Какво е " MAREA RECESIUNE " на Български - превод на Български

• голямата рецесия
• голямата депресия
• великата депресия

Примери за използване на Marea recesiune на Румънски и техните преводи на Български

Marea Recesiune.
Голямата рецесия.

Credeam că este despre Marea Recesiune.
Аз мислех, че става дума за Великата Депресия.

Marea Recesiune.
Великата депресия.

Mi-am petrecut întreaga carieră academică studiind Marea Recesiune.
Цялата си академична кариера посветих на Голямата депресия.

Marea recesiune din 2008.
Рецесията от 2008 г.

Căci după ce a izbucnit criza din 2008, ne-am procopsit şi cu Marea Recesiune.
След избухването на финансовата криза през 2008 година, вместо това се сдобихме с Голяма рецесия.

Marea recesiune abia vine….
Тежка рецесия просто няма.

Pe vremea adevăraţilor Bonnie şi Clyde, băncile au fost ruinate şi a început marea recesiune.
Преди време при истинските Бони и Клайд, банките просто са премахвали всички, и са започнали Голямата депресия.

Marea Recesiune(Natura haotică a capitalismului).
Голямата рецесия(хаотичната природа на капитализма).

Suntem într-o situaţie de criză reală care s-ar putea transforma în ceva mai rău decât decât Marea Recesiune.
Ние сме в истинска кризисна ситуация която може да прерастне в нещо по-лошо от Голямата Депресия.

Astăzi, Marea Recesiune a transformat ceea ce era o schimbare evoluţionistă într-una revoluţionară.
Днес Голямата рецесия превърна тази еволюционна смяна, в революционна.

Ne confruntăm cu un moment extrem de dificil, comparabil în multe privinţe cu anii '30, Marea Recesiune.
Изправени сме пред изключително трудни времена, в много отношения, сравними с най-1930 год., с Голямата депресия.

Fara aceste masuri, Marea Recesiune ar fi fost cu siguranta o alta Depresiune.
Въпреки твърденията за обратното, Голямата рецесия би могла да бъде една Голяма депресия иначе.

Într-adevăr, este corect să spunem acum că cea mai durabilă moştenire lăsată de Marea Recesiune nu va fi moartea sistemului Wall Street.
Наистина, сега можем да кажем, че най-трайното наследство на Голямата рецесия ще бъде не смъртта на Уол Стрийт.

Mulți alegători spanioli dau vina marea recesiune pe reguli economice stricte, care au fost impuse în temeiul aderării la UE.
Много испански избиратели обвиняват голямата рецесия от строги икономически правила, които бяха наложени по силата на членството в ЕС.

Anul trecut, Statele Unite şi Europa au acţionat rapid şi decisiv atunci când lumea ieşea dintr-o criză financiară mai cumplită decât oricare de la marea recesiune.
Миналата година Съединените щати и Европа действаха бързо и решително, когато целият свят се гърчеше в хватката на финансова криза, която беше по-тежка от Голямата депресия.

Marea Recesiune s-a sfârșit când PIB-ul american și-a reluat creșterea lentă și susținută și alți indicatori economici au început să-și revină.
Голямата Рецесия свърши, когато американският БВП възстанови бавното си и стабилно покачване и други икономически показатели също скочиха и се стабилизираха доста бързо.

Cu toate că, odată ce se lăuda cu una dintre cele mai puternice economii din Uniunea Europeană, Marea Recesiune și criza datoriilor europene au fost grele pentru Grecia.
Въпреки че веднъж се похвали с една от най-силните икономики в Европейския съюз, голямата рецесия и европейската дългова криза бяха тежки за Гърция.

Marea Recesiune a avut un impact major asupra acestei generații, pentru că a provocat creșterea masivă a șomajului în rândul tinerilor, și a condus la speculații despre posibilele prejudicii economice și sociale pe termen lung produse acestei generații.
Голямата рецесия оказа голямо влияние върху това поколение, защото тя е причинила исторически високи нива на безработица сред младите хора и е довела до спекулации за възможно дългосрочни икономически и социални щети на това поколение.

General Motors, acest titan industrial formidabil, nu doar că s-a călit în Marea Recesiune, dar i-a depăşit pe toţi într-o demonstraţie de ingeniozitate şi curaj tipic american.
General Motors, този страхотен индустриален титан, не само устоя на Голямата депресия, но и я надви типично по американски, с твърдост и находчивост.

Dar acesta nu este un răspuns deosebit de satisfăcător și, cu siguranță, nu după Marea Recesiune, în care băncile de investiții și fondurile speculative au jucat un rol atât de distructiv.
Но това не е особено удовлетворителен отговор и със сигурност не след Голямата рецесия, в която инвестиционните банки и хедж фондовете играят такава разрушителна роля.

Înscrierea rezidențială a crescut la cel mai înalt punct chiar până la Marea Recesiune din anul universitar 2007-08, iar înscrierea a continuat să crească în programele de absolvire până la sfârșitul anului.
Записването на жилища нарасна до най-високата си точка чак до Голямата рецесия през учебната година 2007-08, а записването продължи да расте в завършващите програми до самия край.

Adică Mare Recesiune pornită în 2008.
Голямата рецесия, започнала през 2008.

Apoi m-am concediat de la slujba mea din cauza marii recesiuni.
Тогава има уволнени от моята работа поради голямата рецесия.

Nicio Mare Recesiune.
Нямаме Голяма депресия.

Nascut in timpul mari recesiuni, Steve Rogers(Chris Evans) a crescut ca un tanar fragil intr-o familie saraca.
Роден през Голямата депресия, Стив Роджърс(Крис Еванс) израства в бедно семейство.

Preşedintele Franklin Roosevelt a întrerupt folosirea monezii când a eliminat monezile de aur în timpul Marii Recesiuni.
Президентът Рузвелт я е спрял от обръщение, когато премахнал златния стандарт по време на Голямата депресия.

E al patrulea an al marii recesiuni. pentru john dillinger, alvin karpis şi baby face nelson este epoca de aur a jafurilor bancare.
За Джон Дилинджър, Алвин Карпис и"Бебето" Нелсън четвъртата година на Великата депресия се оказа златна за обиране на банки.

Fără îndoială, comandantul-şef Ben Bernanke, renumit cercetător al problematicii Marii Recesiuni şi talentat pilot de Black Hawk, va alege inflaţia.
Без съмнение, главният командир Бен Бърнанк, известен капацитет по Голямата депресия и умел пилот на Блек Хок, ще избере инфлацията.

Și totuși, un alt sondaj recent, realizat de Pew Research Center, arată o creștere a sentimentului pro-imigranți în SUA: 51% dintre adulți consideră că nou-veniții consolidează țara, 41% că sunt o povară(în scădere față de 50%, cât era la mijlocul anilor 2010, când efectele Marii Recesiuni erau prezente).
И все пак скорошно проучване на Pew показва нарастващи про-емигрантски настроения в Съединените щати, като 51% от възрастните казват, че новодошлите укрепват страната, докато 41% вярват, че те са в тежест, което по-малко от 50-те процента в средата на 2010, когато ефектите от Голямата рецесия все още се усещаха.