limiteze la activitățile profesionale care necesită încadrarea în muncă a unei persoane de un anumit sex datorită naturii sau contextului în care acestea se desfășoară, cu condiția ca obiectivul să fie legitim și conform cu principiul proporționalității.