Какво е " ГОЛЯМА ПРАЗНИНА " на Румънски - превод на Румънски

• un decalaj mare
• un mare gol

Примери за използване на Голяма празнина на Български и техните преводи на Румънски

Оставя голяма празнина.
Doar lasă o gaură mare.

В живота му зее голяма празнина.
E un mare gol în viaţa lui acum.

Това беше голяма празнина в живота ми.
E o lipsă uriaşă din viaţa mea.

Тази теория има голяма празнина.
Dar aceasta teorie are o mare lacuna.

Има голяма празнина в историята му.
Există un decalaj mare în istoria sa.

Неговата смърт остави голяма празнина за нас.
Dispariţia lor a lăsat un mare gol.

Ако една голяма празнина, бита ще се износват по-бързо.
În cazul în care un decalaj mare, biții se vor uza mai repede.

В това описание има голяма празнина.
În această descriere există un decalaj mare.

По този начин ще се освободи голяма празнина между защитниците и другите посрещачи.
Şi altfel o să avem un spaţiu mare între apărători şi prinzători.

Това че нямам семейство остави голяма, празнина в мен.
Din cauza lipsei familiei mele am un gol mare in mine.

Когато Линус Торвалдс написа Линукс, той запълни последната голяма празнина.
Când Linus Torvalds a scris Linux el a umplut ultimul gol major în sistem.

Неговата смърт остави голяма празнина за нас!
Moartea LUI mi-a lăsat un MARE GOL!

Но цялото това количество Остави в мен голяма празнина.
Seducţia… cantităţii… care însă, paradoxal… toată această cantitate mi-a lăsat un imens gol interior.

Тя изчезва от нашия живот и на нейно място е голяма празнина, която не може да бъде изпълнена толкова лесно.
Dispare din viața noastră și în locul ei rămâne un gol mare care nu poate fi umplut atât de ușor.

За един и същ набор от форми, различни производители понякога имат голяма празнина.
Pentru același set de matrițe, producătorii diferiți au uneori un decalaj mare.

По този начин сред тях е фактът, че има голяма празнина между частиците, които съставляват това, което води до неговото възможно разбиране.
Astfel, între ele există faptul că există un spațiu mare între particule care compun ceea ce aduce înțelegerea posibilă.

Важно е да се изчислят правилно всички размери, така че да не се получи голяма празнина.
Este important să se calculeze corect toate dimensiunile, astfel încât să nu apară o diferență mare.

Мигел разбра, че раздялата остави тази голяма празнина в живота му, но това, което той не разбра, е, че празнината далеч не е само една.
Miguel a înțeles că despărțirea i-a lăsat un gol imens în viață, dar ce n-a reușit să înțeleagă e că i-a lăsat cu mult mai multe.

Американците ще напуснат страната до края на годината и, след като си отидат, ще се отвори голяма празнина.
Americanii vor părăsi locația până la sfârșitul anului și va exista un imens gol după ce aceștia vor pleca.

Смятам, че проблемът се крие в това, че е налице голяма празнина в информацията и знанията. Комисията трябва да представи решение за справяне с проблема.
Consider că problema constă imensul decalaj de informaţie şi cunoaştere şi este la latitudinea Comisiei să înainteze un document pentru a aborda această problemă.

И поради това, че вие не можете наистина да си представите какъв би бил животът без него, вие си представяте, че няма да има нищо, което да го замени, само изключително изоставяне и крайна опустошителна самота, голяма празнина, пустош, ужасяващ и краен предел на съществуване.
Și pentru că nu puteți concepe ce ar fi cu adevărat viața voastră fără ea, vă imaginați că nu o puteți înlocui cu nimic altceva, doar un abandon extrem și o totală și pustiitoare singurătate, un mare gol, un vid, un sfârșit terifiant și final al existenței.

Въпреки това в сравнение с развитите страни, все още има голяма празнина между на титанов и на титанов в Китай, нивото на приложението на Титан е само 1/10 от тази на развитите страни, която предоставя широк пазар място за развитие на титанов.
Cu toate acestea, în comparaţie cu ţările dezvoltate, există încă un decalaj mare între industria de titan şi industria de titan în China, la nivel de aplicaţie de Titan este doar 1/10 din cea a ţărilor dezvoltate, care oferă un spaţiu larg de piaţă pentru dezvoltarea industriei de titan.

В момента ROC е на плесен производство и прилагане на сила, но реформирана развития от десетилетия насам, местните мухъл индустриална сила с международното напреднало ниво там е голяма празнина, голям брой от висок клас продукти само да разчитат на внос за задоволяване на вътрешното търсене за промишлена.
În prezent, Bor a fost producţia de mucegai şi aplicarea puterii, dar reformat în evoluția în zeci de ani, deoarece, forţa industriale locale mucegai cu la nivel internaţional avansate este un decalaj mare, un număr mare de produse de ultimă generaţie pot doar se bazează pe importuri pentru a satisface cererea internă de industriale.

Той се е движел през Голямата Празнина много дълго време.
S-a mişcat în acest fel prin Marele Vid o perioadă lungă de timp.

Наблюдавам ви от известно време, но има големи празнини в познанията ми.
Vă urmăresc de ceva vreme, dar sunt lacune mari în cunoaşterea mea.

Процеса на полагане е да осигури модел на гъста без големи празнини.
Procesul de stabilire este de a crea un model de dens, fără lacune mari.

Въпреки това, в някои случаи, може да се получи и доста големи празнини, понякога придружени от пълно отделяне на мускулна сухожилие.
Dar în unele cazuri deosebit de grave, pot exista chiar un decalaj mare, și, uneori, chiar de separare totală a tendonului muscular.

Въпреки това, в някои случаи, може да се получи и доста големи празнини, понякога придружени от пълно отделяне на мускулна сухожилие.
Dar în unele cazuri este posibil să apară destul de un decalaj mare, și, uneori, chiar separarea completă a tendonului muscular.

Макар че това звучи страхотно и би било голяма крачка напред, то е все още„Частично разкритие”, което оставя големи празнини в нашите разбирания.
Deşi acestea sună destul de extraordinar şi ar fi un uriaş salt înainte, este totuşi doar o Dezvăluire Parţială, care lasă goluri mari în înţelegerea noastră.

Голямата празнина, останала след Вате, и честването на годишнината в Гардоне, не попречиха на министър-председателя да приеме на частно посещение сенатор Алесандро Тракслер, за да изкаже болката си от варварското убийство.
Marele gol lăsat de moartea lui D'Annunzio si funeraliile solemne de la Gardone nu l-au împiedicat pe seful guvernului să-l primească pe senatorul Traxler în particular pentru a-si exprima mâhnirea pentru acea crimă barbară.