Какво е " ДЕКЛАРИРАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• declarată
• declarat

Примери за използване на Декларирания на Български и техните преводи на Румънски

Продажба на мед от ботанически произход, различен от декларирания;
Vânzarea unei miere de origine botanică diferită de cea declarată;

През 2013 г. износът на[Foshan Henry Trading] представлява над 90% от декларирания производствен капацитет.
În anul 2013, exporturile realizate de[Foshan Henry Trading] au reprezentat chiar mai mult de 90% din capacitatea de producție raportată.

И тогава ще видим дали всички вноски отговарят на декларирания приход.
Şi să vedem dacă depozitele cash se potrivesc cu veniturile tale declarate.

Ако измерената стойност не отговаря на декларирания клас или на декларираната измерена стойност на външен шум при контакт с пътя, се изпитват още три гуми.
Dacă valoarea măsurată nu este conformă cu clasa declarată sau cu valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare, sunt testate alte trei pneuri.

Второто условие е направените разходи за тази реклама да не надхвърлят 5% от декларирания за предходната година доход.
Cea de a doua condiție este ca cheltuiala angajată pentru această publicitate să nu depășească 5% din venitul declarat în anul precedent.

Изборът на материали и мащабът на работа трябва да съответстват на декларирания бюджет на проекта(особено за клиенти с ограничени финансови ресурси).
Selecția materialelor și amploarea lucrărilor trebuie să respecte bugetul declarat al proiectului(în special pentru clienții cu resurse financiare limitate).

В тези случай се изисква посещение на място, изготвяне на проект за изработката на изтривалката и срокът на изпълнение е възможно да е различен от декларирания.
În acest caz se va cere o vizită pe loc, o elaborare a unui proiect de fabricare a preșului și termenul executării este posibil să fie diferit de cel declarat.

Според първоначално декларирания пред органите в Kiel маршрут въпросното пътуване трябвало да се извърши от Neumünster до Rasa с обща продължителност от 28 часа.
Conform itinerarului declarat inițial autorităților din Kiel, călătoria în cauză trebuia să se desfășoare de la Neumünster până la Rasa, cu o durată totală de 28 de ore.

Продавачът трябва да изпълни задължението си за възстановяване на сумата в срок от 30 дни след изпращане на декларирания отказ, или в рамките на 30 дни след връщане на продуктите.
Vânzătorul trebuie să își îndeplinească obligațiile de a rambursa plățile în termen de 30 de zile de la declarația de retragere trimisă, sau în termen de 30 de zile de la returnarea produselor.

Независимо от декларирания общолиберален характер на ДПС, политическата му практика показва, че е политически представител на българските турци и на мюсюлманите в България.
Indiferent de caracterul general liberal declarat al MRF, practica sa politică arată că este un reprezentant politic al turcilor bulgari și musulmanii din Bulgaria.

Този процент, отнасящ се до определения брой дървета, следва да се равнява на разликата между декларирания брой и определения брой дървета, при което тази разлика е по-голяма от нула, умножена по 100.
Respectivul procentaj referitor la numărul stabilit de pomi trebuie să fie egal cu diferenţa dintre numărul pomilor declaraţi şi numărul stabilit(dacă diferenţa este mai mare decât zero), înmulţită cu 100.

При експеримента в града Гари, щат Индиана, когато декларирания доход на участниците е бил съпоставен с официални правителствени данни за доходите им, намалението на желанието за работа изцяло е изчезнало.
În ce privește experimentul din Gary, Indiana, atunci când veniturile declarate de participanți au fost verificate cu ajutorul datelor guvernamentale oficiale despre câștigurile acestora, nu s-a mai înregistrat nicio scădere în eforturile investite în muncă.

(19) Освен това общият размер на продажбите за износ на[Foshan Henry Trading] за 2011 г. и 2012 г., видни от данните за продажбите, надвишават декларирания от Foshan Lihua общ производствен капацитет.
(19) În plus, vânzările la export totale realizate de[Foshan Henry Trading] în anii 2011 și 2012, astfel cum rezultă din cifrele sale de vânzări, depășesc capacitatea totală de producție declarată de Foshan Lihua.

Pandemrix може да бъде пуснат на пазара само ако е налице официална декларация на СЗО/ ЕС за грипна пандемия, при условие че Притежателят на разрешението за употреба на Pandemrix има предвид официално декларирания пандемичен щам.
Pandemrix se poate comercializa doar atunci când există o declaraţie oficială OMS/ UE în legătură cu instalarea pandemiei de gripă, în condiţiile în care deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă pentru Pandemrix ia în considerare tulpina pandemică declarată oficial.

Продавачът трябва да изпълни задължението си за възстановяване на сумата в срок от 30 дни след изпращане на декларирания отказ, или в рамките на 30 дни след връщане на продуктите.
Vânzătorul va asigura produsele care nu pot fi trimise prin poștă. Vânzătorul trebuie să își îndeplinească obligațiile de a rambursa plățile în termen de 30 de zile de la declarația de retragere trimisă, sau în termen de 30 de zile de la returnarea produselor.

Без да накърнява намаленията и изключванията, съгласно членове от 32 до 35, ако декларирания район в молбата за помощ за район надвишава района, определен за тази група култура в резултат от административни праверки или такива на място, помощта следва да се изчисли на базата на определения за тази група култури район.
(2) Fără a se aduce atingere reducerilor şi excluderilor prevăzute în art. 32-35, dacă suprafaţa declarată într-o cerere de asistenţă este mai mare decât suprafaţa determinată pentru grupul respectiv de culturi în urma controalelor administrative şi pe teren, ajutorul se calculează pe baza suprafeţei determinate pentru acel grup de culturi.

Макар и да приветства декларирания от страните ангажимент към продължаване на прилагането на реформите, Съветът припомни, че темпът и завършването на преговорите по Споразуменията за стабилизация и асоцииране(ССА) с тези страни ще зависят от пълното им сътрудничество с МНСБЮ," гласи протоколът с решенията от срещата в понеделник.
Deşi salută angajamentul declarat al partidelor de a continua implementarea agendei de reforme, Consiliul a reamintit că ritmul şi încheierea negocierilor asupra Acordurilor de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu aceste ţări vor depinde printre altele de cooperarea deplină cu TPII", se afirma într-o declaraţie referitoare la concluziile întâlnirii de luni.

Все пак по телевизионните канали с местно разпространение и другите средства за комуникация тази реклама е разрешена при условие, от една страна, да се получи разрешение от компетентния местен орган, без да са уточнени условията, на които трябва да отговаря това разрешение, а от друга- разходите, свързани с въпросната реклама, да не превишават 5% от декларирания за предходната година доход.
Cu toate acestea, această formă de publicitate este permisă pe canalele de televiziune cu difuzare locală și prin intermediul altor mijloace de comunicare, cu condiția, pe de o parte, de a se obține autorizația de la autoritatea locală competentă, fără a se preciza condițiile care trebuie îndeplinite pentru a se obține această autorizație, și, pe de altă parte, ca cheltuiala aferentă publicității menționate să nu depășească 5% din venitul declarat în anul precedent.

Площите се декларират в хектари до две десетични числа.
Suprafeţele trebuie să fie declarate în hectare, cu două zecimale.

(в) Внос деклариран като произлизащ от Макао.
Mărfuri importate declarate ca originare din Macao.

Старинни ръчно изработени текстилни продукти, които изрично са декларирани като такива.
Produse textile confecționate uzate, în măsura în care sunt explicit declarate ca atare.

Програма взаимодействат помежду си и взаимно се допълват, отговарят на всички декларирани критерии.
Programul interacționează între ele și reciproc complementare, îndeplinesc toate declarate criterii.

Всеки липсващ Багаж задължително следва да бъде деклариран пред Превозвача непосредствено след пристигане на полета.
Toate Bagajele care lipsesc trebuie să fie declarate Transportatorului imediat la sosirea zborului.

Гарантира, съответствието с декларираната политика по безопасността на хранителните продукти;
Să se asigure că organizația se conformează politicii sale declarate de siguranță a alimentelor;

Да гарантира съответствие с декларираната политика по безопасност на хранителните продукти;
Să se asigure că organizația se conformează politicii sale declarate de siguranță a alimentelor;

Гарантира, че спазва декларираната политика по безопасността на храните;
Să se asigure că organizația se conformează politicii sale declarate de siguranță a alimentelor;

Vulcanus декларира, че човек шампион на Помпей!
Vulcanus il declara pe barbatul acela campion al Pompeiului!

Заявителят декларира съответствието на продукта с това изискване.
Solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu această cerință.

Как да използвам "декларирания" в изречение

Допустимите отклонения в проценти между декларирания в бордовия дневник за риболов и резултатите от извършена проверка се определят на:

Срокът за внасяне на декларирания в годишната данъчна декларация данък за довнасяне също е до 30 април 2018 г.

Още снощи се разбра, че акцията е много далеч от декларирания спонтанен протест в защита на работните места във фабриката.

Нов онлайн калкулатор изчислява загубите от осигуряване на по-нисък от реалния доход Електронно съобщение с информация за декларирания пред НАП…

Чл. 11. ДФЗ - РА отказва изцяло изплащането на финансова помощ за декларирания парцел, попадащ в съответната/ите защитена/и зона/и, когато:

2. приема заявки за пилотаж от корабните агенти и осигурява пилот за декларирания час за готовност за осъществяване на пилотажа;

Електронно съобщение с информация за декларирания пред НАП осигурителен доход, трудов договор и други данни от данъчно-осигурителното му досие да получава...