Какво е " ВЪЗРАЗИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• supăra
• ar deranja
• contestat

Примери за използване на Възразила на Български и техните преводи на Румънски

Не мисля, че Кейт би възразила.
Nu cred că Kate s-ar supăra.

Не бих възразила да посетя Париж един ден.
Nu m-ar deranja să vizitez Parisul într-o zi.

Срещу което и ПЕС не би възразила!
Cainele pe care nimeni nu doreste sa il adopte!

Бих възразила, но когато сте права, сте права.
V-aş contrazice, dar când aveţi dreptate, aveţi.

Че с твоята професия не би възразила.
Dată fiind meseria ta, am crezut…- Că nu te-ar deranja.

Не бих възразила, ако между вас е имало нещо.
Nu m-aş supăra dac-ar fi fost ceva între Barbara şi tine.

Освен ако не мислиш, че жена ти би възразила.
Asta doar dacă crezi că soţia ta nu se va supăra.

Не бих възразила, ако между вас с Барбара е имало нещо.
Nu m-ar deranja dac-ar fi fost ceva între tine şi Barbara.

Но ние не знаем нищо един за друг- възразила тя.
Dar nu stim ninic unul despre celalalt, spune ea.

Дали Кейт би възразила, ако ги заема за изслушването?
Crezi că Câte se va supăra dacă îi împrumut astea pentru audiere?

И ако познаваме тази жена, а аз я познавам тя не би възразила.
Și dacă știu că doamna, și eu știu că doamna ea nu se va opune.

Но не би възразила, ако леко я поосвежа в светло синьо?
Dar nu s-ar supăra dacă aş aranja-o un pic? I-ar displăcea un albastru frumos?

Ами, независимо какво казва Купър, не мисля, че би възразила.
Păi, în ciuda celor spuse de Cooper nu cred că e genul de persoană care s-ar supăra.

Истината е, че не бих възразила да бъда шамаросана от него, и той би бил моят пръв детектив.
Adevărul e că nu m-ar deranja să fiu încătuşată de el. Şi el ar fi primul meu detectiv.

Службата следва да се въздържа от извършването на действието, срещу което Европейската прокуратура е възразила.
Oficiul ar trebui să se abțină să realizeze acțiunea în legătură cu care EPPO a formulat o obiecție.

Смятам, че си много сладък и не бих възразила да дойда с теб. Но ако се окаже, че си скапаняк?
Cred că sunteți foarte drăguț și eu nu m-ar deranja merge acasă cu tine, dar cred că s-ar putea fi plin de ea?

Знам, че не може да сравнявам малкия си живот с нейния, но имам причина да вярвам, че тя не би възразила.
Ştiu că e o comparaţie forţată, viaţa mea neînsemnată faţă de a ei… dar am motive să cred că ea nu s-ar supăra.

Аз съм една от тези с перфектните ливади, която би възразила, ако такова предложение заплашваше общността й.
Şi eu sunt una dintre persoanele cu o peluză perfectă, care ar putea obiecta când o propunere de acest gen îi ameninţă comunitatea.

При такива случаи, службата следва да се въздържа от извършването на действието, срещу което Европейската прокуратура е възразила.
În acest caz, oficiul ar trebui să se abțină să realizeze acțiunea în legătură cu care EPPO a formulat o obiecție.

Не бих възразила, ако всеки от вас излезе на тази сцена довечера и сподели с нас как се е справил с големите разочарования в живота си.
Nu m-ar deranja dacă fiecare dintre voi ar urca pe scenă în seara asta, să ne spună cum a trecut peste marile dezamăgiri din viață.

(138) След публикуването на временните заключения, промишлеността на Общността, в основата на заявлението, е възразила на решението на Комисията да приеме доброволни гаранции от страна на българския производител-износител.
(138) În urma publicării concluziilor provizorii, industria comunitară, în reclamaţia depusă iniţial, s-a opus deciziei Comisiei de a accepta un angajament din partea producătorului-exportator bulgar.

(35) Промишлеността на Общността е възразила на решението да се предостави индивидуално третиране на един от украинските производители-износители, подчертавайки, че държавното участие в това дружество е позволявало значителната намеса на държавата.
(35) Industria comunitară a contestat decizia de a acorda beneficiul tratamentului individual unuia dintre producătorii-exportatorii ucraineni, afirmând că participarea statului în această societate îi permite o intervenţie importantă.

Кога е възразила на финансирането на проекти извън Европа от страна на Европейската инвестиционна банка, които създават несправедлива конкуренция за европейските стопански субекти или около които съществуват съмнения относно социални и екологични въпроси?
Când a obiectat la proiectele de finanțare ale Băncii Europene de Investiții din afara Europei, care creează concurență neloială pentru companiile europene, sau care sunt discutabile din punct de vedere social și al mediului înconjurător?

Нито една от тези страни не е възразила срещу временното заключение, според което митата биха довели най-много до увеличение на разходите за земеделските стопани от порядъка на 0,6%. е обаче са се противопоставили на въвеждането на мерки и са отхвърлили заключението, че увеличенията на цените няма да се проявят изцяло.
Nici una dintre aceste părţi nu a contestat concluzia provizorie conform căreia taxele permit o creştere a costurilor agricultorilor cu cel mult 0,6%. Totuşi, acestea s-au opus instituirii măsurilor şi au respins concluzia conform căreia creşterile de preţ nu s-au repercutat în totalitate.

Засегнатото лице е възразило срещу обработването по чл. Art. 21 Abs.
Persoana afectată s-a opus prelucrării conf. Art. 21 Abs.

Дамата ще възрази ли да я помириша?
S-ar supăra doamna dacă l-aş mirosi puţin?

Когато сте възразил срещу обработването в очакване на проверка дали.
Dacă v-ați opus prelucrării pentru intervalul de timp în care se verifică.

Германия вече възрази срещу подобна мярка.
Germania s-a opus unei asemenea masuri.

Не вярвам, че вярата ми ще възрази.
Nu cred că convingerile mele vor obiecta.

Не мисля че ще възразят.
Nu cred că se vor supăra.

Как да използвам "възразила" в изречение

Не може да бъде, принце! — възразила тя. — Моят бъдещ съп­руг не е от човешкото племе, той е костенурка. Принцът сигурно е чу­вал за това.

- Не е така – възразила старата река Струма. – Той ще събира думи за неговото хубаво момиче, ще ги пише с кръвта си и те няма да умрат никога.

„Никоя партия по време на целия процес на обсъждане на няколко заседания не е възразила срещу позицията, която е изразена в общата резолюция и не е гласувал против”, заяви Станишев.

Чернови не са им дали. Казали им, че трябва да пишат направо. Но г-жата не е възразила да препише начисто описанията на решенията, когато детето е помолило за други листи.

­ Е, нали ти си ангел ­ възразила му Теозва, ­ а не човек, и не се нуждаеш от храна; ако се нуждаеше от храна, нямаше да раздаваш на други взетата на заем пшеница.