Какво е " ВЪПРЕКИ ЧЕ САМО " на Румънски - превод на Румънски

• doar
• numai
• deși doar
• cu toate că doar
• deşi numai
• desi doar
• chiar dacă numai

Примери за използване на Въпреки че само на Български и техните преводи на Румънски

Но(заедно), въпреки че само.
Dar(conjunctie), deși, doar.

Въпреки че само една мога да чуя.
Dar numai pe una pot s-o aud.

Ти, които си купи трета кола, въпреки че само двама от семейството ти шофират!
Te! Care a cumpărat cea de a treia masina, chiar daca doar doi oameni în unitatea de origine!

И въпреки че само един ще ще ми стане колега сега всички сте ми приятели.
Deşi numai unul îmi va deveni coleg toţi sunteţi prietenii mei.

По-добре е да ги унищожим всички заедно, въпреки че само чревният метил причинява рак.
Cel mai bine este sa-i distrugem pe toti odata desi doar trematodul este cel care cauzeaza cancerul.

Въпреки че само споменава броят на вино може да бъде повече, ако желаете.
Deşi doar menţionează un număr de vin poate fi mai mult dacă se doreşte.

По-добре е да ги унищожим всички заедно, въпреки че само чревният метил причинява рак.
Cel mai bine este să-i distrugem pe toţi odată, deşi doar trematodul este cel care cauzează cancerul.

Въпреки че само веднъж, аз винаги знам, когато е време да се забави.
Deși doar o singură dată, știu că mereu atunci când este timpul să încetinească.

Много жени имат тази дилема, въпреки че само една шепа от тях всъщност знаят какво да правят за него.
O mulţime de femei au această dilemă, deşi doar o mână de ei ştiu de fapt, ce să fac despre el.

Въпреки че само три дни трябва да са търпеливи, все пак се оказва, че е много трудно.
Deși doar trei zile trebuie să fie răbdători, totuși se dovedește a fi foarte dificilă.

Необходима е първа помощ, въпреки че само лекарят може да излекува палеца, ако синината е тежка.
Primul ajutor este necesar, deși numai un medic poate vindeca un deget de la picior, dacă vătămarea este severă.

Мигащата задна светлина е отлична и осигурява значително присъствие на пътя, въпреки че само се твърди, че излива 6 л.
Lumina spate intermitentă este excelentă și oferă o prezență semnificativă pe șosea, chiar dacă se pretinde doar că aruncă 6 lm.

Въпреки че само налични на устройства Nokia, Advanced Call Manager ап ви позволява да конвертирате вашия телефон в телефонен секретар.
Deşi numai disponibile pe dispozitivele Nokia, Advanced Call Manager app vă permite să converti telefonul într-un robot telefonic.

Бебетата могат да бъдат дадени козе мляко, ако те на една година или повече, въпреки че само след консултация с педиатър.
Bebelușii poate fi dat lapte de capră în cazul în care un an sau mai mult, cu toate că numai după consultarea cu medicul pediatru.

Въпреки че само този, който може да реши тайните на кутията за пъзели, ще се наслади на съкровището на красивата механика в действието си.
Totuși doar cel care poate rezolva secretele cutiei de tip puzzle va ajunge să se bucure de comoara reprezentată de mecanismul în acțiune.

Тогава е възможно, да станеш такъв, за какъвто се мислиш. Въпреки че само един Господ знае, що за човек е това.
Atunci poate ai putea deveni genul de persoană care se pare că-ţi imaginezi că eşti, cu toate că doar Iisus ştie cu adevărat cine eşti.

Кожни обриви: Въпреки че само една много малка част от жените са го съобщават, които научих, че някои жени развиват кожни обриви след прилагането на крема.
Erupțiile cutanate: Chiar dacă numai un număr foarte mic de femei au raportat, am aflat că unele femei dezvoltă erupții cutanate după aplicarea cremei.

Най-известният роман, който журналистите наричат"Брангелина", даде на света шест деца, въпреки че само три от тях са биологични за семейство Джоли-Пит.
Cel mai celebru roman, pe care jurnaliștii l-au numit"Brangelina", a dat lumii șase copii, deși numai trei dintre ele sunt biologice pentru familia Jolie-Pitt.

Въпреки че само на привърженици е позволено да са в близост до Президента заради сигурността има, в действителност, много и протестиращи срещу неговата политика.
Deşi numai susţinătorii sunt acceptaţi lângă preşedinte, din motive de securitate, de fapt, sunt mulţi protestatari ce demonstrează împotriva politicii sale de azi.

Например, едно на всеки 100 деца се ражда с генетична аномалия, която увеличава риска от левкемия, въпреки че само едно дете от 8 000 с тази аномалия действително развива левкемия(8).
De exemplu, unul din 100 de copii se nasc cu modificarea genetica de risc pentru leucemii, dar numai unul din 800 dintre acestia fac leucemie.

По-голямата част от Каракалпак са сунитски мюсюлмани, въпреки че само малка част от малцинствата редовно посещават джамия, като последните са малко и далече в делтата.
Majoritatea Karakalpaks sunt musulman sunnit, deşi doar o minoritate mica participă în mod regulat o moschee, acesta din urmă fiind puţine şi rare între întreg delta.

Въпреки че само един размер бутилка е на разположение, има често специални оферти, за да се възползват от, като например възможност за закупуване на три бутилки и получавате една безплатна.
Deși doar o dimensiune flacon este disponibil, există oferte speciale frecvent pentru a profita de, cum ar fi opțiunea de a cumpăra trei sticle și de a primi unul gratuit.

Изчезването на хименоптерите беше забелязано едва през 2006 г., въпреки че само в Обединеното кралство от началото на 20-ти век 23 вида пчели и оси вече са измрели.
Dispariția hymenopterelor a fost observată abia în 2006, deși numai în Marea Britanie de la începutul secolului XX, 23 specii de albine și viespi au dispărut deja.

Kiswahili е суахили думата за суахили език. Въпреки че само 5/10 милиона души говорят суахили като родния си език, той се използва като"lengua франка" през голяма част от Източна Африка и Конго.
Chiar dacă numai 5-10 milioane de oameni vorbesc Swahili ca limba lor maternă, acesta este folosit ca un"lengua franca" în mare parte din Africa de Est şi Congo.

Въпреки че само президентът и вицепрезидентите имат право да подобряват клубните умения, всички членове на клуба могат да помогнат за тяхното подобрение, като даряват на клуба долари, изумруди и диаманти.
Cu toate că doar preşedintele şi vice preşedinţii pot dezvolta abilitățile, toţi membrii pot contribui donând dolari, smaralde sau diamante în casa clubului.

Хотелите и общественият транспорт също улесняват достъпа за хора със специални потребности, въпреки че само малка част от ресторантите в града са подходящи за инвалиди.
Hotelurile și transportul public îmbunătățesc și ele accesibilitatea celor cu nevoi speciale, cu toate că doar un număr redus de restaurante din oraș sunt prietenoase cu scaunele cu rotile.

Перу Перуански рибарството, въпреки че само след студена, но ниска географска ширина, достатъчно лек, и повече валежи, и море континенталния шелф, богат на водната флора и фауна.
Peru Peru în domeniul pescuitului, deși numai după latitudinea rece, dar ea scăzut, precipitațiile destul de ușor, și mai mult, și mare platoului continental bogat în mediul acvatic.

Въпреки че само твърде много хора са дори склонни да обсъдят своите опасения с личния си лекар, има специалисти, които са направени по-задълбочени изследвания на мъжката сексуалност.
Deși doar prea mulți bărbați sunt chiar reticenți în a discuta despre preocuparile lor cu medicul lor, există specialiști care au făcut studii aprofundate ale sexualității masculine.

Въпреки че само 2,8% от всички граждани на ЕС живеят в държава от ЕС, различна от тяхната собствена, те са ключов елемент за успеха на вътрешния пазар и стимулират европейската икономика, заявиха евродепутатите.
Desi doar 2,8% din toti cetatenii UE traiesc in alt stat membru decat cel de origine, ei reprezinta un element cheie in succesul pietei interne, contribuind la cresterea economiei UE, spun deputatii.

Въпреки че само 2, 8 процента от всички граждани на ЕС живеят в държава от Общността, различна от тяхната родина, те са ключов елемент за успеха на вътрешния пазар и стимулират европейската икономика, заявиха по време на дебата евродепутатите.
Desi doar 2,8% din toti cetatenii UE traiesc in alt stat membru decat cel de origine, ei reprezinta un element cheie in succesul pietei interne, contribuind la cresterea economiei UE, spun deputatii.

Как да използвам "въпреки че само" в изречение

Слави Трифонов захапа Венета Райкова, въпреки че само преди няколко дни водещата на "Папараци" обяви, че се развежда и явно преживява ... цялата новина

Прелюбопитен кадър изпрати читател на Plovdiv24.bg. Въпреки че вече е октомври и въпреки че само допреди дни си мислехме, че лятото безвъзвратно... цялата новина

Аз тъй като писах там хиляда коментара, още съм си на темата като развалено радио, въпреки че само свекърва знае за какво говоря хахагаха

Еуфорията в Благоевград расте с всеки изминал час. Въпреки че само двама експерти са се произнесли, никой не подлага истинността на камъка на съмнение.

Неслучайно не заловиха нито един американец, въпреки че само ако бяха боцнали с игличка техните плувци или спринтьори, химията щеше да тече с килограми.

Въпреки че само няколкостотин мутации се развиват още в зародиш, през годините се наблюдава, че броят им расте, а това води до големи генетични разлики.

Когато се сравнява 31 декември до 1 януари на непосредствено следващата година, DateDiff за година ("yyyy") връща 1, въпреки че само един ден, е изтекъл.

Монитори. Може би е трудно да си представим съвременния компютър без графичен дисплей, въпреки че само преди петнадесет години, че е често срещано явление ;

Въпреки че само един от трима болни е от мъжки пол, пропорцията, която се получава при възрастното мъжко население, е внушителна — един на всеки дванайсет.