Примери за използване на Доближаване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но тяхното доближаване го забавя.
Това е един от рисковете за доближаване насляпо.
Вектора на доближаване е твърде стръмен.
Кой е казал нещо за доближаване на Рафаел?
Cine a spus ceva Despre apropierea de Raphael?Това доближаване се забеляза само заради твоята работа.
Apropierea asta a fost doar de aparenta din cauza lucrării tale.Пред него не бива да има съмнения, колебания или бавно доближаване.
Nu suportă ezitările, oscilările sau apropierea lentă.Моя народ вярва, че това е пътя за доближаване на Великия Дух.
Oamenii mei cred că e calea de a te apropia de Marele Spirit.Защото прекаленото доближаване до хората може да е смъртоносно.
Din cauză ca a te apropia prea mult de oameni poate fi fatal.Главната отличителна черта на играта е доближаване до реалността.
Той дава възможност за доближаване на обекта до окото на изследователя до двеста пъти.
Oferă ocazia de a apropia obiectul de ochiul cercetătorului de până la două sute de ori.Никога няма да забравя светлото ни доближаване… един към друг.
Nu Е добре това е доближаване към физиката… и можем да кажем, че е там защото я изчислихме.
Ei bine, ok, asta ar putea fi o abordare a fizicii şi nu poţi spune că nu e acolo fiindcă am calculat-o.И все пак от гледна точка на индийското мислене това е допустимо доближаване до разбирането на задачите на Исус Христос.
Cu toate acestea, privită prin prisma gândirii indice, aceasta este o abordare acceptabilă a înţelegerii misiunii lui Iisus Hristos.Изцелението винаги означава доближаване до здравето, до цялост на съзнанието, която се нарича и просветление.
Vindecarea înseamnă întotdeauna o apropiere de sănătate, de acel întreg al conştientei care se numeşte şi iluminare.Организацията призова също фирмите и правителството за повече подкрепа за доближаване на информационните технологии до инвалидите.
Organizaţia a cerut de asemenea firmelor şi guvernului să sporească sprijinul faţă de integrarea IT a persoanelor cu dizabilităţi.На външния наблюдател, който следи вашето доближаване до хоризонта на събитията, ще му се струва, че забавяте ход във времето.
Pentru un observator din afară, care te urmăreşte în timp ce te apropii de orizontul evenimenţial, ar părea că îţi încetineşti deplasarea în timp.Финансовата помощ следва да бъде балансирана според политическата ангажираност ижеланието за доближаване до ценностите, свободите и стандартите на ЕС.
Asistența financiară ar trebui echilibrată în funcție de implicarea politică șide dorința de apropiere de valorile, libertățile și standardele Uniunii Europene.Че всеки един от нас е бил кръстен в името на Троичния Бог, означава вместване в една действителност,в която съществуват възможностите и средствата за доближаване до светостта.
Fiecare dintre noi a fost botezat în numele Sfintei Treimi, ceea ce presupune integrarea într-o realitate încare există posibilităţile şi mijloacele de atingere a sfinţeniei.То е начин за доближаване до истината, който, най-общо, е достатъчен на хората, за да живеят на нивото на всекидневната практика, за да общуват помежду си или да организират държавата.
E un mod de a te apropia de adevăr îndeobşte suficient oamenilor pentru a trăi la nivelul practicii cotidiene, pentru a comunica unii cu alţii sau pentru a-şi organiza statul.Това бе шанс да се насърчи диалог между културите, да се започне сътрудничество,обмен на услуги и доближаване на най-отдалечените региони.
Aceasta Заедно с cloud,те предлагат възможност за лесно използване на нови възможности и доближаване до съществуващите и потенциалните клиенти по всяко време чрез всяко мобилно устройство.
Prin conectarea cu o platformă Cloud,un CRM oferă posibilitatea de a răspunde cu ușurință la noi oportunități și de a vă apropia de clienți existenți și potențiali în orice moment prin intermediul oricărui dispozitiv mobil.По-добро привличане на предприятията в европейските мерки за обучение и образование,в частност под формата на нова европейска програма за доближаване на предприятията към учебните заведения.
O mai bună asociere a întreprinderilor la acțiunile europene de formare și educare,în special sub forma unui nou program de apropiere a întreprinderilor de instituțiile de învățământ.Целите, посочи той, са да се усъвършенства доброто управление чрез доближаване на администрацията до градовете и да се отговори на нуждите на етническите малцинствени групи, включително косовските сърби.
Potrivit acestuia, obiectivele urmărite sunt îmbunătăţirea actului administrativ prin apropierea administraţiei de oraşe şi aplanarea temerilor grupurilor etnice minoritare, inclusiv ale sârbilor kosovari.Защото, ако ние наистина сме се научили на духовния път и той не е просто едно наше религиозно окопаване с психологическо съдържание,а е истинско доближаване към Бога, тогава чувстваме трагичността на човека.
Pentru că dacă noi am învăţat cu adevărat calea duhovnicească şi nu este vorba doar de Като има предвид, че въпреки известното доближаване, равнищата на растежа и безработицата остават до голяма степен неравномерни в географско отношение, което води до опасна нестабилност за икономиката и застрашава доброто и балансирано развитие;
Întrucât, în pofida unei anumite convergențe, ratele creșterii economice și șomajului rămân semnificativ inegale din punct de vedere geografic, cauzând o fragilitate periculoasă a economiei și punând în pericol dezvoltarea sănătoasă și echilibrată;Освен това Регионалната многогодишна индикативна програма КАРДС за 2005-06 г. издига като приоритети"изграждането на институции",в т. ч. изграждане на административен капацитет, доближаване към законодателството на ЕС(acquis) и реформа в публичната администрация.
De asemenea, Programul Regional Multianual Indicativ CARDS 2005-06 acordă prioritate"dezvoltării instituţiilor",inclusiv dezvoltării capacităţii administrative, aproximării acquis-ului şi reformei administraţiei publice.През декември 2017 г. в рамките на пътната си карта за задълбочаване на европейския икономически и паричен съюз Комисията определи по какъв начин новите бюджетни инструменти могат да бъдат разработени в рамките на публичните финанси на ЕС,за да се подкрепи постигането на стабилна еврозона и доближаване към еврозоната.
În decembrie 2017, Comisia a stabilit modul în care pot fi elaborate noi instrumente bugetare în cadrul finanțelor publice aleUE pentru a promova stabilitatea zonei euro și convergența către zona euro.Въпреки това паричната политика остана търпелива, благоразумна и постоянна и продължи да бъде силно стимулираща, което все още беше необходимо,за да се осигури по-нататъшното доближаване на инфлацията до равнища под, но близо до 2% в средносрочен хоризонт.
Cu toate acestea, politica monetară s-a caracterizat în continuare prin răbdare, prudență și consecvență,păstrând gradul amplu de acomodare încă necesar pentru a asigura continuarea convergenței ratelor inflației la niveluri inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu.Новото калибриране на нашите покупки на активи отразява нарастваща увереност в постепенното доближаване на темпа на инфлация към инфлационната ни цел, дължаща се на все по-силния и широкообхватен икономически растеж, на увеличение в измерителите на базисната инфлация и на продължаващото ефективно пренасяне на нашите мерки по политиката към условията за финансиране на реалната икономика.
Recalibrarea achizițiilor noastre de active reflectă consolidarea încrederii în convergența graduală a ratelor inflației către obiectivul nostru privind inflația, pe seama expansiunii economice tot mai robuste și generalizate, a creșterii ușoare înregistrate de măsurile inflației de bază și a transmisiei eficace, în continuare, a măsurilor noastre de politică monetară la nivelul condițiilor de finanțare a economiei reale.
