Какво е " ГОЛЯМА ПРАЗНОТА " на Румънски - превод на Румънски

• un mare gol
• un gol imens
• un mare vid

Примери за използване на Голяма празнота на Български и техните преводи на Румънски

Но след теб остана голяма празнота.
Dar ai lăsat un gol imens.

Тя би оставила голяма празнота в живота ми“.
A lasat un mare gol in viațamea”.

След тях остана доста голяма празнота.
În urma lor rămâne un mare gol.

Смъртта на Франко Дзефирели оставя голяма празнота в италианската и световната култура.
Dispariţia lui Franco Zeffirelli lasă un gol imens în lumea spectacolului şi a culturii italiene şi internaţionale.

След тях остана доста голяма празнота.
Iar în urma lor a rămas un mare gol.

Смъртта на Черната пантера оставя голяма празнота в мен, но аз предпочитам да мисля за него от гледна точка на безсмъртието.
Lasa un mare gol, dar prefer sa ma gandesc la el din perspectiva imortalitatii.

Млечният път се намира в голяма‘празнота' във Вселената.
Calea Lactee este probabil într-un loc mare şi gol din Univers.

Смъртта на Черната пантера оставя голяма празнота в мен, но аз предпочитам да мисля за него от гледна точка на безсмъртието.
Moartea sa lasă un gol imens, dar prefer să mă gândesc la el ca la un omnemuritor”.

Но когато пристига, тя започва да усеща голяма празнота в сърцето си.
Totuși, de când s-a întors a simțit un mare gol în inima ei.

Мисля, че това което опечалената… се опитва да каже е, че внезапната смърт… на баща й е оставила голяма празнота… в банковата й.
Cred că sărmana încearcă să arate că moartea subită… a singurului ei părinte a lăsat o gaură… în bancă.

Голямото дърво скоро ще стане голяма празнота, когато Коледа свърши.
Arborele mare va deveni în curând un gol mare când se termină Crăciunul.

Досега той чувстваше голяма празнота, неудовлетворена нито от схоластичните науки, нито от учението на църквата.
Până atunci el simţise o mare lipsă, pe care nici studiile scolastice, nici învăţătura bisericii nu o putuseră împlini.

Когато Мади си тръгне, когато излезе навън, голяма празнота ще се отвори в мен, и в майка й.
Când pleacă Maddie, când… când iese afară în lume… un mare vid… se deschide pentru mine… şi pentru mama ei.

Празнотата в теб… Тази голяма празнота, която Уил остави, когато умря… Никога няма да изчезне и никой няма да я запълни.
Golul din tine… un gol mare pe care Will l-a lăsat când a murit… niciodată nu va dispare şi nimeni nu-l va umple vreodată.

Когато осъзнах, че я няма, може би завинаги изчезнала, голяма празнота се отвори и усещам, че се разпадам".
Când am realizat că a plecat, poate pentru totdeauna…"s-a deschis un mare vid şi… am senzaţia că mă prăbuşesc.".

Освен това регламентът ще запълни голяма празнота в регулирането на леките автомобили и микробусите и следователно ще сведе до минимум евентуалните нежелани последици за регламента относно емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили.
În plus, acest regulament va elimina o discrepanţă majoră de reglementare între autoturisme şi camionete şi, prin urmare, minimizează potenţialele efecte perverse asupra regulamentului privind emisiile de CO2 pentru autoturisme.

Няма да бърза, защото ще си даде сметка, че убийството ми ще остави голяма празнота в живота му, в която беше неговата омраза.
Nu se va grăbi pentru că se va gândi că după ce mă va ucide va rămâne cu o mare gaură în suflet în care era ura.

С течение на дните и ние осъзнаваме, че ни липсва нещо, ние изпитваме голяма празнота, и без значение колко близо сме и подкрепата, която имаме.
Când trec zilele și ne dăm seama că lipsește ceva, experimentăm un gol mare și indiferent cât de aproape suntem și sprijinul pe care îl avem.

Прекаленото внимание е лек за голямата празнота, която техните родители са оставили в сърцата им.
E o mare pierdere şi un gol imens lăsat în sufletul vostru de părinţi.

Сърбия страда от големи празноти в сектора за аварийно-спасителна дейност, където огнеборците се изправят пред редица предизвикателства по време на работа, които пречат на ефективността им и излагат живота им на по-голям риск.
Serbia are mari lipsuri în sectorul de intervenţii de urgenţă, unde pompierii se confruntă cu o serie de probleme la locul de muncă, probleme care le împiedică eficienţa şi le pune viaţa în mare pericol.

Така че този, твърде, е празнота и голяма тежест.
Deci asta, prea, este deșertăciune și o mare povară.

Понякога чувстваме празнота; усещаме вакуум, голяма липса на нещо неопределено.
Uneori ne simţim goi, simţim un vacuum, marea lipsă de ceva.

Понякога чувстваме празнота; усещаме вакуум, голяма липса на нещо неопределено.
Uneori ne simţim goi; simţim un vid, o mare lipsă a ceva anume.

Друго минус- съществува опасност от чувство на празнота, а не от пълнота на голяма стая, част от която ще бъде пренаситена.
Un alt minus- există riscul unui sentiment de goliciune și nu al plinătății unei camere mari, o parte din care va fi suprasaturată.

HDPE голям диаметър празнота Стена Прекратяване на тръби производствена линия.
Hdpe cu diametru mare scobitură de perete Winding Pipe Linie de producție.

Ниво на детайлност Използване на цвят Важно е да се балансират леките обекти, или тези с по-малко подробности или малки размери, с по-тежки предмети, с по-детайлни или големи размери, за да се избегне затрупване или празнота в клетката.
Nivelul de detaliere Utilizarea de culoare Este important de a echilibra obiecte ușoare, sau cele cu mai puține detalii sau de dimensiuni mici, cu obiecte mai grele, cele cu mai multe detalii sau mari dimensiuni, pentru a se evita aglomerarea sau goliciune într- o celulă.

Не приличат на нищо, Хейгън, те са празнота, тъмнина, те са големи дупки към нищото.
Nu arată că nimic, Hagen. Sunt goale, negre, sunt găuri spre nimic.

За подобна задача усилията на един живот не са достатъчни и каквито и старания да положи човек, един такъв труд ще страда винаги от някоя сериозна празнота или от някое голямо несъответствие в пропорциите.
Truda unei vieţi n-ar fi de ajuns si, cu toată grija acordată, o astfel de lucrare ar suferi în orice caz de vreo lacună importantă ori de un grav defect de proporţie.

HDPE голям диаметър празнота Стена Прекратяване Пип….
Bobinaj HDPE cu diametru mare scobitură de perete Pip….

Що се отнася до мен, тишината и празнотата са толкова големи, че гледам, но не виждам, слушам, но не чувам.“.
Cât despre mine, tăcerea şi goliciunea mi se par atât de mari, încât mă uit şi nu văd, ascult şi nu aud.