Какво е " ДОБЛИЖАВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• apropierea
• convergența
• convergenţa

Примери за използване на Доближаването на Български и техните преводи на Румънски

Доближаването на какво?
Ce se apropie?

Най-хубавата част на всяка първа целувка, е доближаването.
Cea mai bună parte a oricărui prim sărut este preludiul.

Путин обеща адекватен отговор на доближаването на НАТО към границите на Русия.
Putin PROMITE un răspuns adecvat la apropierea NATO de granițele Rusiei.

Погледнете пред вас, виждате ли тези кадифени въжета? Те предотвратяват доближаването на хора до картината.
Priviţi în faţa dvs, aceste cordoane de catifea, împiedică pe oricine să se apropie de pictură.

Приложи сега Интерес за доближаването вълнуващи нови инструменти в класната стая?
Aplica acum Interesat de aducerea de noi instrumente de interesant în clasă?

Доближаването до светлинната скорост и забавянето на часовниците ни е най-обещаващият начин за пътуване във времето.
Apropierea de viteza luminii e cea mai promiţătoare cale de a călători în timp, încetinind ceasurile noastre.

Основната тема беше доближаването на Македония до ЕС.[Томислав Георгиев].
Aceasta s-a concentrat asupra alinierii Macedoniei la standardele UE.[Tomislav Georgiev].

Доближаването на светска, демократична и съвременна Турция до Европейския съюз със сигурност е плюс за нашата Общност.
Apropierea unei Turcii laice, democratizate şi moderne de Uniune reprezintă, desigur, un plus pentru comunitatea noastră.

Забрана или ограничаване на доближаването до защитеното лице на по-малко от определено разстояние.
O interdicție sau o reglementare a apropierii de persoana protejată la o distanță mai mică decât cea prevăzută.

Новоприетото законодателство в Армения относно бежанците и убежището цели доближаването до европейските и международните стандарти.
Noua legislație din Armenia privind refugiații și azilul are drept obiectiv apropierea de standardele UE și internaționale.

В същото време, доближаването към високите стандарти за защита на данните напредва на международно равнище.
În același timp, convergența către standarde înalte de protecție a datelor înregistrează progrese la nivel internațional.

Реформата на съдебната система, включително доближаването ѝ до международните стандарти, сред които и тези на Съвета на Европа.
Reforma sistemului judiciar, inclusiv apropierea acestuia de standardele internaționale, printre care cele ale Consiliului Europei;

В писмена форма.-(DE) Гражданската инициатива, която беше приета днес, е важна стъпка към доближаването на Европейския съюз до неговите граждани.
În scris.-(DE) Inițiativa cetățenilor adoptată astăzi este un pas important în direcția apropierii Uniunii Europene de cetățenii ei.

Ние работим в тясно сътрудничество със своите партньори, за да подпомогнем напредъка в техните структурни реформи и доближаването им до Съюза.
Colaborăm îndeaproape cu partenerii noştri pentru a-i ajuta să avanseze în reformele lor structurale şi pentru a-i aduce mai aproape de Uniunea noastră.

Затова отстраняването на поста, което понякога се предлага заради доближаването до съвременното секуларизирано общество, не може да се счита за благоразумно.
De aceea inlaturarea postului, care uneori este recomandata pentru apropierea de societatea secularizata de astazi, nu poate fi considerata drept lucru intelept.

Тя представлява значителна крачка напред в демократичния живот на Съюза, както и конкретен пример за доближаването на Европа към нейните граждани.
Este un pas important înainte în ceea ce privește viața democratică a Uniunii și un exemplu concret de apropiere a Europei de cetățenii săi.

В тази връзка бих искал да подчертая, че основната цел на политиката на сближаване е доближаването на регионалните икономики чрез насърчаване на производствения капацитет.
În această privinţă, aş vrea să subliniez faptul că obiectivul principal al politicii de coeziune este convergenţa economiilor regionale prin dezvoltarea capacităţilor de producţie.

Целта на Мишел Барние, член на ЕК, отговарящ за вътрешния пазар, е рестартиране на единния пазар, но преди всичко доближаването му до гражданите.
Obiectivul lui Michel Barnier, comisarul pentru piața internă, este de a relansa piața unică, mai presus de toate să o aducă mai aproape de cetățeni.

Ползотворните ефекти на Преспанското споразумение вече се материализираха чрез доближаването на страната(Северна Македония) до НАТО и се надяваме, че ще донесат резултати и по отношение на европейския път на страната.
Efectele benefice ale Acordului de la Prespa s au materializat deja, prin apropierea ţării Macedonia de Nord n. r. de NATO şi sperăm că vor aduce rezultate şi în ceea ce….

Бързо намаляващото и застаряващото население в Централна, Източна и Югоизточна Европа може значително да попречи на икономическия растеж и доближаването до по-развитите европейски икономики.
Îmbătrânirea şi reducerea rapidă a populaţiei din Europa Centrală şi de Sud-Est(ECSE) ar putea afecta semnificativ creşterea economică şi convergenţa cu economiile europene mai dezvoltate,….

Ползотворните ефекти на Преспанското споразумение вече се материализираха чрез доближаването на страната(Северна Македония) до НАТО и се надяваме, че ще донесат резултати и по отношение на европейския път на страната.
Efectele benefice a acordului de la Prespa s-au materializat deja prin apropierea țării de NATO și sperăm că vor aduce rezultate și în ceea ce privește parcursul european al țării.

В заключение, борбата с изменението на климата е също и необходима предпоставка за постигането- или може би следва да кажа за доближаването към- Целите на хилядолетието за развитие.
În concluzie, lupta împotriva schimbărilor climatice este o premisă obligatorie necesară pentru a atinge- sau poate ar trebui să spun pentru a ne apropia de- Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.

Ползотворните ефекти на Преспанското споразумение вече се материализираха чрез доближаването на страната(Северна Македония) до НАТО и се надяваме, че ще донесат резултати и по отношение на европейския път на страната.
Efectele benefice ale Acordului de la Prespa s-au materializat deja, prin apropierea ţării(Macedonia de Nord- n. r.) de NATO şi sperăm că vor aduce rezultate şi în ceea ce priveşte parcursul european al ţării.

Всъщност даването на възможност на милиони граждани да отправят предложение към Европейската комисия да законодателства по даден въпрос е положителна стъпка по пътя на доближаването на Европа до гражданите.
Într-adevăr, faptul de a permite unui milion de cetățeni să sugereze Comisiei Europene că ar trebui să emită o lege cu privire la un anumit aspect este un pas pozitiv în direcția apropierii Europei de cetățenii săi.

Високата степен на парично стимулиране, въведена от 2014 г., имаше съществен принос за по-добрите икономически резултати на еврозоната, благоприятствайки доближаването на инфлацията до зададеното от Управителния съвет целево равнище.
Gradul amplu de acomodare a politicii monetare implementat începând din anul 2014 a contribuit semnificativ la îmbunătățirea performanțelor economice din zona euro, sprijinind convergența inflației către obiectivul Consiliului guvernatorilor privind această variabilă.

Лансирането на европейската гражданска инициатива доказва, че доближаването на Европейския съюз до гражданите, което беше една от основните цели на процеса на преразглеждане на Договорите, резултат от което е приемането на Договора от Лисабон, е повече от просто абстрактно понятие.
În scris.- Instituirea Inițiativei cetățenilor europeni dovedește că apropierea Uniunii Europene de cetățeni, care a fost unul dintre obiectivele majore ale procesului de revizuire a tratatelor ce a condus la adoptarea Tratatului de la Lisabona, nu este doar o simplă abstracțiune.

Някои са с тренирани уши, за да чуят неговите стъпки, докато други са незапознати с неговите навици и не биха чули и най-лекия звук; така че нека да сме с уши, които Господ е отпушил и чиито очи са осветени с очния мехлем на посвещението и отдаването на Господната воля, да бъдем бързи във възприятията да разпознаем доближаването на нашия заклет враг и да му устоим.
După cum cei ale căror urechi sunt antrenate să detecteze paşii leului îi vor auzi mişcarea, în timp ce acei care nu-i cunosc obiceiurile nu vor auzi sunetele cele mai slabe, tot aşa şi noi, cărora Domnul ne-a deschis urechile şi ne-a uns ochii cu alifia consacrării şi supunerii faţă de voia Domnului, putem fi iuţi în a recunoaşte apropierea vrăjmaşului nostru principal şi să ne împotrivim.

Срещата на върха потвърди заключенията на външните министри, които много ясно предвиждат откриване на диалога за либерализирането на визите за Косово, откриване на преговорите за търговските отношения, доближаването на Косово до програмите на Общността и членството на Косово в Европейската банка за възстановяване и развитие," каза Тачи пред репортери в Прищина след завръщането си от Брюксел.
Summitul a confirmat concluziile miniştrilor de externe, care prevăd foarte clar pentru Kosovo deschiderea dialogului asupra liberalizării vizelor, lansarea negocierilor pentru relaţiile comerciale, abordarea Kosovo în programele Comunităţii şi aderarea Kosovo la Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare", a declarat Thaci reporterilor din Pristina, la întoarcerea de la Bruxelles.

Но тяхното доближаване го забавя.
Dar apropierea lor o face.

Как да използвам "доближаването" в изречение

Александър Вучич предизвика извънредните избори, за да получи, при победа на управляващата коалиция, зелена светлина за "пътя на европейската интеграция и доближаването до европейските жизнени стандарти“.

Чл. 66. Не се допуска доближаването на хора, машини и повдигателни съоръжения до неоградени тоководещи части под напрежение на разстояния по-малки от посочените в табл. 1.

Малобройните български защитниците на кота 1152 са се укрепили здраво в окопите си. Изчакват спокойно доближаването на огромната пехотна маса. Обстрелват я и й причиняват загуби.

Забравете за политика, за медийния магнат, и той остава един човек на 81 години, превзет от неумолимия страх пред старостта и доближаването до смъртта - като всички.

12. При подаване на двойките фурнири за снаждане на реброслепващи машини се прилагат мерки, които възпрепятстват доближаването на ръцете на работещия до подаващата лента и притискащите ролки.

Започвайки втората половина от петгодишния си мандат, Комитетът ще продължи да работи усилено за засилването на ролята на гражданското общество и доближаването на Европа до нейните граждани.

Въпреки значителното покачване в цените на панелите и доближаването им до цените на новостроящите се жилища, в началото на годината сравнително малко собственици ги обявяваха за продажба.

В светлината на очакваното присъединяване на България към ЕС през 2007 г. са направени значителни усилия за улесняването на доближаването на страната към държавите-членки във всички сектори.