Какво е " ГОЛЯМАТА РЕЦЕСИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• marea recesiune

Примери за използване на Голямата рецесия на Български и техните преводи на Румънски

Голямата рецесия.
Marea Recesiune.

Беше паднал още преди Голямата рецесия.
A scazut fata de perioada dinaintea recesiunii.

На„ Голямата рецесия.
A„ Marii Recesiuni.

Тогава има уволнени от моята работа поради голямата рецесия.
Apoi m-am concediat de la slujba mea din cauza marii recesiuni.

Голямата рецесия, започнала през 2008.
Adică Mare Recesiune pornită în 2008.

Виждате, че има голям кратер през Голямата Рецесия, и нещата почти не са се възстановили от там.
Vedem că s-a prăbușit în timpul Recesiunii și n-a început să salte de loc.

Голямата рецесия(хаотичната природа на капитализма).
Marea Recesiune(Natura haotică a capitalismului).

Въпреки твърденията за обратното, Голямата рецесия би могла да бъде една Голяма депресия иначе.
Fara aceste masuri, Marea Recesiune ar fi fost cu siguranta o alta Depresiune.

Днес Голямата рецесия превърна тази еволюционна смяна, в революционна.
Astăzi, Marea Recesiune a transformat ceea ce era o schimbare evoluţionistă într-una revoluţionară.

Та разбрах, че сградата, която Чад Кесуик иска да купи била наета от WPA по време на голямата рецесия.
S-a dovedit că clădirea pe care Chad Keswick voia s-o cumpere a fost închiriată de WPA în timpul Depresiunii.

Наистина, сега можем да кажем, че най-трайното наследство на Голямата рецесия ще бъде не смъртта на Уол Стрийт.
Într-adevăr, este corect să spunem acum că cea mai durabilă moştenire lăsată de Marea Recesiune nu va fi moartea sistemului Wall Street.

Някои го назовават Голямата рецесия, други го наричат Армагедон- последния световен катаклизъм, предсказан от старите пророци.
Câţiva au numit-o Marea Criză. Alţii îi spun Armagedonul, această ultimă schimbare a lumii a fost prezisă de vechii profeţi.

Годината, в която глобалната икономика отчете най-големия си спад от втората световна война насам, стана позната като„Голямата рецесия".
Anul in care economia mondiala a suferit cea mai grava prabusire de la Al Doilea Razboi Mondial incoace a devenit cunoscut drept“Anul MariiRecesiuni”.

Много испански избиратели обвиняват голямата рецесия от строги икономически правила, които бяха наложени по силата на членството в ЕС.
Mulți alegători spanioli dau vina marea recesiune pe reguli economice stricte, care au fost impuse în temeiul aderării la UE.

Голямата Рецесия свърши, когато американският БВП възстанови бавното си и стабилно покачване и други икономически показатели също скочиха и се стабилизираха доста бързо.
Marea Recesiune s-a sfârșit când PIB-ul american și-a reluat creșterea lentă și susținută și alți indicatori economici au început să-și revină.

Въпреки че веднъж се похвали с една от най-силните икономики в Европейския съюз, голямата рецесия и европейската дългова криза бяха тежки за Гърция.
Cu toate că, odată ce se lăuda cu una dintre cele mai puternice economii din Uniunea Europeană, Marea Recesiune și criza datoriilor europene au fost grele pentru Grecia.

Нека учениците допълнително да анализират"Голямата рецесия" от 2008 г., като сравняват и контрастират политиките и идеите на Барак Обама и Джон Маккейн.
Activitate extinsă Cereți elevilor să analizeze în continuare„Recesiune Mare“ din 2008 prin compararea și contrastante politicile și ideile lui Barack Obama și John McCain.

Като взе предвид доклада на Eurofound от 2017 г., озаглавен„Неравенства на доходите и модели на заетост в Европа преди и след голямата рецесия“.
Având în vedere raportul Eurofound din 13 martie 2017 intitulat„Inegalitățile în materie de venituri și practicile de ocupare a forței de muncă din Europa înainte și după marea recesiune economică”.

След срива на фондовия пазар от 2008 г. и последвалата Голямата рецесия, теоретична предизвикателство за паричната политика се превърна в реалност в САЩ и по целия Еврозоната.
După crahul bursier din 2008 și a urmat recesiune Marii, o provocare teoretică a politicii monetare a devenit realitate în Statele Unite și în întreaga zona euro.

Преди Голямата рецесия Румъния, както редица други източноевропейски страни отчиташе скоростен растеж благодарение на изобилни чуждестранни инвестиции, ниска безработица и прочие благоприятни фактори.
Înainte de Recesiunea mare România, ca și alte tări est-europene, inregristra o creștere mare datorită investițiilor straine abundente, șomajului scazut și altor factori benefici.

Но това не е особено удовлетворителен отговор и със сигурност не след Голямата рецесия, в която инвестиционните банки и хедж фондовете играят такава разрушителна роля.
Dar acesta nu este un răspuns deosebit de satisfăcător și, cu siguranță, nu după Marea Recesiune, în care băncile de investiții și fondurile speculative au jucat un rol atât de distructiv.

Последиците от земетресението в Япония и най-вече от продължаващата криза около атомната централа във Фукушима бяха посрещнати с раздразнение от мнозина наблюдатели на американските финансови сривове, които предшестваха Голямата рецесия.
Consecintele cutremurului din Japonia, in special criza nucleara de la centrala Fukushima, aduc aminte observatorilor de crahul financiar american ce a precipitat Marea Depresiune.

Записването на жилища нарасна до най-високата си точка чак до Голямата рецесия през учебната година 2007-08, а записването продължи да расте в завършващите програми до самия край.
Înscrierea rezidențială a crescut la cel mai înalt punct chiar până la Marea Recesiune din anul universitar 2007-08, iar înscrierea a continuat să crească în programele de absolvire până la sfârșitul anului.

Страната претърпява тежки цикли на инфлация и рецесия, докато Уол Стрийт се възползва от нарастващата нестабилност и несигурност на спекулативната икономика, която достигна дъното в голямата рецесия от 2008 г.
Țara ar avea de suferit cicluri adânci ale inflației și recesiune cu perete st. profitând de creșterea volatilității și nesiguranța a unei economii de bule speculative, care a ajuns la limita inferioara în Jurnalul Oficial al o mare recesiune din 2008.

Записването на студенти започна да отпада по време на Голямата рецесия, когато много родители и студенти почувстваха, че вече не могат да си позволят обучение в частен колеж по либерални изкуства.
Înscrierea la licență a început să renunțe la Marea Recesiune, când mulți părinți și studenți au simțit că nu își mai permit să facă studii la un colegiu privat de arte liberale.

Голямата рецесия оказа голямо влияние върху това поколение, защото тя е причинила исторически високи нива на безработица сред младите хора и е довела до спекулации за възможно дългосрочни икономически и социални щети на това поколение.
Marea Recesiune a avut un impact major asupra acestei generații, pentru că a provocat creșterea masivă a șomajului în rândul tinerilor, și a condus la speculații despre posibilele prejudicii economice și sociale pe termen lung produse acestei generații.

Днес производителността е на върха си за всички времена и въпреки Голямата рецесия тя расте по-бързо след 2000 г., отколкото през 90-те години на миналия век, по-бързо от 70-те или 80-те години.
Azi productivitatea a atins un record absolut și, în ciuda Marii Recesiuni, după anul 2000 a crescut mai repede decât în anii '90, celebrii ani '90 în care a crescut mai repede decât în anii '70 sau '80.

И все пак скорошно проучване на Pew показва нарастващи про-емигрантски настроения в Съединените щати, като 51% от възрастните казват, че новодошлите укрепват страната, докато 41% вярват, че те са в тежест, което по-малко от 50-те процента в средата на 2010, когато ефектите от Голямата рецесия все още се усещаха.
Și totuși, un alt sondaj recent, realizat de Pew Research Center, arată o creștere a sentimentului pro-imigranți în SUA: 51% dintre adulți consideră că nou-veniții consolidează țara, 41% că sunt o povară(în scădere față de 50%, cât era la mijlocul anilor 2010, când efectele Marii Recesiuni erau prezente).

След избухването на финансовата криза през 2008 година, вместо това се сдобихме с Голяма рецесия.
Căci după ce a izbucnit criza din 2008, ne-am procopsit şi cu Marea Recesiune.

По принцип вината за неотдавнашна Голяма рецесия се стоварва върху финансовата криза, но хората често забравят, че американската икономика бе започнала да се свива близо една година преди фалита на инвестиционната банка Lehman Brothers.
De vina pentru recesiune mare recenta este de obicei pus la uşa crizei financiare, dar este adesea uitat că economia Americii a fost în scădere pentru aproape un an înainte de colapsul bancii de investitii Lehman Brothers.